Traducción de la letra de la canción Tão Frio - Aviões do Forró

Tão Frio (original)

Tão frio
Estranho
Tão calado
Você não quer mais saber de nós dois
Já não beija mais
Como beijava antes
O nosso amor não é mais
Como antigamente
A nossa relação
Já não está tão quente
Eu sinto que na cama só faz por fazer
Eu tento te acender com a melhor lingerie
Você fica de lado, não tá nem aí
A sua indiferença me leva a «deprê»
Me agarro no teu corpo pergunto por quê:
(Refrão)
Tão frio
Estranho
Tão calado
Você não quer mais saber de nós dois
Tão frio
Distante
Tão calado
Me diz que: «Deixe isso pra depois»
Por que não fala logo, diz que não me quer
Eu tô sentindo cheiro de outra mulher
As lágrimas caindo eu sofro calada
E finjo estar dormindo pra você não ver
Enquanto você dorme, vou perdendo o sono
Eu olho pra você fico me segurando
No fogo do desejo louca pra te amar
Mas eu te chamo eu sei que você vai estar
(Refrão)
Tão frio
Estranho
Tão calado
Você não quer mais saber de nós dois
Tão frio
Distante
Tão calado
Me diz que: «Deixe isso pra depois»
Por que não fala logo, diz que não me quer
Eu tô sentindo cheiro de outra mulher
As lágrimas caindo eu sofro calada
E finjo estar dormindo pra você não ver
Enquanto você dorme, vou perdendo o sono
Eu olho pra você fico me segurando
No fogo do desejo louca pra te amar
Mas eu te chamo eu sei que você vai estar
(Refrão)
Tão frio
Estranho
Tão calado
Você não quer mais saber de nós dois
Tão frio
Distante
Tão calado
Me diz que: «Deixe isso pra depois» (2x)

Tão Frio (traducción)

Tan frío
Extraño
Muy silencioso
Ya no quieres saber de nosotros
ya no beses
como besaba antes
Nuestro amor ya no es
como en los viejos tiempos
Nuestra relación
ya no hace tanto calor
siento que en la cama es solo por hacer
Intento iluminarte con la mejor lencería
Te haces a un lado, no te importa
Tu indiferencia me lleva a «deprimirme»
Me aferro a tu cuerpo pregunto por qué:
(Coro)
Tan frío
Extraño
Muy silencioso
Ya no quieres saber de nosotros
Tan frío
distante
Muy silencioso
Me dice que: «Deja eso para después»
¿Por qué no hablas pronto, di que no me quieres?
huelo a otra mujer
Las lágrimas cayendo sufro en silencio
Y finjo estar durmiendo para que no veas
Mientras tu duermes yo pierdo el sueño
Te miro, sigo aguantándome
En el fuego del loco deseo de amarte
Pero te llamo sé que estarás
(Coro)
Tan frío
Extraño
Muy silencioso
Ya no quieres saber de nosotros
Tan frío
distante
Muy silencioso
Me dice que: «Deja eso para después»
¿Por qué no hablas pronto, di que no me quieres?
huelo a otra mujer
Las lágrimas cayendo sufro en silencio
Y finjo estar durmiendo para que no veas
Mientras tu duermes yo pierdo el sueño
Te miro, sigo aguantándome
En el fuego del loco deseo de amarte
Pero te llamo sé que estarás
(Coro)
Tan frío
Extraño
Muy silencioso
Ya no quieres saber de nosotros
Tan frío
distante
Muy silencioso
Me dice que: «Deja eso para después» (2x)