Traducción de la letra de la canción Cold As Ice - B.o.B

Cold As Ice (original)

Well, me and her were the two
Me and her were together like glue
But we lived packed in a shack
Like the old lady who lived in a shoe
And we ain’t really know what to do
Till one day she got her a job at WaMu
I said, «Baby, if you been thinkin' what I thinkin'
Then all of our problems are through»
So we got together with the crew
And planned everything with the T
We got gloves and guns and bags and masks
And anything we would need
So we scoped out the facility
Really we waited a couple of weeks
Till it was time to kick in the door
«Everyone down it’s a robbery»
You’re as cold as ice (you're as cold as ice)
You’re willing to sacrifice our love
And now you got me (Froze)
I said you got me (froze)
Because you’re so c-cold
You left me cold tonight
So I went to my girl and said «quit playin' and give me the cash»
But nobody suspected a thing
It was quite a spectacular act
So we get to the safe out of everyones sight
So I take off my mask and ask
«did your partner remember to cut the line for the panic button in the back?»
And she paused
The look she had on her face was cold as ice
Before she could she could say the next word I heard the sirens pull out outside
So I tried to grab her and run, she pulled away and said she would be fine
She was on the clock so I guess nobody would think she was in on the crime
So I realized it was over
When the SWAT team kicked in the door
So I dropped my gun and the cash, and then I got bummed rushed to the floor
And they took me into the station
And they started the interrogation
And I said, «I ain’t sayin' a word 'till I get appropriate representation»
So as I get escorted out, to my surprise what do I see
Thats my baby sittin' in cuffs
Tellin' the officers everything
And I stand there in amazement
Trying to find an explanation
And the cops come in and restrain me
And they mace me and the taze me
I said, «baby why baby what did I do to forsake you
How can you turn your back on me you’re selfish I hate you
All I ever wanted to do was love you, were you faking?»
So I snatched the gun from my officer
And I cocked it and I aimed it
And said, «this is for all the pain you done put me through you’re ungrateful
how could you
All I wanted to do was save you»
And here I am day 55
With 55 hundred to go
When you love a girl who is as cold as ice
Eventually you’ll get froze
32 degrees below zero
You’re like 31 flavors you’re oh so cold
Feels like 30 straight days of falling snow
I’m so cold and alone, alone
You’re like 32 degrees below zero
Or like 31 flavors you’re oh so cold
Feels like 30 straight days of falling snow
I’m so cold and alone, alone
You left me cold tonight

(traducción)

Bueno, ella y yo éramos los dos
Ella y yo estábamos juntos como pegamento
Pero vivíamos empacados en una choza
Como la anciana que vivía en un zapato
Y no sabemos realmente qué hacer
Hasta que un día le consiguió un trabajo en WaMu
Dije, "Bebé, si has estado pensando lo que yo pienso
Entonces todos nuestros problemas terminarán»
Así que nos juntamos con el equipo
Y planeé todo con la T
Tenemos guantes y pistolas y bolsas y máscaras
Y cualquier cosa que necesitemos
Así que evaluamos la instalación
Realmente esperamos un par de semanas
Hasta que llegó el momento de patear la puerta
«Todos abajo es un robo»
Eres tan frío como el hielo (eres tan frío como el hielo)
Estás dispuesto a sacrificar nuestro amor
Y ahora me tienes (Congelado)
Dije que me tienes (congelado)
Porque eres tan c-frío
Me dejaste frío esta noche
Así que fui con mi chica y le dije "deja de jugar y dame el dinero"
Pero nadie sospechó nada
Fue un acto bastante espectacular
Así que llegamos a la caja fuerte fuera de la vista de todos
Así que me quito la máscara y pregunto
«¿Tu compañero se acordó de cortar la línea del botón de pánico en la parte de atrás?»
Y ella hizo una pausa
La mirada que tenía en su rostro era fría como el hielo.
Antes de que pudiera decir la siguiente palabra, escuché las sirenas salir afuera.
Así que traté de agarrarla y correr, ella se apartó y dijo que estaría bien.
Ella estaba en el reloj, así que supongo que nadie pensaría que estaba involucrada en el crimen.
Así que me di cuenta de que había terminado
Cuando el equipo SWAT pateó la puerta
Así que dejé caer mi arma y el dinero, y luego me desanimé y me precipitaron al suelo.
Y me llevaron a la estación
Y empezaron el interrogatorio
Y dije: "No voy a decir una palabra hasta que obtenga la representación adecuada"
Entonces, mientras me escoltan, para mi sorpresa, ¿qué veo?
Ese es mi bebé sentado con esposas
Contándoles todo a los oficiales
Y me quedo ahí asombrado
Tratando de encontrar una explicación
Y los policías entran y me detienen
Y me mazan y me taze
Dije, "bebé, por qué bebé, qué hice para abandonarte
¿Cómo puedes darme la espalda? Eres egoísta. Te odio.
Todo lo que siempre quise hacer fue amarte, ¿estabas fingiendo?»
Así que le arrebaté el arma a mi oficial
Y lo amartillé y apunté
Y dijo: «Esto es por todo el dolor que me hiciste pasar, eres un desagradecido
como pudiste
Todo lo que quería hacer era salvarte»
Y aquí estoy el día 55
Con 55 cien para ir
Cuando amas a una chica que es tan fría como el hielo
Eventualmente te congelarás
32 grados bajo cero
Eres como 31 sabores, eres tan frío
Se siente como 30 días seguidos de nieve cayendo
Estoy tan frío y solo, solo
Estás como 32 grados bajo cero
O como 31 sabores eres tan frío
Se siente como 30 días seguidos de nieve cayendo
Estoy tan frío y solo, solo
Me dejaste frío esta noche