Traducción de la letra de la canción Fck' Science Bro - B.o.B

Fck' Science Bro (original)

Fuckin' science
Fu-fuckin' science, bro
Labcoat, check, goggles, check
Nodules, check
Fu-fu-fu-fu-fuckin' science, bro
Hi-yah lads!
Welcome to science class
Bob quit writin' raps in your log sheet, nobody’s gon' sign your ass
Okay let’s get scientific
Fossil fuels come from years and years of bio-decomposition
It’s really just scientific
Why didn’t all the fossils turn to oil?
Some did, some didn’t
Anyway…
Didn’t Rockerfeller pay the scientists off the year of the Geneva Convention?
Wait?
What was that?
You wanna come up here in front of class?
What?
You wanna teach?
You really think you’re smarter than me?
No sir, sit down
Here’s your homework on the atom bomb and the World War
How it affected us then and now
Well uh… I seen the footage and uh, I really just want some answers
How does someone film an atomic bomb and it doesn’t destroy the camera?
I mean…
I was just…
BRO!
Bro, I’m just sayin'… I don’t know
Fu-fuckin' science, bro
Labcoat, check, goggles, check
Nodules, check
Fu-fu-fu-fu-fuckin' science, bro
Welcome to history, we evolved from neanderthalsThat is no mystery!
Well why are there no monkey fossils anywhere?
What, are you kidding me?!
I’m just sayin'… I just
Shoulda learned that way back in elementary
Man this nigga don’t know what the fuck he talkin' about
I have a diploma, do you have a diploma?
Or a learning disorder?
My wife is a lawyer, we both have a daughter
She’s doin' fine with the things that we taught her
Yeah I’m just usin' the scientific method
Did we evolve from electronical boy or homo erectus?
And all of the fossilized footprints in the fossil records
Don’t show a line of thrust, that’s not consistent with compression
What the fuck did he just say?
Yeah, okay smartass
This is real knowledge, save all that hippie shit for art class
It’s really startin' to bug me on this one
Gonna have to trust me on this one
I have done the studies on this one
You’re a little rusty on this one
I mean why can’t you just answer my question on the subject?
It’s not in the fuckin' book
It’s not up for discussion
Science, I fuckin' love science!
I fuckin' love science!
I love science
Labcoat, check, goggles, check
Nodules, check
Fu-fu-fu-fu-fuckin' science, bro
Damn, must have been a hell of them stegosauruses
Over a century burnin' fossil fuels, still ain’t no shortages
I ain’t sayin' I’m Neo, but I’m nothin' short of a morpheus
Fuck, thought this was a globe, I gotta check my coordinates
You can blame my disorderly conduct on my subordinance
If it ain’t no Coriolis who’s to blame for New Orleans?
Why the poorest people always get extorted by corporate giants
We don’t boycott, we buy in and I find it unfortunate, yeah
Me plus you plus her plus her, that’s four (Math!)
Bring your worst and I’m gon' bring much more
Leave your nerves, your skirt, both at the door
In case you didn’t know
Fuckin' science bro!
Well Earth shine is much brighter than moonshine
Fu-fuckin' science, bro
Labcoat, check (moonshine)
Goggles, check (moonshine)
Nodules, check (moonshine)
Fuckin' (moonshine)
How many fingers am I holdin' up?
Come and compete him if you’re bold enough
No Bobby Ray don’t give an ounce of fuck
Your team is weak, you beat your bouncer up
Student loans await you all!
God I hate my life.
Hey you!
You!
Stop making out!
I know your mother, Susan!
I’m gonna tell Susan about this!
Debrah!
Is that coke???
I’m Neil deGrasse Tyson, bitch!

