Traducción de la letra de la canción Welcome to the Jungle - B.o.B

Welcome to the Jungle (original)

On the battlefield I am the commander in
the war between the worlds, time to wheel the cannons in
I’m out here salamandering
They out here slandering
Try to smear a niggas image down, damn who’s the camera man?
Where’s the man to man talk
What a fuck?
Get up off the nipple, man
Let your momma have a mammogram,
Busting like Sammy Sam
Niggas can’t even see me on the beat
Like a blind pianist at a band exam
But fuck a punch line, fuck a metaphor
Fuck the niggas who said they wasn’t feeling me before
Life is like a movie, I just write the score,
Let me dumb it down, maybe you can understand me more!
I got no time for this shock jock, get up above my cock,
Put the mic down, you’re looking sixty four!
I’m guessing I’m the nigga that they love to hate
But they still watch a nigga, and they pay attention more!
Closer to my words, and closer you observe
Trying to decipher the flow you niggas know this shit is absurd!
You notice every verb and adjective and every syllable
And why compare to me there is nobody who’s identical
Instrumental general, Grand Hustle emerald
I’m ballin' over here, give a fuck about your interviews
Niggas talk, hoes too, but they know I’m one of the coldest overall and general
The more I ball the more the haters run
When you fuck the game, the problems gonna come
Back down never, I’m never known to run
Fuck life and get high, that’s what I call overcoming obstacles
Get up of my tosticles, I got the sun to control
I’m callin' audibles, I know what I gotta do
When you travel on this road, man after a while
Nobody’s either on the side of you
Reaching out the other artists for a wider view
In reality artists just don’t have the time for you
It is what it is, I don’t take it personal
But it’s a jungle out, and lions don’t eat vegetables.
I mean veggies, I’m all about my
I don’t smoke and I’m never on the reggie
I’m going full speed, but I don’t know where I’m heading
so keep up my yard and never touch my hedges
I’m on the edge, you should never cross the line
Niggas feel safe when they’re online
But I’m out here touring, they out here keyboarding
I’m bout to show what the fuck a high score is
So let me do this for east side bitch
Decatuer GA, on six!
Call it what you want, but real recognize real
So the hush niggas don’t even exist!
Ah, Grand Hustle, yeah it’s B.o.B
Said free T.I.P, now the nigga back
So now we gonna see what’s up and what’s good
Bobby Ray coming to your neighborhood!
Strange Clouds, dropping soon
Yeah that’s what’s up, good news.

(traducción)

En el campo de batalla soy el comandante en
la guerra entre los mundos, hora de girar los cañones en
Estoy aquí afuera salamandrando
Ellos aquí calumniando
Intenta manchar la imagen de un niggas, maldita sea, ¿quién es el camarógrafo?
¿Dónde está la conversación de hombre a hombre?
¿Qué mierda?
Levántate del pezón, hombre
Deja que tu mamá se haga una mamografía,
revienta como sammy sam
Niggas ni siquiera puede verme en el ritmo
Como un pianista ciego en un examen de banda
Pero al diablo con un chiste, al diablo con una metáfora
Que se jodan los niggas que dijeron que no me sentían antes
La vida es como una película, yo solo escribo la partitura,
Déjame simplificarlo, ¡quizás puedas entenderme más!
No tengo tiempo para este atleta de choque, levántate por encima de mi polla,
¡Baja el micrófono, pareces sesenta y cuatro!
Supongo que soy el negro que les encanta odiar
¡Pero todavía miran a un negro, y prestan más atención!
Más cerca de mis palabras, y más cerca observas
¡Tratar de descifrar el flujo, niggas, saben que esta mierda es absurda!
Notas cada verbo y adjetivo y cada sílaba
Y por que comparandome no hay nadie que sea identico
Instrumental general, Grand Hustle esmeralda
Estoy jugando aquí, me importan una mierda tus entrevistas
Niggas habla, azadas también, pero saben que soy uno de los más fríos en general y en general
Cuanto más juego, más corren los que odian
Cuando jodas el juego, los problemas vendrán
Retroceder nunca, nunca se sabe que corra
A la mierda la vida y drogarse, eso es lo que yo llamo superar obstáculos
Levántate de mis tosticillos, tengo el sol para controlar
Estoy llamando audibles, sé lo que tengo que hacer
Cuando viajas por este camino, hombre después de un tiempo
Nadie está de tu lado
Llegar a los otros artistas para una visión más amplia
En realidad, los artistas simplemente no tienen tiempo para ti.
Es lo que es, no me lo tomo personal
Pero es una jungla y los leones no comen vegetales.
Me refiero a las verduras, soy todo acerca de mi
No fumo y nunca estoy en el reggie
Voy a toda velocidad, pero no sé a dónde me dirijo
así que mantén mi jardín y nunca toques mis setos
Estoy al borde, nunca debes cruzar la línea
Los negros se sienten seguros cuando están en línea
Pero estoy aquí de gira, ellos aquí tecleando
Estoy a punto de mostrar qué diablos es una puntuación alta
Así que déjame hacer esto por la perra del lado este
Decatuer GA, en seis!
Llámalo como quieras, pero real reconoce real
¡Así que los niggas silenciosos ni siquiera existen!
Ah, Grand Hustle, sí, es B.o.B
Dijo T.I.P gratis, ahora el negro de vuelta
Así que ahora vamos a ver qué pasa y qué es bueno
¡Bobby Ray viene a tu vecindario!
Nubes extrañas, cayendo pronto
Sí, eso es lo que pasa, buenas noticias.