Traducción de la letra de la canción Mercy Me - B.o.B

Mercy Me (original)

Yo, I don’t care who listening
I find it kind of sickening
We send billions to Israel
But shit on Flint, Michigan
A country, a country founded off of immigrants
Now we wanna build a wall to keep out all the immigrants
What, what, what, what you witnessing
Military exercises demonstrated on citizens
Anti-war petitioning, drone strike incoming
Homeless vets decorate the street, can’t get no income in
How do you save a world that can’t be saved, uh?
How do you raise a child that won’t behave?
(Preach)
Waking up from the lies, I feel betrayed
I’m guessing the rabbit hole we dug was actually just a grave
Skeletons in the closet, they fossilized
Niggas want the truth sugar coated and caramelized
Life is like a science fiction book where the author dies
Well I ain’t dead yet 'cause the hit ain’t been authorized
I hear freedom ringing but I won’t answer the phone
Because the people on the other end will not leave us alone
Mr. Officer I come in peace, just know I brought my piece
And if we can’t settle this peacefully, the violence will increase, yeah
I don’t condone racial divide, I won’t be cloned
I will survive, I walk alone look in my eye
So give me justice give me peace
Or give my freedom back at least
So we can meet up in the street, you decide
Who you bow to?
Elected councils, full of scoundrels
Who now rule the world around you
While wearing house shoes
They clown you
You wear your house, or your whole house full
Regimes don’t die;
they change they name and the accounts move
Life goes on with or without you
Words fall on deaf ears, I think they soundproof
The sound of justice makes us cringe
But how can we stand the sound?
You can’t even stand your ground
A noose around your neck, the sharpest minds will cut it down
Caught inside the web, the internet is tightly wound
Every day a hundred K?
Feel more like a couple thou'
What’s a dollar to a pound?
What’s a pound to the crown?
Look, ay
I’m sick of waiting, man this flag I’m sick of waving
No more participating, time to form our own nation
You call it integration I call that discrimination
They say it’s risk I’m taking, I call it decision making
I hear freedom ringing but I won’t answer the phone
Because the people on the other end will not leave us alone
Mr. Officer I come in peace, just know I brought my piece
And if we can’t settle this peacefully, the violence will increase, yeah
I don’t condone racial divide, I won’t be cloned
I will survive, I walk alone look in my eye
So give me justice give me peace
Or give my freedom back at least
So we can meet up in the street, you decide
You not an activist, you’re more like a re-activist
False flags, crisis actors trying to re-enact some shit
Stories don’t match, I never believe half the shit
While they’re sneaking pass a law we’re easily distracted, ay
Trying to get through to these dense fucks
You’re too stupid to insult
I say the shit anybody can prove
I don’t know, guess if it rhymes it’s got to be true
Look, cheap tricks and fabricated speeches
Blonde hair, blue eyes — they even fabricated Jesus
Just look at the salary paid to teachers
It’s obvious they don’t want us to graduate into leaders
Clearly, in court videos don’t prove much
Why is news cameras in the courtroom, huh?
Even if it’s just a game, I hear the signal louder
I think I got the message, they don’t really care about us
I hear freedom ringing but I won’t answer the phone
Because the people on the other end will not leave us alone
Mr. Officer I come in peace, just know I brought my piece
And if we can’t settle this peacefully, the violence will increase, yeah
I don’t condone racial divide, I won’t be cloned
I will survive, I walk alone look in my eye
So give me justice, give me peace
Or give my freedom back at least
So we can meet up in the street, you decide
Ooh, ooh, ooh
Fuck you Farmer Jim!
You’re all alone out here on the frontier
No friends, no family, no cops, no help at all
This is the Wild West son, the Wild fucking West
There ain’t no guards coming out here to save your ass
It’s just you and me and a murder of crows
Waiting to pick over our dead bones
So you take a breather
You let that sink in, don’t take too long, yeah?