(traducción)

maldita ciencia
Fu-fuckin' ciencia, hermano
Bata de laboratorio, cheque, gafas, cheque
Nódulos, comprobar
Fu-fu-fu-fu-fu-fuckin' ciencia, hermano
¡Hola, muchachos!
Bienvenido a la clase de ciencias
Bob deja de escribir raps en tu hoja de registro, nadie va a firmar tu trasero
Bien, pongámonos científicos
Los combustibles fósiles provienen de años y años de biodescomposición
Es realmente científico
¿Por qué no todos los fósiles se convirtieron en petróleo?
Algunos lo hicieron, otros no
De todas formas…
¿No pagó Rockefeller a los científicos el año de la Convención de Ginebra?
¿Esperar?
¿Qué fue eso?
¿Quieres venir aquí frente a la clase?
¿Qué?
¿Quieres enseñar?
¿De verdad crees que eres más inteligente que yo?
No señor, siéntese
Aquí está tu tarea sobre la bomba atómica y la Guerra Mundial.
Cómo nos afectó entonces y ahora
Bueno, eh... vi las imágenes y, eh, realmente solo quiero algunas respuestas.
¿Cómo filma alguien una bomba atómica y no destruye la cámara?
Quiero decir…
Sólo estaba…
¡HERMANO!
Hermano, solo digo... no sé
Fu-fuckin' ciencia, hermano
Bata de laboratorio, cheque, gafas, cheque
Nódulos, comprobar
Fu-fu-fu-fu-fu-fuckin' ciencia, hermano
Bienvenido a la historia, evolucionamos de los neandertales. ¡Eso no es ningún misterio!
Bueno, ¿por qué no hay fósiles de monos en ninguna parte?
¡¿Qué, me estás tomando el pelo?!
Solo digo... yo solo
Debería haber aprendido eso en la primaria
Hombre, este negro no sabe de qué carajo está hablando
Yo tengo un diploma, tu tienes un diploma?
¿O un trastorno del aprendizaje?
Mi esposa es abogada, ambos tenemos una hija.
Ella está bien con las cosas que le enseñamos
Sí, solo estoy usando el método científico
¿Evolucionamos de chico electrónico o de homo erectus?
Y todas las huellas fosilizadas en los registros fósiles
No muestre una línea de empuje, eso no es consistente con la compresión
¿Qué diablos acaba de decir?
Sí, está bien sabelotodo
Esto es conocimiento real, guarda toda esa mierda hippie para la clase de arte.
Realmente está empezando a molestarme en este
Voy a tener que confiar en mí en este
He hecho los estudios sobre este
Estás un poco oxidado en este
Quiero decir, ¿por qué no puedes simplemente responder mi pregunta sobre el tema?
No está en el maldito libro
No está en discusión
¡Ciencia, me encanta la ciencia!
¡Me encanta la ciencia!
Yo amo la ciencia
Bata de laboratorio, cheque, gafas, cheque
Nódulos, comprobar
Fu-fu-fu-fu-fu-fuckin' ciencia, hermano
Maldición, debe haber sido un infierno de esos estegosaurios
Más de un siglo quemando combustibles fósiles, todavía no hay escasez
No estoy diciendo que soy Neo, pero no soy nada menos que un Morfeo
Joder, pensé que esto era un globo terráqueo, tengo que comprobar mis coordenadas
Puedes culpar de mi conducta desordenada a mi subordinación
Si no es Coriolis, ¿quién tiene la culpa de Nueva Orleans?
Por qué las personas más pobres siempre son extorsionadas por los gigantes corporativos
No boicoteamos, compramos y lo encuentro desafortunado, sí
Yo más tú más ella más ella, son cuatro (¡Matemáticas!)
Trae lo peor y voy a traer mucho más
Deja tus nervios, tu falda, los dos en la puerta
En caso de que no lo supieras
¡Maldita ciencia, hermano!
Bueno, el brillo de la tierra es mucho más brillante que el de la luna.
Fu-fuckin' ciencia, hermano
Bata de laboratorio, cheque (luz de la luna)
Gafas, cheque (luz de la luna)
Nódulos, control (alcohol ilegal)
Maldita sea (luz de la luna)
¿Cuántos dedos estoy sosteniendo?
Ven y compite con él si eres lo suficientemente audaz.
No, a Bobby Ray no le importa una onza de mierda
Tu equipo es débil, golpeaste a tu portero
¡Los préstamos para estudiantes los esperan a todos!
Dios, odio mi vida.
¡Eh, tú!
¡Tú!
¡Deja de besarte!
¡Conozco a tu madre, Susan!
¡Le voy a contar a Susan sobre esto!
Debra!
eso es coca???
¡Soy Neil deGrasse Tyson, perra!