Traducción de la letra de la canción Amor de Motel - Aviões do Forró

Amor de Motel (original)

Não quero ficar nesse jogo de cartas marcadas
Ela fica com tudo e eu não levo nada
Só me resta saudade quando você se vai
Não quero esse amor de metade, esse gosto de fel
Essa coisa incerta, esse amor de motel
Você tem minha vida e eu quero bem mais
Eu quero dormir com você te amar de manhã
E na frente dela não te tratar como irmã
Quero dizer pra essa outra que eu amo você
Não quero sair por aí te chamando de amigo
Quando na verdade você é minha vida
Ela não é sua dona eu amo você
Não quero esse lance
De bola dividida
Vem ficar comigo
Você é minha vida (Bis)
Não quero esse amor de metade, esse gosto de fel
Essa coisa incerta, esse amor de motel
Você tem minha vida e eu quero bem mais
Eu quero dormir com você te amar de manhã
E na frente dela não te tratar como irmã
Quero dizer pra essa outra que eu amo você
Não quero sair por aí te chamando de amigo
Quando na verdade você é minha vida
Ela não é sua dona eu amo você
Não quero esse lance
De bola dividida
Vem ficar comigo
Você é minha vida (Bis)

Amor de Motel (traducción)

No quiero quedarme en este juego de cartas marcado
Ella se lleva todo y yo no me llevo nada
Solo te extraño cuando te has ido
No quiero este medio amor, este sabor a fel
Esta cosa incierta, este amor de motel
Tienes mi vida y la quiero mucho más
quiero dormir contigo te amo en la mañana
Y frente a ella no tratarte como a una hermana
Quiero decirle a este otro que te amo
No quiero andar llamándote amigo
Cuando en realidad eres mi vida
ella no es tu dueña te amo
No quiero esta oferta
pelota dividida
Ven a quedarte conmigo
Eres mi vida (Bis)
No quiero este medio amor, este sabor a fel
Esta cosa incierta, este amor de motel
Tienes mi vida y la quiero mucho más
quiero dormir contigo te amo en la mañana
Y frente a ella no tratarte como a una hermana
Quiero decirle a este otro que te amo
No quiero andar llamándote amigo
Cuando en realidad eres mi vida
ella no es tu dueña te amo
No quiero esta oferta
pelota dividida
Ven a quedarte conmigo
Eres mi vida (Bis)