Traducción de la letra de la canción Many Rivers - B.o.B

Many Rivers (original)

Constantly on the come up, constantly on the come up
But I always get this feeling and it’s constantly on my stomach
I learned to always follow my instinct, when you come from where I come from
They try to make a nigga feel like King Kong in the concrete jungle
Damn, cause they don’t teach niggas how to deal with anger
Nah, they only teach niggas there ain’t nothin' real but danger
Politics will not swing in our favor
Cause all of us are rappers or entertainers
But I still woke up and said, «Young nigga, get it»
Cause this is your life you can choose how you live it
Are we just lost in the city of madness?
Or do the powers that be just lack human compassion?
I don’t know…
And they don’t want you to speak the truth, man
See when you speak the truth they like to make you feel crazy
But you ain’t crazy, don’t let them lie to you
Whoever you are, you out there
Keep doing you, man, fuck the haters
Let 'em hate, let 'em hate
You only get one life, you know
And this life ain’t in my control
When you talk about politics, it’s a rod for a lightning bolt
Tell me how do you fight a war when the price is for your soul?
When you gambling with your life, that’s a hell of a pair of dice to roll
They say, «Bobby Ray where you went?
All you talk about is whips»
I say you can lead a horse to water but you can’t make it take a sip
Yeah, everybody got their own two pennies
But what does that mean if it don’t make sense?
I see the crowd, their hands up high
But what does that mean?
What do they get?
At the end of the day what I get paid and they go home what do they think?
How can we ever be free if policies don’t ever change?
You know, sometimes it feels like it’s just against the world, man
Who really got our best interests, man?
Don’t, don’t, don’t let 'em take your soul, man
Don’t, don’t, don’t let 'em take your soul, don’t take your soul
No Genre
People ask me what No Genre means
You know, I once did a mixtape called No Genre
I didn’t realize that no genre man, like no genre really described my career
People started, like, gravitating toward No Genre and, you know, I was like, «Fuck it, let’s do a part two»
It really can’t be defined by any genre, so
Fuck it man, No Genre

(traducción)

Constantemente en la subida, constantemente en la subida
Pero siempre tengo esta sensación y está constantemente en mi estómago
Aprendí a seguir siempre mi instinto, cuando vengas de donde vengo yo
Intentan hacer que un negro se sienta como King Kong en la jungla de asfalto
Maldita sea, porque no les enseñan a los niggas cómo lidiar con la ira
Nah, solo les enseñan a los niggas que no hay nada real más que peligro
La política no se inclinará a nuestro favor
Porque todos nosotros somos raperos o artistas
Pero todavía me desperté y dije: «Joven negro, entiéndelo»
Porque esta es tu vida, puedes elegir cómo vivirla
¿Estamos simplemente perdidos en la ciudad de la locura?
¿O los poderes fácticos simplemente carecen de compasión humana?
No sé…
Y no quieren que digas la verdad, hombre
Mira cuando dices la verdad, les gusta hacerte sentir loco.
Pero no estás loco, no dejes que te mientan
Quienquiera que seas, estás ahí fuera
Sigue haciéndolo, hombre, que se jodan los que odian
Déjalos odiar, déjalos odiar
Solo tienes una vida, ya sabes
Y esta vida no está bajo mi control
Cuando hablas de política, es una vara por un rayo
Dime, ¿cómo peleas una guerra cuando el precio es por tu alma?
Cuando juegas con tu vida, es un gran par de dados para tirar
Dicen: «Bobby Ray, ¿dónde fuiste?
Todo lo que hablas es de látigos»
Digo que puedes llevar un caballo al agua pero no puedes hacer que tome un sorbo
Sí, todos tienen sus propios dos centavos
Pero, ¿qué significa eso si no tiene sentido?
Veo a la multitud, sus manos en alto
Pero ¿qué significa eso?
¿Qué obtienen?
Al final del día lo que me pagan y se van a casa ¿qué opinan?
¿Cómo podemos ser libres si las políticas nunca cambian?
Ya sabes, a veces se siente como si fuera contra el mundo, hombre
¿Quién realmente tiene nuestros mejores intereses, hombre?
No, no, no dejes que tomen tu alma, hombre
No, no, no dejes que te quiten el alma, no te quiten el alma
Sin género
La gente me pregunta qué significa Sin género
Sabes, una vez hice un mixtape llamado Sin género
No me di cuenta de que ningún hombre de género, como ningún género, realmente describía mi carrera.
La gente comenzó a gravitar hacia No Genre y, ya sabes, yo estaba como, "A la mierda, hagamos una segunda parte".
Realmente no se puede definir por ningún género, así que
A la mierda hombre, sin género