Traducción de la letra de la canción Born to Die - B.o.B

Born to Die (original)

Not a human, not afraid
I will not comply, I will not obey
See the plan is to depopulate
But the body can overcome anything, fuck what a doctor say
Fans shaking me like Bobby wake up
Chip on my shoulder, I was holdin' a grudge
I wanted to be loved more than I wanted to love
But hey, what can I say, fame’s a hell of a drug
Born a slave to a tyrant
It’s goin' take more than just petitions and riots
Are we headed for a future of being indebted to credit
Hopin' the next leader elected will trump the one we beheaded
Words the wealthiest rappers will never utter
'Them checks they throwin' to niggas a motherfucker'
Seems like the future was brighter when I was younger
(Seems like the future was brighter when I was younger)
I’m torn between performing and rewriting the norm
Am I born to transform or just to die and move on
Be the life that people mourn while reciting all my songs
To the battle I am sword dull armor worn
Beaten down to the pulp for being different
You question old tradition they just say you superstitious
Like a snake that eats its own tail, the economic system
Public schools the babysitter, health care is the modern day Adolf Hitler
Fact check, ever since the internet
Molestation multiplied by a million percent
Your aunts and uncles, niece and nephews all align with the shit
History shows for speaking up my whole life is at risk
Yeah I’m cocky, kamikaze, who gon' stop me?
Annunaki
Illuminati?
Neo-Nazis?
They do me how they do Cosby
When you winnin' they gon' love you till you lose like Ronda Rousey
Every revolutionary they execute 'em proudly
It go JFK, nope, MLK, nope
Since Lennon got smoked, it’s clear they don’t want us to have hope
They tore down our houses, replaced it with dope
And say that it’s our fault, false!
You wanted to fight
So you wanna be brave
So you found the light and you’ve seen the truth and you feel betrayed
Well it comes with cost
A price too large
Cause if we’re really just born to die
I’d rather never been born at all
Stay in school they said, use your tools they said
But being on TV looks pretty cool I said
That’s true I said, must I remind myself
These corporations aren’t your friends, you should’ve signed yourself
They, they, who are they?
They are us
We are they, the pyramids started at the top, we just mimic and behave
The same way, Babylon brainwaves
Human incarceration’s the modern day slave trade
Cost of college, cost of living so high you can’t maintain
All you can do is sell pills, drink tea, and waist train
Struggle to make mortgage and re-up by payday
And the wealthiest families split it up eight ways
You wanted to fight
So you wanna be brave
So you found the light and you’ve seen the truth and you feel betrayed
Well it comes with cost
A price too large
Cause if we’re really just born to die
I’d rather never been born at all

(traducción)

No es un humano, no tiene miedo
no cumpliré, no obedeceré
Ver el plan es despoblar
Pero el cuerpo puede superar cualquier cosa, a la mierda lo que diga un médico
Los fanáticos me sacuden como Bobby despierta
Chip en mi hombro, estaba guardando rencor
Quería ser amado más de lo que quería amar
Pero bueno, qué puedo decir, la fama es una droga infernal
Nacido esclavo de un tirano
Va a tomar más que solo peticiones y disturbios
¿Nos dirigimos hacia un futuro de estar endeudados con el crédito?
Esperando que el próximo líder elegido triunfe sobre el que decapitamos
Palabras que los raperos más ricos nunca pronunciarán
'Los cheques que le tiran a niggas un hijo de puta'
Parece que el futuro era más brillante cuando era más joven
(Parece que el futuro era más brillante cuando era más joven)
Estoy dividido entre actuar y reescribir la norma
¿Nací para transformarme o simplemente para morir y seguir adelante?
Se la vida que la gente llora mientras recita todas mis canciones
Para la batalla, soy una espada sin filo, una armadura desgastada
Golpeado hasta la pulpa por ser diferente
Cuestionas la vieja tradición, solo dicen que eres supersticioso
Como una serpiente que se muerde la cola, el sistema económico
Las escuelas públicas, la niñera, la atención médica es el moderno Adolf Hitler
Verificación de hechos, desde Internet
Abuso sexual multiplicado por un millón por ciento
Tus tías y tíos, sobrina y sobrinos, todos se alinean con la mierda
La historia muestra que por hablar toda mi vida está en riesgo
Sí, soy arrogante, kamikaze, ¿quién me va a detener?
Annunaki
¿Illuminati?
neonazis?
Me hacen como hacen a Cosby
Cuando ganes, te amarán hasta que pierdas como Ronda Rousey
Todos los revolucionarios los ejecutan con orgullo
Va JFK, no, MLK, no
Desde que fumaron a Lennon, está claro que no quieren que tengamos esperanza
Derribaron nuestras casas, las reemplazaron con droga
Y decir que es culpa nuestra, ¡falso!
Querías pelear
Así que quieres ser valiente
Así que encontraste la luz y has visto la verdad y te sientes traicionado
Bueno, viene con un costo.
Un precio demasiado grande
Porque si realmente nacimos para morir
Preferiría nunca haber nacido
Quédate en la escuela dijeron, usa tus herramientas dijeron
Pero estar en la televisión se ve muy bien, dije
Eso es cierto, dije, ¿debo recordarme a mí mismo?
Estas corporaciones no son tus amigos, deberías haber firmado tú mismo
Ellos, ellos, ¿quiénes son?
ellos somos nosotros
Somos ellos, las pirámides comenzaron en la parte superior, solo imitamos y nos comportamos
De la misma manera, las ondas cerebrales de Babilonia
El encarcelamiento humano es el comercio de esclavos moderno
Costo de la universidad, costo de vida tan alto que no puedes mantener
Todo lo que puedes hacer es vender pastillas, beber té y entrenar la cintura.
Lucha para hacer la hipoteca y volver a subir antes del día de pago
Y las familias más ricas lo dividen en ocho partes
Querías pelear
Así que quieres ser valiente
Así que encontraste la luz y has visto la verdad y te sientes traicionado
Bueno, viene con un costo.
Un precio demasiado grande
Porque si realmente nacimos para morir
Preferiría nunca haber nacido