Traducción de la letra de la canción Nobody Told Me - B.o.B

Nobody Told Me (original)

I guess I bit off more than I could chew
And nobody told me, nobody told me
Had it all and never knew
Cuz nobody told me
Nobody told me money don’t make you rich
And if it did, I’m missing something
Nobody told me you can lose when you win
And if they did, I’d still be missing
Who knew that this much success will make it so hard
For fans to accept the fact that I can’t go back where I left
And back track my steps, back track my steps
The records I dropped, so massive, so large
It makes it hard for hip-hop to digest
The things that I do, I guess if it’s true
Well fuck it, a nigga too good to be the best
Too good to be the best, too good to be stressed
Cuz this the type of life, too good to regret
You know money don’t buy you no respect
Nigga no respect, nigga no respect yea
So what the hell is that?
I’m tryna recreate the past that I never had
And smash girls I could never smash
And live fantasies that’ll never last
I ran away from home just to try to make a million
Yea, just to try to make a million
And when you get a million it’s a different type of feeling
When you look around and what you really need is missing
It’s like, it’s like I’m suffering from a sickness
And can’t find a doctor to fill out the prescription
Or diagnose the illness
Can’t leave it in the book, can’t buy from the dealer
And I find that ironic
Yeah, I find that ironic
How I can buy anything that I ever wanted
But I really had it all when I ain’t have nothing
They always say that mo money, mo problems
I guess I, I guess I should’ve listened to the warning
I guess I, I guess I should anticipate the stormy weather
I guess I’d illustrate it if it’s good but however
Well if it’s clever
I couldn’t find the words to say it better
I’m knee-deep within these endeavors
But all that glitters with gold is not treasure
I’m ready for whatever, I never let er
I work even better when I’m under pressure
They say money don’t make you rich
Cuz you can’t buy shit that can make you better, word

(traducción)

Supongo que mordí más de lo que podía masticar
Y nadie me dijo, nadie me dijo
Lo tenía todo y nunca supe
Porque nadie me dijo
Nadie me dijo que el dinero no te hace rico
Y si lo hizo, me estoy perdiendo algo
Nadie me dijo que puedes perder cuando ganas
Y si lo hicieran, todavía estaría desaparecido
¿Quién diría que tanto éxito lo haría tan difícil?
Para que los fans acepten el hecho de que no puedo volver donde lo dejé
Y retrocede mis pasos, retrocede mis pasos
Los registros que dejé caer, tan masivos, tan grandes
Hace que sea difícil para el hip-hop digerir
Las cosas que hago, supongo que si es verdad
Bueno, a la mierda, un negro demasiado bueno para ser el mejor
Demasiado bueno para ser el mejor, demasiado bueno para estar estresado
Porque este es el tipo de vida, demasiado bueno para arrepentirse
Sabes que el dinero no te compra ningún respeto
Negro sin respeto, negro sin respeto sí
Entonces, ¿qué diablos es eso?
Estoy tratando de recrear el pasado que nunca tuve
Y aplastar chicas que nunca podría aplastar
Y vive fantasías que nunca durarán
Me escapé de casa solo para intentar hacer un millón
Sí, solo para intentar hacer un millón
Y cuando obtienes un millón es un tipo diferente de sentimiento
Cuando miras a tu alrededor y lo que realmente necesitas no está
Es como, es como si estuviera sufriendo de una enfermedad
Y no puedo encontrar un médico para llenar la receta
O diagnosticar la enfermedad
No se puede dejar en el libro, no se puede comprar en el distribuidor
Y eso me parece irónico
Sí, lo encuentro irónico.
Cómo puedo comprar todo lo que siempre quise
Pero realmente lo tenía todo cuando no tengo nada
Siempre dicen que más dinero, más problemas
Supongo que, supongo que debería haber escuchado la advertencia
Supongo que, supongo que debería anticipar el clima tormentoso
Supongo que lo ilustraría si es bueno, pero sin embargo
Bueno, si es inteligente
No pude encontrar las palabras para decirlo mejor
Estoy hasta las rodillas en estos esfuerzos
Pero todo lo que reluce con oro no es tesoro
Estoy listo para lo que sea, nunca te dejo
Trabajo aún mejor cuando estoy bajo presión
Dicen que el dinero no te hace rico
Porque no puedes comprar nada que pueda hacerte mejor, palabra