(traducción)

Oye, no me importa quién escuche
Lo encuentro un poco repugnante
Enviamos miles de millones a Israel
Pero mierda en Flint, Michigan
Un país, un país fundado a base de inmigrantes
Ahora queremos construir un muro para mantener alejados a todos los inmigrantes.
Qué, qué, qué, qué estás presenciando
Ejercicios militares demostrados en ciudadanos
Petición contra la guerra, ataque con drones entrante
Los veterinarios sin hogar decoran la calle, no pueden obtener ingresos en
¿Cómo se salva un mundo que no se puede salvar, eh?
¿Cómo se cría a un niño que no se comporta?
(Predicar)
Despertando de las mentiras, me siento traicionado
Supongo que la madriguera del conejo que cavamos era en realidad solo una tumba.
Esqueletos en el armario, se fosilizaron
Los negros quieren la verdad recubierta de azúcar y caramelizada
La vida es como un libro de ciencia ficción donde el autor muere
Bueno, aún no estoy muerto porque el golpe no ha sido autorizado
Oigo sonar la libertad pero no contesto el teléfono
Porque la gente del otro lado no nos dejará solos
Sr. oficial, vengo en son de paz, solo sé que traje mi pieza
Y si no podemos resolver esto pacíficamente, la violencia aumentará, sí
No apruebo la división racial, no seré clonado
Sobreviviré, camino solo mírame a los ojos
Entonces dame justicia dame paz
O devolverme mi libertad al menos
Para que nos veamos en la calle, tu decides
¿A quién te inclinas?
Consejos electos, llenos de sinvergüenzas
Que ahora gobiernan el mundo que te rodea
Mientras usa zapatos de casa
te hacen el payaso
Llevas tu casa, o toda tu casa llena
Los regímenes no mueren;
cambian de nombre y se mueven las cuentas
La vida sigue con o sin ti
Las palabras caen en oídos sordos, creo que insonorizan
El sonido de la justicia nos hace temblar
Pero, ¿cómo podemos soportar el sonido?
Ni siquiera puedes mantenerte firme
Una soga alrededor de tu cuello, las mentes más agudas la cortarán
Atrapado dentro de la web, Internet está bien enrollado
¿Todos los días cien K?
Siéntete más como una pareja
¿Qué es un dólar por libra?
¿Qué es una libra a la corona?
mira, ay
Estoy harto de esperar, hombre, esta bandera estoy harto de ondear
No más participación, es hora de formar nuestra propia nación
Tu lo llamas integracion yo lo llamo discriminacion
Dicen que es un riesgo que estoy tomando, lo llamo toma de decisiones
Oigo sonar la libertad pero no contesto el teléfono
Porque la gente del otro lado no nos dejará solos
Sr. oficial, vengo en son de paz, solo sé que traje mi pieza
Y si no podemos resolver esto pacíficamente, la violencia aumentará, sí
No apruebo la división racial, no seré clonado
Sobreviviré, camino solo mírame a los ojos
Entonces dame justicia dame paz
O devolverme mi libertad al menos
Para que nos veamos en la calle, tu decides
No eres un activista, eres más como un re-activista
Banderas falsas, actores de crisis que intentan recrear alguna mierda
Las historias no coinciden, nunca creo la mitad de la mierda
Mientras se escabullen para aprobar una ley, nos distraemos fácilmente, ay
Tratando de llegar a estas densas cogidas
Eres demasiado estúpido para insultar
Digo la mierda que cualquiera puede probar
no sé, supongo que si rima tiene que ser verdad
Mira, trucos baratos y discursos fabricados
Cabello rubio, ojos azules: incluso inventaron a Jesús
Basta con mirar el salario que se paga a los maestros
Es obvio que no quieren que nos graduemos en líderes.
Claramente, los videos en la corte no prueban mucho
¿Por qué hay cámaras de noticias en la sala del tribunal, eh?
Incluso si es solo un juego, escucho la señal más fuerte
Creo que entendí el mensaje, realmente no se preocupan por nosotros.
Oigo sonar la libertad pero no contesto el teléfono
Porque la gente del otro lado no nos dejará solos
Sr. oficial, vengo en son de paz, solo sé que traje mi pieza
Y si no podemos resolver esto pacíficamente, la violencia aumentará, sí
No apruebo la división racial, no seré clonado
Sobreviviré, camino solo mírame a los ojos
Así que dame justicia, dame paz
O devolverme mi libertad al menos
Para que nos veamos en la calle, tu decides
oh, oh, oh
¡Vete a la mierda granjero Jim!
Estás solo aquí en la frontera
Sin amigos, sin familia, sin policías, sin ayuda en absoluto
Este es el hijo del salvaje oeste, el jodido salvaje oeste
No hay guardias saliendo aquí para salvarte el culo
Somos solo tú y yo y un asesinato de cuervos
Esperando para recoger nuestros huesos muertos
Así que toma un respiro
Dejas que eso se hunda, no tardes demasiado, ¿sí?