Traducción de la letra de la canción Back Stabbers - B.o.B

Back Stabbers (original)

Remember this!
Money is the motherfuckin motivation
Stay focused
Watch for the back stabbers!
Well I gotta look over my shoulder
because they tryin to get closer
Because they see that I’m focused
they think I’m holdin a fo' leaf clover
But this is not luck, oh no sir
This is not hocus pocus
Go with the flow like a boat in the ocean
I keep sayin this over and over
I don’t be mad cause I already exposed 'em
but they still think that I don’t notice
Well they must think that I’m slow
Can’t y’all see that my eyes wide open?
Well this the part where I choke 'em
They cain’t say nuttin else, game over
So if you don’t know they motive
I’m gonna show ya what they do
They smile in your face (all the time they wanna take yo' place)
Them back stabbers — back stabbers!
Smile in your face (all the time they wanna take yo' place)
Them back stabbers — back stabbers!
Okay — okay, let me talk about dem
They try to hate when they wallet get slim
So they contemplate on how to stop him
They try to shoot 3's but they just hit rim
Dem, dem, I’m talkin 'bout dem!
Man if you cain’t see 'em, well I do
Same folk movin hate since high school
So I had to come through with my crew
and swallow dicks 'til your girl gets loose
A-ha, a-ha!
I’m laughin at you
to let y’all know how funny y’all act
You think what you say really won’t get back
to me?
I’m B.o.B
My ear to the street, I do this for the East-
-side of the A-T-L;
man I’ma have to tell y’all what they do
Okay, attention!
I’ma say this one mo' gen
I am in a whole new dimension
so hatin on me is a sin
I have ascended past comprehension
so every sentence that I’ve ever written.
You know what?
Y’all don’t even listen!
I ain’t even livin, Bob been gone man, y’all already missed him
So I just sit back
while all these haters try to stab my back
And they ask me what I think about dat
I guess I have to wait 'til my diamond plaque
But until then I’ma just do me
Cause I know everything I do they see
And if you don’t know then you must be slick
Again I’m a peep it, peep it, peep it

(traducción)

¡Recuerda esto!
El dinero es la maldita motivación
mantente enfocado
¡Cuidado con los apuñaladores por la espalda!
Bueno, tengo que mirar por encima del hombro
porque intentan acercarse
Porque ven que estoy concentrado
creen que estoy sosteniendo un trébol de hojas
Pero esto no es suerte, oh no señor
Esto no es un hocus pocus
Ir con la corriente como un barco en el océano
Sigo diciendo esto una y otra vez
No estoy enojado porque ya los expuse
pero siguen pensando que no me doy cuenta
Bueno, deben pensar que soy lento.
¿No pueden ver que tengo los ojos bien abiertos?
Bueno, esta es la parte donde los ahogo
No pueden decir nada más, se acabó el juego
Así que si no sabes el motivo
Voy a mostrarte lo que hacen
Sonríen en tu cara (todo el tiempo quieren tomar tu lugar)
Esos apuñaladores por la espalda, ¡apuñaladores por la espalda!
Sonríe en tu cara (todo el tiempo quieren tomar tu lugar)
Esos apuñaladores por la espalda, ¡apuñaladores por la espalda!
Está bien, está bien, déjame hablar sobre dem
Intentan odiar cuando su billetera se adelgaza
Entonces contemplan cómo detenerlo
Intentan disparar triples pero solo golpean el aro
Dem, dem, ¡estoy hablando de ellos!
Hombre, si no puedes verlos, bueno, yo sí
La misma gente que mueve el odio desde la escuela secundaria
Así que tuve que pasar con mi tripulación
y tragar pollas hasta que tu chica se suelte
¡A-ja, a-ja!
me estoy riendo de ti
para que todos sepan lo graciosos que actúan
Crees que lo que dices realmente no volverá
¿a mi?
soy bob
Mi oído a la calle, esto lo hago por Oriente.
-lado de la A-T-L;
hombre, tengo que decirles a todos lo que hacen
Bien, ¡atención!
Voy a decir este mo' gen
Estoy en una dimensión completamente nueva
así que odiarme es un pecado
He ascendido más allá de la comprensión
así que cada oración que he escrito.
¿Sabes que?
¡Ustedes ni siquiera escuchan!
Ni siquiera vivo, Bob se ha ido, ya lo extrañaron
Así que solo me siento
mientras todos estos enemigos intentan apuñalarme la espalda
Y me preguntan qué pienso de eso
Supongo que tengo que esperar hasta que mi placa de diamantes
Pero hasta entonces solo haré lo mío
Porque sé todo lo que hago, ellos ven
Y si no lo sabes entonces debes ser astuto
De nuevo soy un pío, pío, pío