Traducción de la letra de la canción My Story - B.o.B

My Story (original)

DJ Chapman, what’s happenening?
Oh, yeah!
(Commissioner! Terry Urban.)
This motherfucker on?
Okay, I think I wanna tell ya’ll a little story.
About a young boy, a very young boy
Always playing games, but he never had a toy
Making A’s in school?
(Psh) He couldn’t do it
A crazy motherfucker, yes, everybody knew it
Long story short, that nigga was me
That nigga is B., destined to be
A failure, but I still made it out — hell yeah!
I was stubborn, couldn’t nobody tell me nothing
Walk around smokin' like I live in Amsterdam
Middle finger to the sky, like I don’t give a god damn
But rebellion is just a side effect
Homicidal?
Maybe, Suicidal?
Yes
Boy, I tell you, niggas be like:
«Why in the hell you so quiet, nigga, you sick?»
«Haha, hell yeah I’m sick nigga look at me, you can’t tell?
What you think
going on with my head?
I don’t even know, I need God to tell me.»
But anyway, let’s get back to the story, enough of this shit talking now
My daddy from the Barn, and my momma from the gutter
So I guess that makes me a country motherfucker
Anyway, in school, your boy was a huslter
I had everything on deck to get that butter
But I was headed down the wrong path — smoking weed, selling weed,
failing out of class
But I was like, «Fuck what the 'Po think, I’m a let the stain»
But I ain’t fuck with crack, ya’ll can have that
But on top of that, I thought I got a bitch pregnant
For 7 damn months I thought she was expecting
Then I found out it wasn’t mine, but that was only half the issues that was off
my mind
And then, my parents was telling me «You need to go to college, and you need to
do this.»
And I was like, «No sir.
I’m straight on it.»
I ain’t trying to spend 40 thousand, just to be 50 thousand in debt when I
graduate
And a scholarship?
What the fuck is a scholarship?
My G.P.A started with a damn decimal, you know what I’m saying?
But anyways, let’s go
Back to the saga, I’m dealing with these problems
I’m back to graduating, I ain’t finna to go to college
So I gotta figure out how I’m gonna make some dollars
But I ain’t in the streets, so I gotta slang beats
Then I sold my first beat, got a couple stacks
And just like a nigga, I spent it like that
Got a couple diamonds, got a couple hats
And filled up my closet with some shoes and some slacks
Now I’m back to square one, where I’m at now
Rapping in this booth, in this basement of a house
Being honest man, I’m just trying to make it out
But fuck it man, I’m out
Yeah.
And that’s this typical story of a young black male, living in Decatur,
off Cantler Road
But you know what, though?
This just ain’t your typical story, you know what
I’m saying?
But y’all watch out though, y’all gon' see.
Aha!
I ain’t really got shit else to say, I just want to hear myself talk
And I know y’all want to hear me talk, cause y’all still listening
My voice sound sexy, don’t it?
Aha!
I’m just fucking with y’all, I’m

(traducción)

DJ Chapman, ¿qué está pasando?
¡Oh sí!
(¡Comisionado! Terry Urban.)
Este hijo de puta en?
Bien, creo que quiero contarles una pequeña historia.
Sobre un niño, un niño muy joven
Siempre jugando, pero nunca tuvo un juguete.
¿Sacar sobresalientes en la escuela?
(Psh) No pudo hacerlo
Un hijo de puta loco, sí, todos lo sabían
Para resumir, ese negro era yo
Ese negro es B., destinado a ser
Un fracaso, pero aún así lo logré, ¡diablos, sí!
Yo era terco, nadie podía decirme nada
Camina fumando como si viviera en Amsterdam
Dedo medio hacia el cielo, como si no me importara un carajo
Pero la rebelión es solo un efecto secundario
¿Homicida?
¿Quizás suicida?
Sí
Chico, te digo, niggas ser como:
«¿Por qué diablos estás tan callado, negro, estás enfermo?»
«Jaja, diablos, sí, estoy enfermo, negro, mírame, ¿no puedes decirlo?
Qué piensas
pasando con mi cabeza?
Ni siquiera sé, necesito que Dios me lo diga.»
Pero de todos modos, volvamos a la historia, basta de esta mierda hablando ahora
Mi papá del granero y mi mamá de la cuneta
Así que supongo que eso me convierte en un hijo de puta del campo
De todos modos, en la escuela, tu chico era un estafador
Tenía todo en cubierta para conseguir esa mantequilla
Pero iba por el camino equivocado: fumar hierba, vender hierba,
fallar fuera de clase
Pero yo estaba como, "A la mierda con lo que piensa el 'Po, voy a dejar la mancha"
Pero no voy a joder con crack, puedes tener eso
Pero además de eso, pensé que había dejado embarazada a una perra
Durante 7 malditos meses pensé que estaba esperando
Luego descubrí que no era mío, pero eso era solo la mitad de los problemas que estaban fuera de lugar.
mi mente
Y luego, mis padres me decían «Tienes que ir a la universidad y tienes que
hacer esto."
Y yo estaba como, «No, señor.
Estoy en lo cierto.»
No estoy tratando de gastar 40 mil, solo para tener una deuda de 50 mil cuando
graduado
¿Y una beca?
¿Qué mierda es una beca?
Mi G.P.A comenzó con un maldito decimal, ¿sabes a lo que me refiero?
Pero de todos modos, vamos
Volviendo a la saga, estoy lidiando con estos problemas
Regresé a graduarme, no voy a ir a la universidad
Así que tengo que averiguar cómo voy a ganar algunos dólares.
Pero no estoy en las calles, así que tengo ritmos de jerga
Luego vendí mi primer ritmo, obtuve un par de pilas
Y como un negro, lo pasé así
Tengo un par de diamantes, tengo un par de sombreros
Y llené mi armario con unos zapatos y unos pantalones
Ahora estoy de vuelta al punto de partida, donde estoy ahora
Rapeando en esta cabina, en este sótano de una casa
Siendo honesto hombre, solo estoy tratando de hacerlo
Pero a la mierda hombre, estoy fuera
Sí.
Y esa es la típica historia de un joven negro que vive en Decatur,
fuera de Cantler Road
Pero ¿sabes qué?
Esta no es tu típica historia, ¿sabes qué?
¿Estoy diciendo?
Pero tengan cuidado, sin embargo, van a ver.
¡Ajá!
Realmente no tengo nada más que decir, solo quiero escucharme hablar
Y sé que todos quieren oírme hablar, porque todavía están escuchando
Mi voz suena sexy, ¿no?
¡Ajá!
Solo estoy jodiendo con todos ustedes, estoy