Traducción de la letra de la canción Behind Ya Back / Purple Mountain - B.o.B

Behind Ya Back / Purple Mountain (original)

Yeah
I’m on some shit, I’m on some shit
I don’t want a bitch that don’t wanna bitch (Where is that, bitch?)
She been at the gym (Yeah, yeah), eating humus and shit
She crushin' on me cause I’m conscious and shit
Bitch, it ain’t no time so I’m straight for it, throw them clothes down if you
want some
If you ain’t 'bout it then don’t come, I know I’m the shit 'cause I’m on one
Finna nosegrind like a skateboard, that’s your bitch?
Well, I ain’t sure
You a square, nigga, there’s a name for it, you’re a four sided ho shape boy
(Square)
Niggas act like they don’t know where I’m coming from
Niggas act like I’m supposed to stay away from ratchet shit like I ain’t from
the slums
Niggas act like they don’t see me but they always keep my fuckin' letters on
they tongue
Internet thugs online but they scary: M. Night Shyamalan
Niggas claim they want my conscious lyrics but ain’t appreciate it when they
had it
Niggas act like they gon' hold you down but when you need a favor where they
hiding?
Bitches act like they ain’t hoeing every time another ho is right beside 'em
Yeah we fucked, so what bitch?
Go and tell the whole hood about it
You a turkey ass jive bitch, hope you die, bitch, sucking five dicks at a time
Ain’t got no type bitch, got a wife bitch and a white bitch, bitch I’m fine
Why deez nigga- why deez nigga- why deez niggas lyin'?
And these niggas ain’t loyal either, all these niggas droppin' dimes
Bandz
Y’all niggas gon' find out about me (Bandz)
It took a while to get back up on my feet (Bandz)
And everything that I say, is blown out of place
If I ain’t the shit, why they fly around me?
I’m on some shit, I’m on some shit
You hoes is the feds, I swear I’m convinced
I hit a club, you know they gon' strip
I throw all my money like I’m in love with that bitch, I just fuck on that bitch
Look what I gotta do to get respect, that’s why I got my boot all in your neck
That’s why I never ball without the check, often I get so bored I get depressed
Nowadays it’s every man for himself, that’s why my loyalty is with the set
I don’t know why these niggas fake cool, when they get to actin' I get perplexed
I’m dishonest man and I must confess, I like nigga shit and I like to flex
On my hippie shit, just lost in my head, I forgot that I was still in the flesh
It’s too late to try to save who I was, I like bitches and I like to get fresh
How the fuck did Bobby Ray get corrupt?
Bobby Ray discovered Bobby himself
And all they can say is you changed, say that you changed
And all they can do to your fame is say that you lame (Man, that nigga lame)
Remember me right, remember me right
'Til the day of my death when I drop in my grave
Bandz
Y’all niggas gon' find out about me
It took a while to get back up on my feet
And everything that I say, is blown out of place
If I ain’t the shit, why they fly around me?
I’m on some shit, I’m on some shit
You hoes is the feds, I swear I’m convinced
I hit a club, you know they gon' strip
I throw all my money like I’m in love with that bitch, I just fuck on that bitch
New music, music
Baby-making music, your main lady shaking to it
This the feeling teachers never gave to students
Who get paid too little to raise the stupid
Who learn more from gangster music than basic schoolin'
A whole generation of angry youth who get mistaken as a pain or a nuisance
Distracted by the fame and jewelry, a country where we praise the wicked and
shame the clueless
When the enemy is within who do you aim the Nuke at?
Are we really at the top or is that just how’re we are trained to view it?
I wonder who made the blueprint?
Is it the same bloodline that enslaved the
Jewish
Built ships and chained us to it, paid a sniper to aim at Luther
Took the World Trade, flew planes into it, and framed the Muslims?
This probably sounds like a scene from your favorite movie
Well wake up, wake up, it don’t take brains to do it, it take bank to do it
Welcome to the capital where only the greatest do it
Good intentions is what the road to hell is paved with usually
And bitches swimming bottomless in bottomless ace of spade jacuzzis
Drowning in my own lust, I had to drain the fluid out the group think think tank
I outgrew the fishbowl, I snapped your fucking fishing pole
Fuck opinions, they just want me trapped and fucking pigeon-holed
Now snap a fucking picture hoe
Got me feelin' like I don’t get it, you don’t get it
Yeah there’s truth but who gon' spit it?
Yeah I could say it but who gon' get it?
Complicated fuckin' lyrics, who gon' listen?
We all fuckin' hated math, now who wants physics
I ain’t speaking to you all cause you all get it
But see there’s projects from Duval to New York City
You ever wonder why it’s called the projects?
Picture the statue of liberty in a thot dress
I leave you all to your thoughts to process
Sincerely yours truly, God bless

