Traducción de la letra de la canción Say What You Want - B.o.B, Mickey Factz, Playboy Tre

Say What You Want (original)

«Say, say, say, what you want
But don’t, play, games…»
Go right ahead, say whatever you want, please
That’s it?
Go ahead, I’m here all day
Ahhh
Yup!
Ha ha, yup, well
Say what you like, but I just, take a little knife, and then I
make a little slice, and then I, take a little bite, yum!
So miss me with all that doubt, what they all talkin about?
Talkin 'bout I ain’t dope?
What the hell are y’all bloggin about?
I’m the authority now, and I’m the priority now
So if you ain’t on my side, might as well just throw in ya towel
Oh how cocky of me!
To speak so highly of me
They say I’m crazy now;
I guess I’ll hire a shrink
And this is just how I feel — why would I lie on a beat?
But y’all be sleepin on me, so I guess y’all (lie) on the beat
Heh!
Well that went over yo' head
And I’m B.o.B a/k/a Bobby Ray so don’t you ever forget, yeah
«Say, say, say, what you want»
Yeahhhh
It’s Playboy Tre bitch I’m back, once again where the fuck we at?
Standin strong and you can run and tell them sucka niggaz that
Gimme my Henn', gimme my cup, play my beat and leave me 'lone
And you can bet, I’ma bring that fuckin trophy back home
Yellin hoo-ray, hoo-rah;
either way I want my moolah
like it’s payday, and I ain’t leavin the game until I say say
It’s (Tre Day), I fuck Deltas to the AKA’s
to ghetto ass hoes who name they bad-ass son Tay-Tay
Ray-Ray, and Day-Day, I’m bustin like a AK
Fuck around and find yo' ass in a motherfuckin melee
So say what you will nigga, you can talk it, or blog it
Like diarrhea to toilet stools, I ain’t comin off it — naw!
«Say, say, say, what you want»
Westside O.G.
everybody know he can not be held back
It’s Killer Kill from the 'ville don’t mess don’t chill
Been buckin since that crack
Fat boy, fly boy, fly boy, fat boy
Know these hatin ass niggaz hate that
I prevail in spite of Hell and now I’m boss hoggin in a 'llac
Actually, it’s a Benz my friend;
I just rhymed this shit for a rap
And — actually I got businesses;
I ain’t really gotta motherfuckin rap
I’m talkin barbershops and corner sto', independent label GTO
'Bout to open a studio, bet’cha y’all’ll love me then
Get yo' ass a record deal and buy yo' fonky publishin
Say what you like, but don’t fuck with Mike
I’m a lot of J Prince and a little Suge Knight
I’m throwed in the game like a basketball
I’m a big dawg, you’re a flea on my balls
What you say don’t pay so sincerely I say
motherfuck yo' mommas and alla y’all!
Yeah lil' bruh, y’knahmsayin?
This the big dawg right here, man it’s ya big dawg
Mike Bigga is bigga y’know?
Known as Killer Kill from the 'ville
I just wanna say lil' bruh man
I’m proud of you lil' bruh
Y’knahmsayin, with «Who is B.o.B?»
And now you sayin man it’s Bobby Ray
I respect it bruh!
No I respect it like
when Muhammad Ali came out of Cassius Clay man
So I’m happy to meet Bobby Ray lil' bruh
And let me tell you somethin lil' bruh
ANY HATER man, any hater, that come up against you bruh
He don’t wanna see the crystal
He don’t love the 'coustic guitar
He want you to AutoTune
Tell him to suck TEN THOUSAND WEE-WEE man
And big bruh said that man!
Knahmsayin?
Tell him to play booty hole games
at the motherfuckin… at at
Tell him to play at the at at at
as the bulldog do, y’knahmean?
But
Don’t play with Bobby Ray man I’m fuckin with ya hard man
Grind Time rap game bang bang bang man
Um he dope cause I said so, holla at me
Westside O.G., everybody know me, fo’real!

