Traducción de la letra de la canción Eastside Tales - B.o.B

Eastside Tales (original)

Shouts out to all my hoods across the A gettin it in
My Eastside niggaz, my Westside niggaz
Big shouts to the Northside («DJ Spinz, fuck nigga!»)
I could go on and on for days and days and song for song yeah
I could go on and on for days and days and song for song yeah
It’s 'bout that Eastside tale, yeah I can tell you 'bout that Eastside tale
It’s 'bout that Eastside tale, let me tell you 'bout another Eastside tale
(«M… L… K!!»)
Let me say again!
You’ll never know that no matter what song
what the concept is or whatever, I’m tryin to keep it 100
So I may not be givin you the story but the story got the truth in it
You feel me?
(«SCREAM!!»)
Oh yeah, believe it, I can tell many secrets
But the mo' I talk about them that’s just the mo' that you see 'em
Yup — I’m a believer, not sayin I’m religious
But I see somethin wrong with how we livin in my city
Why everybody from Decatur wanna be a sanger?
or be an entertainer, or to be rich and famous?
You see us on TV, you sit for hours and you stare
Not sayin that we Gods, but that’s what they try to make us
And like I said — even though I’m tryin to get to paid
I ain’t fin' to do what they want me to do dawg
Realer than that I’m from Decatur
Decatur’s a city that’s gon' be on yo' mind soon as you think about it
Hell yeah I’m from the Eastside
Ain’t sayin it just to get the streets behind me
Ain’t like slum, but I know where I’m from
So I spit it for the slums and the street society
It’s yo' block that I’m beatin down
So that real shit’s what I’m speakin 'bout
Now I can probably, tell you a lie
to tell the stories about people’s problems
But everything that I got to say is
contagious like
Don’t play ball but I’m Atlanta’s Bravest
So if I’m fake then it’s not today
Now I can sit up here and lie up in my rhyme
and tell you everything is fine but y’all ain’t blind — nah!

Eastside Tales (traducción)

Grita a todas mis capuchas a través de la A gettin it in
Mi niggaz del lado este, mi niggaz del lado oeste
Grandes gritos al lado norte ("DJ Spinz, fuck nigga!")
Podría seguir y seguir durante días y días y canción por canción, sí
Podría seguir y seguir durante días y días y canción por canción, sí
Se trata de ese cuento de Eastside, sí, puedo contarte sobre ese cuento de Eastside
Se trata de ese cuento de Eastside, déjame contarte sobre otro cuento de Eastside
(«M…L…K!!»)
¡Déjame decir de nuevo!
Nunca sabrás que no importa qué canción
cuál es el concepto o lo que sea, estoy tratando de mantenerlo al 100
Entonces, puede que no te esté dando la historia, pero la historia contiene la verdad.
¿Me sientes?
("¡¡GRITAR!!")
Oh sí, créelo, puedo contar muchos secretos
Pero cuanto más hablo de ellos, es solo cuanto más los ves
Sí, soy creyente, no digo que sea religioso
Pero veo algo mal en la forma en que vivimos en mi ciudad
¿Por qué todos en Decatur quieren ser cantantes?
o ser un artista, o ser rico y famoso?
Nos ves en la televisión, te sientas durante horas y miras
No digo que seamos dioses, pero eso es lo que intentan hacernos
Y como dije, aunque estoy tratando de que me paguen
No puedo hacer lo que ellos quieren que haga, amigo
Más real que eso, soy de Decatur
Decatur es una ciudad que va a estar en tu mente tan pronto como lo pienses
Diablos, sí, soy del lado este
No lo digo solo para dejar las calles detrás de mí
No es como un barrio bajo, pero sé de dónde soy
Así que lo escupo por los barrios marginales y la sociedad de la calle
Es tu bloque que estoy golpeando
Así que esa mierda real es de lo que estoy hablando
Ahora probablemente pueda decirte una mentira
para contar las historias sobre los problemas de las personas
Pero todo lo que tengo que decir es
contagioso como
No juegues a la pelota, pero soy el más valiente de Atlanta
Entonces, si soy falso, entonces no lo es hoy
Ahora puedo sentarme aquí y acostarme en mi rima
y decirles que todo está bien, pero que no están ciegos, ¡no!