Traducción de la letra de la canción New Black - B.o.B

New Black (original)

Tell me what it means
To be black, someone tell me what it means
Who I gotta vote for, who am I to be
What car I gotta drive, where I gotta buy my jeans, black man
If you ain’t really hood, you can’t be a black man
Is it cause I’m proper when I speak, black man
Should I be a chain and gold teeth black man
Or a Martin Luther King had a dream black man, a dream black man
You really gotta practice what you preach, black man
How you gonna talk about peace, black man
When I got death threats on my screen
I am not the enemy, black man
So who draws the first straw
Everybody hurt, who caused the first scar
Cause as soon as you see niggas get to fighting
You be the first mother fucker wanna yell out World Star
Can’t nobody else touch a nigga
But it’s cool for a brother just to bust a nigga
Guns sold in every hood, he’ll slay a dozen niggas
Gon' kill yourself, while you’re at it, take a couple with you
And that don’t justify the cop shit, I’m just on some black mob shit
The best way to protest, hit 'em where it hurts, their pockets
It’s time to boycott shit
We need less rappers and more doctrines
We need less ballers and more prophets
We need more unity, less gossip
But who am I to speak, I never went to college
I hate to be the bearer of bad news
But all of this double standard thinking is taboo
If black hate is a myth, the term new black wouldn’t even exist
I pray for tomorrow, I pray for the sorrow
I pray for the truth and I pray for Chicago
I pray for Detroit and I pray for Oakland
I pray for Port Au Prince and I pray for New Orleans
Somebody let me know, how can I be a better African American
Like I ain’t grow up being black in America
Like I ain’t grow up around crack, AIDS and heroin
Damn
They don’t really know, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really know, ugh
Sim simmer sim simmer, ugh
Pour some liquor, for my niggas, ugh
Bust a swisher, roll a cigar
Hitta another strip club, throw my income
Well, I guess it’s all we know
Hate is all we been taught, so that’s all we show
Just a nigga from Decatur, white as all our doors
Even though the days of dark, still we all got hope
So what’s the motive
We don’t control shit, cause we don’t own shit
Even in our own hoods, we ain’t votin'
And not just for Obama, but locally voting, that’s power
Rome wasn’t built in just an hour
Can you hear me, do I need to speak louder
Christopher Columbus ain’t the only one founder
They don’t mention niggas that was on the Mayflower
Wait a second, let it soak, mind blown
Bobby Ray from a different timezone
I dare to speak my mind, and I’m wrong
Well shove it up your ass with a pinecone
I’m tryna paint the bigger picture
You looking for the enemy, then stare into the mirror
I said I’m trying to paint a bigger picture
You looking for the answer, then look into the mirror, black man
I’m not even against the whole movement
Like I’m not even hating on it
It’s just, if we put that energy into ourselves
And into our community
And not so much into complaining about how we’ve been done wrong
And, and we have been done wrong, but it’s like
We gotta stop just saying the same thing and do something different
All this energy that we’re putting into protesting
We should put it into our community
Put it into start up businesses, put it into your kids
Put it into your community
Start our own businesses
So we don’t have to support all these other businesses
Feed the, fuck, feed the homeless all year
Do this all year, don’t just stop
Don’t just stop after this case is over
Don’t just stop after this topic, keep it going

(traducción)

