Traducción de la letra de la canción Back Me Up - B.o.B

Back Me Up (original)

East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, yea
(Verse)
Everywhere I plant my feet, everybody know bout me nigga
I ain’t gotta say one word, I ain’t gotta show ID nigga
Back when I was in 10th grade, I saved up, got a set of gold teeth
And I took em out but 7 years later I got 7 sets of gold teeth
Nigga I’m bout the bands, I do that
Private jet I flew that
40K I threw that
A quarter pound, I brew that
It sounds crazy but it ain’t nothing it
She a freak but I already knew it
She looked at me and said I’m yo biggest fan
I told er if it’s real then tattoo it
Every day I wake up, smoking like Jamaicans
Like an occupation, this is so outrageous
Hey I’m so good I make em bills copy faces
Giving that good and like the middle wafers
Free to the carpet, into the office
Then to the closet, many different flavors
Someone said my love you’re called a label
And tell em hurry up with the paper
(Hook)
East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, gon back me up
East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, yea
(Verse)
Yea, look
You niggas tryna act like B.o.B and go
And stop that shit
That’s 50 000 $ I’ll pack up
You gotta block that shit fool
Making this resume, can’t nobody top that shit
And unless you the girl I’m fuckin
Then you don’t really need to be owned by a bitch like that uhm
Like that huh
Take a second, let me get it right back huh
They was hopin I’d probably fall off right?
But all I feel was the niggas on my back yea
I ain’t even got no genre
But it’s going to be a contest yea
Well how the hell they gon call us the rap game
When most of yall niggas can’t rap
Most of yall niggas so whack
Most of yall ain’t got, most of yall ain’t got no swag
Most of yall bad, most of yall niggas so flum
And all real niggas know that
Cus see this is not necessarily based on dexterity
Cus the things they tellin me is I’m good as I’ll ever be
I’m good as I’ll ever be
In the hood I’m incredibly understood cus it’s definitely in my blood
I’mma paint off you nigga
(Hook)
East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, gon back me up
East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, yea

(traducción)

El lado este me respalda, me respalda
El lado oeste me respalda, me respalda
El lado sur me respalda, me respalda
El lado norte me respaldará, sí
(Verso)
Dondequiera que planto mis pies, todos saben sobre mí, negro
No tengo que decir una palabra, no tengo que mostrar la identificación nigga
Cuando estaba en décimo grado, ahorré, obtuve un juego de dientes de oro
Y los saqué pero 7 años después obtuve 7 juegos de dientes de oro
Nigga, estoy sobre las bandas, hago eso
Jet privado que volé
40K lancé eso
Un cuarto de libra, lo preparo
Suena loco pero no es nada
Ella es un bicho raro pero ya lo sabía
Ella me miró y dijo que soy tu mayor fan.
Te dije que si es real entonces tátalo
Todos los días me despierto fumando como los jamaiquinos
Como una ocupación, esto es tan escandaloso
Oye, soy tan bueno que les hago facturas que copian caras
Dando que bueno y como las obleas del medio
Gratis a la alfombra, a la oficina
Luego al armario, muchos sabores diferentes
Alguien dijo mi amor te llamas una etiqueta
Y diles que se apuren con el papel
(Gancho)
El lado este me respalda, me respalda
El lado oeste me respalda, me respalda
El lado sur me respalda, me respalda
El lado norte me respalda, me respalda
El lado este me respalda, me respalda
El lado oeste me respalda, me respalda
El lado sur me respalda, me respalda
El lado norte me respaldará, sí
(Verso)
si, mira
Niggas intentan actuar como B.o.B y se van
Y deja esa mierda
Son 50 000 $ Empacaré
Tienes que bloquear a ese tonto de mierda
Haciendo este currículum, nadie puede superar esa mierda
Y a menos que seas la chica que estoy jodiendo
Entonces realmente no necesitas ser propiedad de una perra como esa uhm
Así eh
Tómate un segundo, déjame recuperarlo de inmediato, ¿eh?
Esperaban que probablemente me cayera, ¿verdad?
Pero todo lo que siento fueron los niggas en mi espalda, sí
Ni siquiera tengo género
Pero va a ser un concurso sí
Bueno, ¿cómo diablos nos van a llamar el juego de rap?
Cuando la mayoría de los niggas no pueden rapear
La mayoría de yall niggas así que golpe
La mayoría de ustedes no tienen, la mayoría de ustedes no tienen botín
La mayoría de ustedes son malos, la mayoría de sus niggas son tan tontos
Y todos los niggas reales saben eso
Porque veo que esto no se basa necesariamente en la destreza
Porque las cosas que me dicen es que soy tan bueno como lo seré
Soy tan bueno como siempre lo seré
En el barrio me entienden increíblemente porque definitivamente lo llevo en la sangre
Voy a pintarte negro
(Gancho)
El lado este me respalda, me respalda
El lado oeste me respalda, me respalda
El lado sur me respalda, me respalda
El lado norte me respalda, me respalda
El lado este me respalda, me respalda
El lado oeste me respalda, me respalda
El lado sur me respalda, me respalda
El lado norte me respaldará, sí