Traducción de la letra de la canción Broken Bones - B.o.B

Broken Bones (original)

You can break my bones
But your heart of stone can’t break the seal
Can’t break the seal
That’s right I’m on the edge
Damn right I’m on the line
Blame it on my attitude
And the thoughts that’s on my mind
All because I came up on the poorer side
Where the don’t provide
Over time you tend to feel like you supposed to sail
Or you supposed to fail, or you supposed to die
Or you supposed to fly
Decatur’s own, poster child
My «day one team» still hold me down
New niggas just want to get closer now
I’m like hold up now
What do I know you now?
We are we homies now?
Lookin' at me like I’m holdin' out
What do I owe you now?
It ain’t shit that nobody can tell me
They look at my train of thought
And they try to figure a way to derail me
But the way that they verbal assaultin'
As big as they thought it was not necessarily
That’s the way it is so apparently
One day you’re the hero, the next you’re the villain
Your own people ready to bury ya
You can break my bones
But your heart of stone can’t break the seal
Can’t break the seal
You can take all I own
But you can never take the soul away from me
Away from me
Rest in peace, rest in peace
To my pastor, rest in peace
Can’t look back at yesterday
What can they say, what’s left to see?
I flip the style up and became the thing they said I’d never be
Whatever obstacle they threw I have surpassed successfully
And you can try to overlook me but I’m too much of a giant
And if I ain’t at the top, shit I must be right beside it
So don’t try to sell me bullshit, I’m too gifted to buy it
If I sold common sense, you’d be too stupid to buy it, uhh
I can’t dumb it down, how the fuck I sound?
Tryin' to dumb it down
You just thought you knew me 'til you figured out
What I was about
Cause what I was is not the same as now
I ain’t jaded that’s just how I view the game and how I play it
It’s just greed and entertainment
But it ain’t so entertainin'
When niggas is hungry and you in they city
You lookin' like money and fingers is itchin'
You won’t see it comin' you totally ignorant to it
No one in your clique is a shooter
Every killer say that he’ll do it
Every nigga claim that they is the truest
But you couldn’t prove it until they go through it
When temperatures flare up and niggas get stupid
There’s no longer hype it’s no longer 'bout music
There’s no more illusion
No more confusion
Know who you can trust, who you can fuck
That bitch that you with, she settin' you up
But never forget that karma’s a bitch
When she comes around, remember to duck (duck)

(traducción)

Puedes romper mis huesos
Pero tu corazón de piedra no puede romper el sello
No puedo romper el sello
Así es, estoy en el borde
Maldita sea, estoy en la línea
Culpa a mi actitud
Y los pensamientos que están en mi mente
Todo porque subí en el lado más pobre
Donde el no proporciona
Con el tiempo tiendes a sentir que se suponía que debías navegar
O se supone que debes fallar, o se supone que debes morir
O se supone que debes volar
El niño del cartel de Decatur
Mi «equipo del primer día» todavía me mantiene presionado
Los nuevos niggas solo quieren acercarse ahora
Estoy como espera ahora
¿Qué te conozco ahora?
¿Somos homies ahora?
Mirándome como si estuviera aguantando
¿Qué te debo ahora?
No es una mierda que nadie pueda decirme
Miran mi tren de pensamiento
Y tratan de encontrar una manera de descarrilarme
Pero la forma en que agreden verbalmente
Tan grande como pensaban que no era necesariamente
Esa es la forma en que es tan aparentemente
Un día eres el héroe, al siguiente eres el villano
Tu propia gente lista para enterrarte
Puedes romper mis huesos
Pero tu corazón de piedra no puede romper el sello
No puedo romper el sello
Puedes tomar todo lo que tengo
Pero nunca puedes quitarme el alma
Lejos de mí
Descansa en paz, descansa en paz
A mi pastor, descanse en paz
No puedo mirar hacia atrás a ayer
¿Qué pueden decir, qué queda por ver?
Levanté el estilo y me convertí en lo que dijeron que nunca sería
Cualquier obstáculo que lanzaron lo he superado con éxito
Y puedes intentar pasarme por alto, pero soy demasiado gigante
Y si no estoy en la cima, mierda, debo estar justo al lado
Así que no trates de venderme tonterías, soy demasiado dotado para comprarlo
Si vendiera sentido común, serías demasiado estúpido para comprarlo, uhh
No puedo simplificarlo, ¿cómo diablos sueno?
Tratando de simplificarlo
Solo pensaste que me conocías hasta que te diste cuenta
de lo que iba
Porque lo que era no es lo mismo que ahora
No estoy cansado, así es como veo el juego y cómo lo juego.
Es solo codicia y entretenimiento.
Pero no es tan entretenido
Cuando los niggas tienen hambre y tú en la ciudad
Te ves como dinero y los dedos te pican
No lo verás venir, eres totalmente ignorante.
Nadie en tu camarilla es un tirador
Cada asesino dice que lo hará
Cada nigga afirma que es el más verdadero
Pero no pudiste probarlo hasta que lo revisaron
Cuando las temperaturas aumentan y los niggas se vuelven estúpidos
Ya no hay exageraciones, ya no se trata de música.
No hay más ilusión
No más confusión
Sepa en quién puede confiar, a quién puede follar
Esa perra con la que estás, ella te tendió una trampa
Pero nunca olvides que el karma es una perra
Cuando ella venga, recuerda agacharte (agacharse)