Dime qué significa
Ser negro que alguien me diga que significa
Por quién tengo que votar, quién soy para ser
Qué auto tengo que conducir, dónde tengo que comprar mis jeans, hombre negro
Si no eres realmente capullo, no puedes ser un hombre negro
¿Es porque soy correcto cuando hablo, hombre negro?
¿Debería ser un hombre negro con cadenas y dientes de oro?
O un Martin Luther King tuvo un hombre negro de ensueño, un hombre negro de ensueño
Realmente tienes que practicar lo que predicas, hombre negro
¿Cómo vas a hablar de paz, hombre negro?
Cuando recibí amenazas de muerte en mi pantalla
Yo no soy el enemigo, hombre negro
Entonces, ¿quién saca la primera gota?
Todo el mundo herido, que causó la primera cicatriz
Porque tan pronto como veas que los niggas empiezan a pelear
Eres el primer hijo de puta que quiere gritar World Star
¿Nadie más puede tocar a un negro?
Pero es genial para un hermano simplemente atrapar a un negro
Armas vendidas en todos los barrios, matará a una docena de niggas
Te vas a suicidar, mientras estás en eso, llévate un par contigo
Y eso no justifica la mierda de policía, solo estoy en una mierda de mafia negra
La mejor manera de protestar, golpéalos donde duele, sus bolsillos
Es hora de boicotear la mierda
Necesitamos menos raperos y más doctrinas
Necesitamos menos jugadores y más profetas
Necesitamos más unidad, menos chismes
Pero quién soy yo para hablar, nunca fui a la universidad
Odio ser el portador de malas noticias
Pero todo este pensamiento de doble estándar es tabú
Si el odio negro es un mito, el término nuevo negro ni siquiera existiría
Rezo por el mañana, rezo por el dolor
Rezo por la verdad y rezo por Chicago
Rezo por Detroit y rezo por Oakland
Rezo por Puerto Príncipe y rezo por Nueva Orleans
Alguien hágamelo saber, ¿cómo puedo ser un mejor afroamericano?
Como si no hubiera crecido siendo negro en América
Como si no creciera alrededor del crack, el SIDA y la heroína
Maldita sea
Ellos realmente no saben, hombre negro
Realmente no saben, ugh, realmente no saben
Realmente no saben, hombre negro, hombre negro, hombre negro
Realmente no saben, ugh, realmente no saben
Realmente no saben, hombre negro, hombre negro, hombre negro
Realmente no saben, ugh, realmente no saben
Realmente no saben, hombre negro, hombre negro, hombre negro
Realmente no saben, ugh, realmente no saben, ugh
Sim a fuego lento sim a fuego lento, ugh
Vierta un poco de licor, para mis niggas, ugh
Busto un swisher, rodar un cigarro
Hitta otro club de striptease, tira mis ingresos
Bueno, supongo que es todo lo que sabemos
Odio es todo lo que nos han enseñado, así que eso es todo lo que mostramos
Solo un negro de Decatur, blanco como todas nuestras puertas
A pesar de los días de oscuridad, todavía tenemos esperanza
Entonces, ¿cuál es el motivo?
No controlamos la mierda, porque no somos dueños de la mierda
Incluso en nuestros propios barrios, no vamos a votar
Y no solo para Obama, sino para votar localmente, eso es poder
Roma no se construyó en solo una hora
¿Puedes oírme? ¿Necesito hablar más fuerte?
Cristóbal Colón no es el único fundador
No mencionan niggas que estaban en el Mayflower
Espera un segundo, déjalo en remojo, alucinado
Bobby Ray de una zona horaria diferente
Me atrevo a decir lo que pienso y me equivoco
Bueno, mételo por el culo con una piña
Estoy tratando de pintar el cuadro más grande
Buscas al enemigo, luego te miras en el espejo
Dije que estoy tratando de pintar una imagen más grande
Estás buscando la respuesta, luego mírate en el espejo, hombre negro
Ni siquiera estoy en contra de todo el movimiento.
Como si ni siquiera lo estuviera odiando
Es solo que, si ponemos esa energía en nosotros mismos
Y en nuestra comunidad
Y no tanto en quejarnos de cómo nos han hecho mal
Y, y nos han hecho mal, pero es como
Tenemos que dejar de decir lo mismo y hacer algo diferente
Toda esta energía que estamos poniendo en protestar
Deberíamos ponerlo en nuestra comunidad.
Póngalo en negocios de nueva creación, póngalo en sus hijos
Póngalo en su comunidad
Empezar nuestros propios negocios
Así no tenemos que apoyar a todas estas otras empresas
Alimenta a los, joder, alimenta a las personas sin hogar todo el año
Haz esto todo el año, no te detengas
No te detengas después de que este caso termine
No te detengas después de este tema, continúa