(traducción)

«Di, di, di, lo que quieras
Pero no juegues, juegos...»
Adelante, di lo que quieras, por favor.
¿Eso es todo?
Adelante, estoy aquí todo el día.
Ahhh
¡Sí!
Ja ja, sí, bueno
Di lo que quieras, pero yo solo, tomo un pequeño cuchillo, y luego
hago una pequeña rebanada, y luego yo, doy un pequeño bocado, ¡mmm!
Así que extráñame con toda esa duda, ¿de qué están hablando todos?
¿Hablando de que no estoy drogado?
¿De qué diablos están blogueando?
Soy la autoridad ahora, y soy la prioridad ahora
Entonces, si no estás de mi lado, también podría tirar tu toalla
¡Oh, qué arrogante de mí!
Para hablar tan bien de mí
Dicen que estoy loco ahora;
Supongo que contrataré a un psiquiatra
Y así es como me siento: ¿por qué mentiría en un latido?
Pero todos ustedes están durmiendo conmigo, así que supongo que todos (mienten) en el ritmo
¡je!
Bueno, eso pasó por encima de ti
Y yo soy B.o.B a/k/a Bobby Ray, así que nunca lo olvides, sí
«Di, di, di, lo que quieras»
siiii
Es Playboy Tre, perra, estoy de vuelta, una vez más, ¿dónde diablos estamos?
Standin fuerte y puedes correr y decirles sucka niggaz que
Dame mi Henn', dame mi taza, toca mi ritmo y déjame solo
Y puedes apostar, traeré ese maldito trofeo a casa
Gritando hurra, hurra;
de cualquier manera quiero mi moolah
como si fuera el día de pago, y no dejaré el juego hasta que diga diga
Es (Tre Day), me follo a Deltas con los AKA
a las azadas del gueto que llaman a su hijo malo Tay-Tay
Ray-Ray, y Day-Day, estoy revienta como un AK
Vete a la mierda y encuentra tu trasero en un maldito tumulto
Entonces, di lo que quieras, negro, puedes hablarlo o publicarlo en un blog
Como la diarrea a las heces del inodoro, no voy a salir de eso, ¡no!
«Di, di, di, lo que quieras»
Westside O.G.
todos saben que no puede ser retenido
Es Killer Kill de la 'ville no te metas, no te relajes
He estado buckin desde esa grieta
Chico gordo, chico volador, chico volador, chico gordo
Conoce a estos hatin ass niggaz odian eso
prevalezco a pesar del infierno y ahora soy el jefe hoggin en un 'llac
En realidad, es un Benz, mi amigo;
Acabo de rimar esta mierda para un rap
Y, en realidad, tengo negocios;
Realmente no tengo un maldito rap
Estoy hablando de barberías y tiendas de esquina, etiqueta independiente GTO
A punto de abrir un estudio, apuesto a que me amarán entonces
Consíguete un contrato discográfico y compra tu publicación fonky
Di lo que quieras, pero no jodas con Mike
Soy mucho J Prince y un poco Suge Knight
Me lanzan al juego como una pelota de baloncesto
Soy un gran amigo, eres una pulga en mis bolas
Lo que dices no lo pagas tan sinceramente digo
¡Malditas, mamás y todos ustedes!
Sí, pequeño bruh, ¿quieres decir?
Este es el gran amigo aquí, hombre, eres tu gran amigo
Mike Bigga es bigga, ¿sabes?
Conocido como Killer Kill from the 'ville
solo quiero decir lil' bruh man
Estoy orgulloso de ti pequeño hermano
Y’knahmsayin, con «¿Quién es B.o.B?»
Y ahora dices hombre, es Bobby Ray
¡Lo respeto hermano!
No, lo respeto como
cuando Muhammad Ali salió del hombre de Cassius Clay
Así que estoy feliz de conocer a Bobby Ray pequeño hermano
Y déjame decirte algo pequeño bruh
CUALQUIER HATER hombre, cualquier hater, que venga contra ti hermano
Él no quiere ver el cristal
Él no ama la 'guitarra acústica
Él quiere que AutoTune
Dile que chupe DIEZ MIL WEE-WEE hombre
¡Y gran hermano dijo ese hombre!
¿Knahmsayin?
Dile que juegue juegos de botín
en el hijo de puta... en en
Dile que juegue a las a las a las
como lo hace el bulldog, ¿quieres decir?
Pero
No juegues con Bobby Ray, hombre, te estoy jodiendo, hombre duro
Grind Time juego de rap bang bang bang hombre
Um, él se droga porque yo lo dije, holla a mí
¡Westside O.G., todo el mundo me conoce, de verdad!