Traducción de la letra de la canción Way Too Vicious - B-Legit, E-40

Way Too Vicious (original)

Ay, you want me to spit some shit?
Right now?
What you wanna hear?
Alright, check it out…
Funky fresh for the AP-9-Tré
Straight from the muthafuckin' northern Bay
It’s The C-L-I-C-K, all up in your anus hole
Loungin' in the deuce getting wild and loose
A young loc get by fuckin' with St. Ides
Watching my brother ‘cause I’m loving a pimp
And I can’t wait until I learn his limp
So I can walk that walk, mayne, and talk that talk
Sport his clothes and fuck much hoes
‘Cause as a youngsta, I never knew Nathan
But I knew a Franklin could get me some dank and
I could get an ounce, break it down to 20s
Make my money back and I still stack plenty
With attitude, man, dude, I knew (What you knew?)
That I’ma be a Savage in 1992 ('92, '93)
A hog muthafucka, filled with anger
A 30-round clip with one in the chamber
And my mean mug foul, make me look suspicious (Why's that?)
Because I’m way too vicious
Now that I’m knowing some thangs
You know, like running this here rap game
Some ol' scandalous ass muthafucka wanna put dirt in my name
Boy talkin' about E-40 and The Click, they the muthafuckas going around here
doing all
This damn jackin'
Knowin' we ain’t doing nothing but rappin'
We just some rapped out muthafuckas… MUTHAFUCKA!
Never could be a busta… MUTHAFUCKA!
Hella folks be lovin' us ‘cause we real about this shit
My city is on the map now ‘cause of the different styles that we spit
Eeny-meeny-miney-mo, catch a nigga by his curl
Got my money, let him go, if not, nigga, shoot the hoe
And let it be known that I’m strapped and ready
‘Cause it’s fonk when you fuckin' wit' fetti
Scrappin' like hogs ‘til the end though
And I was hittin' muthafuckas like indo
Tackin' ‘em out, mayne, and that’s fa sho (Who was it?)
Me and 40 Water, lettin' ‘em know
That we was shakin' ‘em up, wreckin' ‘em up, breakin' ‘em off proper
Bulletproof vest, Glock 10, and a chopper
I go Sing Sing, sick in the head, Napa State retarded
Hollow point hot ones dipped in garlic
I ain’t no sucka, so don’t call me Lollipop
Uh, fuck around and make me mad and I’ma blow my top
(Where you from?) You see, I’m straight from the northern Bay where they spit
loogies at
Hoochies
I’m down with The C-L-I-C-K and we smooth old schools, not Suzukis
Beanie caps, pea coats, and all that
Much dap to my little brother Young Mugzi way up there in Sac
(What he doing?) Strapped after dark and I know he’s with this
Huh, ‘cause we way too vicious
Yeah, man, a muthafucka way too vicious in this whole shit, you know
A muthafucka just can’t run up without getting done up, you know what I’m sayin'
Muthafuckas overheads in this, boy, you gotta be on your P’s and Q’s, boy
Watch your back at all times, mayne
Know what I’m sayin', play your cards right, junior
You never know what goes down on this side of town
Ay B, drop that ol' shit about that other situation, mayne
Shit got fonky again last night
So I did a drive-by in broad daylight (Broad daylight?)
Mobbed through the ghetto with the ski mask down
Hopped out the Cut', let loose some rounds
Boom boom boom (BOOM BOOM), and it was dropper
On straight drama, I think I heard a nigga yell «Mama»
But she can’t help ‘cause she was hittin' the dirt
(What else?) Fucked up her hip, and ripped her skirt
And guess who comes through?
Who?
Me?
Perkin' off some of that Rossi
Me and my whole Mossie
Amped, geeked, juiced, stoned
Twisted, burnt, full of it, gone
In a four-barrel Camaro so we can get up out
Ready to melt some muthafuckas and take the under route
But here comes the po-po's (DAMN!)
He fucked our whole little PROGRAM
Now we gotta outsmart ‘em, skee-skrt
Hit a couple of corners, that’ll work
Turned off the lights, got out the car, and you can kiss this
Bye-bye now, ‘cause we way too vicious
Ay B, ay, the proof is in the pudding, boy
Ay, muthafuckas way too vicious, boy
Yeah, muthafucka come in here with a master plan, man
Full diagram and the whole bit
Ay, that’s real though, you know
Ain’t no tellin', that’s what Jack told Helen
Muthafuckas like us be like really bellin', mayne, you know
Yeah, on the gooch though, you know
Ay, been a long road though, boy
Long road, mayne—we in here doing this shit though for the tré
For the muthafuckin' tré
Yeah, moving on, boy, Sick Wid It Records, boy
Finna expand on they asshole, too
Yeah
Hahahaha, that’s real though
Yeah
We be keepin' that shit like on the super side
On the super super super side
Ay, pass me some of that Rossi though, junior
Here you go, what
The muthafuckin' Savage is in the house, hahahaha
Yeah
That’s real, nigga;
that’s my muthafuckin' nigga

(traducción)