(traducción)

sí
Estoy en algo de mierda, estoy en algo de mierda
No quiero una perra que no quiera perra (¿Dónde está eso, perra?)
ella ha estado en el gimnasio (sí, sí), comiendo humus y mierda
Ella está enamorada de mí porque estoy consciente y mierda
Perra, no hay tiempo, así que voy directo a por ello, tira la ropa si quieres
quiero un poco
Si no te gusta, entonces no vengas, sé que soy la mierda porque estoy en uno
Finna nosegrind como un monopatín, ¿esa es tu perra?
Bueno, no estoy seguro
Eres un cuadrado, nigga, hay un nombre para eso, eres un chico con forma de ho de cuatro lados
(Cuadrado)
Los negros actúan como si no supieran de dónde vengo
Los negros actúan como si se supone que debo mantenerme alejado de la mierda de trinquete como si no fuera de
los barrios bajos
Los negros actúan como si no me vieran, pero siempre mantienen mis malditas cartas encendidas
ellos lengua
Matones de Internet en línea pero dan miedo: M. Night Shyamalan
Los negros afirman que quieren mis letras conscientes, pero no las aprecian cuando
lo tuve
Los negros actúan como si fueran a sujetarte, pero cuando necesitas un favor donde ellos
¿ocultación?
Las perras actúan como si no fueran a azadas cada vez que otra perra está justo al lado de ellas.
Sí, jodimos, entonces, ¿qué perra?
Ve y cuéntaselo a todo el barrio
Eres una perra de culo de pavo, espero que mueras, perra, chupando cinco pollas a la vez
No tengo ningún tipo de perra, tengo una esposa perra y una perra blanca, perra, estoy bien
¿Por qué deez nigga- por qué deez nigga- por qué deez niggas mintiendo?
Y estos niggas tampoco son leales, todos estos niggas tirando centavos
Bandz
Todos ustedes niggas van a averiguar sobre mí (Bandz)
Me tomó un tiempo volver a ponerme de pie (Bandz)
Y todo lo que digo, está fuera de lugar
Si no soy la mierda, ¿por qué vuelan a mi alrededor?
Estoy en algo de mierda, estoy en algo de mierda
Tus azadas son los federales, te juro que estoy convencido
Golpeé un club, sabes que se van a desnudar
Tiro todo mi dinero como si estuviera enamorado de esa perra, solo cojo a esa perra
Mira lo que tengo que hacer para obtener respeto, es por eso que puse mi bota en tu cuello
Es por eso que nunca juego sin el cheque, a menudo me aburro tanto que me deprimo
Hoy en día es sálvese quien pueda, por eso mi fidelidad es con el plató
No sé por qué estos niggas fingen ser geniales, cuando se ponen a actuar me quedo perplejo
Soy un hombre deshonesto y debo confesar que me gusta la mierda negra y me gusta flexionar
En mi mierda hippie, solo perdido en mi cabeza, olvidé que todavía estaba en la carne
Es demasiado tarde para tratar de salvar lo que era, me gustan las perras y me gusta ponerme fresco
¿Cómo diablos se corrompió Bobby Ray?
Bobby Ray descubrió al propio Bobby
Y todo lo que pueden decir es que cambiaste, di que cambiaste
y todo lo que pueden hacer con tu fama es decir que eres un cojo (hombre, ese negro cojo)
Recuérdame bien, recuérdame bien
Hasta el día de mi muerte cuando caiga en mi tumba
Bandz
Todos ustedes niggas van a averiguar sobre mí
Me tomó un tiempo volver a ponerme de pie
Y todo lo que digo, está fuera de lugar
Si no soy la mierda, ¿por qué vuelan a mi alrededor?
Estoy en algo de mierda, estoy en algo de mierda
Tus azadas son los federales, te juro que estoy convencido
Golpeé un club, sabes que se van a desnudar
Tiro todo mi dinero como si estuviera enamorado de esa perra, solo cojo a esa perra
Música nueva, música
Música para hacer bebés, tu dama principal temblando
Este es el sentimiento que los maestros nunca les dieron a los estudiantes
A quienes se les paga muy poco para criar a los estúpidos
¿Quién aprende más de la música de gángsters que de la escuela básica?
Toda una generación de jóvenes enojados que se confunden con un dolor o una molestia
Distraídos por la fama y las joyas, un país donde alabamos a los malvados y
avergüenza a los despistados
Cuando el enemigo está dentro, ¿a quién apuntas con la bomba nuclear?
¿Estamos realmente en la cima o es así como estamos entrenados para verlo?
Me pregunto quién hizo el plano.
¿Es el mismo linaje que esclavizó a los
judío
Construyó barcos y nos encadenó a ellos, pagó a un francotirador para que apuntara a Luther
¿Tomó el World Trade, voló aviones contra él e incriminó a los musulmanes?
Probablemente esto suene como una escena de tu película favorita.
Bueno, despierta, despierta, no se necesita cerebro para hacerlo, se necesita un banco para hacerlo
Bienvenido a la capital donde solo los más grandes lo hacen
Buenas intenciones es de lo que suele estar pavimentado el camino al infierno.
Y perras nadando sin fondo en jacuzzis sin fondo
Ahogándome en mi propia lujuria, tuve que drenar el líquido del grupo de expertos
Superé la pecera, rompí tu jodida caña de pescar
A la mierda las opiniones, solo me quieren atrapada y jodidamente encasillada
Ahora toma una maldita foto azada
Me hace sentir que no lo entiendo, tú no lo entiendes
Sí, hay verdad, pero ¿quién va a escupirlo?
Sí, podría decirlo, pero ¿quién lo conseguirá?
Letras jodidamente complicadas, ¿quién va a escuchar?
Todos odiamos las matemáticas, ¿ahora quién quiere física?
No les hablo a todos ustedes porque todos lo entienden
Pero mira, hay proyectos desde Duval hasta la ciudad de Nueva York
¿Alguna vez te preguntaste por qué se llama los proyectos?
Imagina la estatua de la libertad con un vestido sexy
Los dejo a todos a sus pensamientos para procesar
Atentamente, de verdad, Dios los bendiga