Traducción de la letra de la canción American Dreamin - B.o.B

American Dreamin (original)

Well I got up today
and I put on my shades
and I said I was fine (I'm fine)
but everyone knew that I was lying
if you look at my face
and the way that I behave
you will still see a disguise
even if you was blind (damn)
But now I’m saying bye, goodbye
American Dreaming
American dreaming
its not that hard to find
cause most of the time
I’m American sleeping
I barely can see it
but now I’m saying bye, goodbye
As I rhyme and I rap
the average listener is blind to the fact
that my mind has been tapped
I carry the World as it lies on my back
my spine coulda cracked so
please pay me no mind as I laugh
this is all a stage every line is an act
killing the American dream with a trap
like a axe, I’ma put it in a sack
I’ma put it in the back of the black cadilliac
cause I’m travelling
some say that I’m throw like a javelin
I’m really tryna expose to the galaxy
then break off the mould to normalities
people called the election a tradegy
looking at the screen like this can’t be happening
I ain’t saying that I’m some kind of activist
but someting be attacking us
Okay, bring it back
I was filling my time just posing
like a mannequine you pass by
tryna make it one day to the big league
where the girls ain’t hard to find
all the time I was just searching
a plastic promised land
and I got myself entangled in a corporated plan (sign here)
but a dream is nothing
and it’s everything at the same time
so you never know when you might wake up
and find you was just living a lies
goodbye, just like Trey said
goodbye America, Goodbye
cause anything but the truth is a waste of time

(traducción)

Bueno, me levanté hoy
y me puse mis sombras
y yo dije que estaba bien (estoy bien)
pero todos sabían que estaba mintiendo
si me miras a la cara
y la forma en que me comporto
todavía verás un disfraz
aunque fueras ciego (maldición)
Pero ahora estoy diciendo adiós, adiós
sueño americano
sueño americano
no es tan dificil de encontrar
porque la mayor parte del tiempo
soy americano durmiendo
Apenas puedo verlo
pero ahora digo adios, adios
Mientras rimo y rapeo
el oyente promedio es ciego al hecho
que mi mente ha sido intervenida
Llevo el mundo tal como está sobre mi espalda
mi columna vertebral podría haberse agrietado
por favor, no me hagas caso mientras me río
esto es todo un escenario cada línea es un acto
matando el sueño americano con una trampa
como un hacha, lo pondré en un saco
Lo pondré en la parte trasera del cadilliac negro
porque estoy de viaje
algunos dicen que lanzo como una jabalina
Realmente estoy tratando de exponer a la galaxia
luego romper el molde a la normalidad
la gente llamó a las elecciones una tradición
mirar la pantalla así no puede estar pasando
No digo que sea una especie de activista
pero algo nos está atacando
Está bien, tráelo de vuelta
Estaba llenando mi tiempo solo posando
como un maniquí pasas
intenta llegar algún día a la gran liga
donde las chicas no son difíciles de encontrar
todo el tiempo solo estaba buscando
una tierra prometida de plastico
y me enredé en un plan corporativo (firme aquí)
pero un sueño no es nada
y es todo a la vez
para que nunca sepas cuándo podrías despertar
y descubro que solo estabas viviendo una mentira
Adiós, tal como dijo Trey.
adiós América, adiós
porque cualquier cosa menos la verdad es una pérdida de tiempo