Ay, ¿quieres que escupa un poco de mierda?
¿Ahora mismo?
¿Qué quieres oír?
Muy bien, échale un vistazo...
Funky fresco para el AP-9-Tré
Directamente desde el muthafuckin 'north Bay
Es The C-L-I-C-K, todo en tu ano
Loungin 'in the deuce se vuelve salvaje y suelto
Un loc joven se las arregla jodiendo con St. Ides
Mirando a mi hermano porque estoy amando a un proxeneta
Y no puedo esperar hasta que aprenda su cojera
Entonces puedo caminar ese camino, mayne, y hablar esa charla
Deporte su ropa y joder mucho azadas
Porque cuando era joven, nunca conocí a Nathan
Pero sabía que un Franklin podría conseguirme algo húmedo y
Podría obtener una onza, dividirla en 20 s
Recupero mi dinero y sigo acumulando mucho
Con actitud, hombre, amigo, lo sabía (¿Qué sabías?)
Que seré un salvaje en 1992 ('92, '93)
Un muthafucka de cerdo, lleno de ira
Un clip de 30 cartuchos con uno en la recámara
Y mi taza mala, me hace parecer sospechoso (¿Por qué es eso?)
Porque soy demasiado vicioso
Ahora que estoy sabiendo algunas cosas
Ya sabes, como ejecutar este juego de rap aquí
Un viejo escandaloso muthafucka quiere poner suciedad en mi nombre
Chico hablando de E-40 y The Click, ellos son los hijos de puta que andan por aquí
haciendo todo
Esta maldita jackin'
Sabiendo que no estamos haciendo nada más que rapear
Nosotros solo rapeamos unos muthafuckas... ¡MUTHAFUCKA!
Nunca podría ser un busta… ¡MUTHAFUCA!
Hella amigos nos amarán porque somos reales acerca de esta mierda
Mi ciudad está en el mapa ahora por los diferentes estilos que escupimos
Eeny-meeny-miney-mo, atrapa a un negro por su rizo
Tengo mi dinero, déjalo ir, si no, nigga, dispara a la azada
Y que se sepa que estoy atado y listo
Porque es divertido cuando jodes con fetti
Sin embargo, desechando como cerdos hasta el final
Y yo estaba golpeando muthafuckas como indo
Tackin 'em out, mayne, y eso es fa sho (¿Quién fue?)
Yo y 40 Water, haciéndoles saber
Que los estábamos sacudiendo, destrozándolos, rompiéndolos correctamente
Chaleco antibalas, Glock 10 y un helicóptero
Voy a Sing Sing, enfermo de la cabeza, retrasado del estado de Napa
Picantes de punta hueca bañados en ajo
No soy un sucka, así que no me llames Lollipop
Uh, jode y hazme enojar y voy a volar mi parte superior
(¿De dónde eres?) Verás, soy directo de la bahía del norte donde escupen
loologías en
Hoochies
Estoy con The C-L-I-C-K y suavizamos las viejas escuelas, no Suzukis
Gorros, chaquetones y todo eso
Mucho gusto para mi hermano pequeño, el joven Mugzi, allá arriba en Sac.
(¿Qué está haciendo?) Atado después del anochecer y sé que está con esto
Eh, porque somos demasiado viciosos
Sí, hombre, un muthafucka demasiado vicioso en toda esta mierda, ya sabes
Un muthafucka simplemente no puede correr sin arreglarse, sabes lo que estoy diciendo
Muthafuckas gastos generales en esto, chico, tienes que estar en tus P y Q, chico
Cuida tu espalda en todo momento, mayne
Sé lo que digo, juega bien tus cartas, junior
Nunca se sabe lo que sucede en este lado de la ciudad
Ay B, deja esa vieja mierda sobre esa otra situación, mayne
Mierda se puso funky otra vez anoche
Así que hice un drive-by a plena luz del día (¿a plena luz del día?)
Acosado por el gueto con el pasamontañas bajado
Saltó del corte, soltó algunas rondas
Boom boom boom (BOOM BOOM), y era cuentagotas
En el drama directo, creo que escuché a un negro gritar «Mamá»
Pero ella no puede ayudar porque estaba golpeando la tierra
(¿Qué más?) Jodió su cadera y rasgó su falda
¿Y adivina quién viene?
¿Quién?
¿Me?
Aprovechando algo de eso Rossi
Yo y todo mi Mossie
Amped, geeked, jugo, drogado
Retorcido, quemado, lleno de eso, desaparecido
En un Camaro de cuatro barriles para que podamos salir
Listo para derretir algunos muthafuckas y tomar la ruta subterránea
Pero aquí viene el po-po (¡MALDICIÓN!)
Él jodió todo nuestro pequeño PROGRAMA
Ahora tenemos que ser más astutos que ellos, skee-skrt
Golpea un par de esquinas, eso funcionará
Apagué las luces, salí del auto y puedes besar esto
Adiós ahora, porque somos demasiado viciosos
Ay B, ay, la prueba está en el pudín, chico
Ay, muthafuckas demasiado vicioso, chico
Sí, muthafucka ven aquí con un plan maestro, hombre
Diagrama completo y todo el bit.
Ay, eso es real, ya sabes
No es nada, eso es lo que Jack le dijo a Helen
Muthafuckas como nosotros ser como realmente bellin', mayne, ya sabes
Sí, en el gooch sin embargo, ya sabes
Ay, aunque ha sido un largo camino, chico
Largo camino, mayne, estamos aquí haciendo esta mierda por el tré
Para el muthafuckin 'tré
Sí, seguir adelante, chico, Sick Wid It Records, chico
Finna también se expande en ellos, gilipollas
sí
Jajajaja, eso es real
sí
Mantendremos esa mierda como en el lado superior
En el lado super super super
Ay, pero pásame un poco de ese Rossi, junior
Aquí tienes, ¿qué?
El muthafuckin' Savage está en la casa, jajajaja
sí
Eso es real, negro;
ese es mi muthafuckin' nigga