Traducción de la letra de la canción Where Are You (B.o.B vs. Bobby Ray) - B.o.B

Where Are You (B.o.B vs. Bobby Ray) (original)

Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
What ever happened to Bobby Ray?
He used to be here for us
Then he got famous and left all of his fans in the dust
We never hear from you, you’re constantly changing
And your relatives always miss you at family occasions
And your mother misses you too, since all the fortune
You’ve been too busy recording, now she feels unimportant
And your daddy’s been going through it since he lost his mother
The least you could do is call him to show him, you support him
I never thought you would sell out, you’re becoming so cocky
I asked you for a picture after your show, you walked right by me
I’m like, «Ain't this the dude that said that it ain’t about the price tag?»
Now on your records all that you do is brag
Come on, Bob, I thought you was better than that, dawg
What happened to «Cloud 9» and «Generation Lost»?
You were my idol, just when I thought I’d give up on everything
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
What ever happened to B.o.B?
He once was my favorite
I swear to God that I had all of his mixtapes on my playlist
He was hood, but so different at the same time
It was like a breath of fresh air, everytime he rhymed
And everybody was on him and the world fell in love
The girls, the money, the lifestyle, all the above
I guess he’s stopped giving a fuck for all of his little people
With your shades on, we can’t even see you
Is that what happens, when somebody makes it off of rapping?
They taste the fame and change like it’s just automatic
Where’s the integrity?
You’re on that other shit
You don’t even sound the same, I liked your other shit
But we’ll still stand beside you, 'cause somewhere deep inside you
There’s more than what meets the eye
I swear on the Bible, you were my idol
Just when I thought I’d give up on everything
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
I watched my whole life change in a couple of years
Who woulda ever thought I woulda caught the world by the ears?
I swear, this shit is so much bigger than I had figured
But if it wasn’t meant to be, this wouldn’t be my career
It’s like, people only see it the way it appears
But they never see the ropes and the pulleys and the gears
Blood, sweat, and tears, we cry blood, all we sweat is tears
In the middle of this rap game on the battle field
All of these shock jock interviews, tryna phone me
You never know who’s gonna try to play you and make you look phoney
I live and die for my team, these niggas are more than my homies
We put it all on the line, we gave up all our belongings for this rap shit
'Cause at the end of the day, it ain’t just rap shit
I call it making a way for our survival
Just when I thought I gave up on everything
I dreamed about this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
I dreamed about this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
I dreamed about this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum

(traducción)

Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
¿Qué le pasó a Bobby Ray?
Él solía estar aquí para nosotros
Luego se hizo famoso y dejó a todos sus fanáticos en el polvo.
Nunca sabemos de ti, estás cambiando constantemente
Y tus parientes siempre te extrañan en las ocasiones familiares.
Y tu madre también te extraña, ya que toda la fortuna
Has estado demasiado ocupado grabando, ahora ella se siente sin importancia
Y tu papá ha estado pasando por eso desde que perdió a su madre
Lo mínimo que podrías hacer es llamarlo para demostrárselo, lo apoyas
Nunca pensé que te venderías, te estás volviendo tan engreído
Te pedí una foto después de tu show, pasaste junto a mí
Estoy como, "¿No es este el tipo que dijo que no se trata de la etiqueta de precio?"
Ahora en tus registros todo lo que haces es presumir
Vamos, Bob, pensé que eras mejor que eso, viejo
¿Qué pasó con «Cloud 9» y «Generation Lost»?
Eras mi ídolo, justo cuando pensaba que renunciaría a todo
Te escuché tocar esta melodía familiar (Melodía, melodía, melodía, …)
Te escuché tocar esta melodía familiar (Melodía, melodía, melodía, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melodía, melodía, melodía,…)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
¿Qué le pasó a B.o.B?
Una vez fue mi favorito
Juro por Dios que tenía todos sus mixtapes en mi lista de reproducción.
Era hood, pero tan diferente al mismo tiempo
Era como un soplo de aire fresco, cada vez que rimaba
Y todos estaban sobre él y el mundo se enamoró
Las chicas, el dinero, el estilo de vida, todo lo anterior.
Supongo que ha dejado de importarle un carajo toda su gente pequeña.
Con tus gafas puestas, ni siquiera podemos verte
¿Es eso lo que sucede cuando alguien se las arregla para rapear?
Saben la fama y cambian como si fuera automático
¿Dónde está la integridad?
Estás en esa otra mierda
Ni siquiera suenas igual, me gustaron tus otras mierdas
Pero aún estaremos a tu lado, porque en algún lugar muy dentro de ti
Hay más de lo que se ve a simple vista
Lo juro por la Biblia, eras mi ídolo
Justo cuando pensé que renunciaría a todo
Te escuché tocar esta melodía familiar (Melodía, melodía, melodía, …)
Te escuché tocar esta melodía familiar (Melodía, melodía, melodía, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melodía, melodía, melodía,…)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Vi toda mi vida cambiar en un par de años
¿Quién hubiera pensado que atraparía al mundo por las orejas?
Lo juro, esta mierda es mucho más grande de lo que había imaginado
Pero si no estuviera destinado a ser, esta no sería mi carrera
Es como si la gente solo lo viera de la forma en que aparece.
Pero nunca ven las cuerdas, las poleas y los engranajes.
Sangre, sudor y lágrimas, lloramos sangre, todo lo que sudamos son lágrimas
En medio de este juego de rap en el campo de batalla
Todas estas entrevistas de shock jock, intenta llamarme
Nunca se sabe quién intentará jugar contigo y hacerte parecer falso
Vivo y muero por mi equipo, estos niggas son más que mis amigos
Lo pusimos todo en juego, entregamos todas nuestras pertenencias por esta mierda de rap
Porque al final del día, no es solo mierda de rap
Yo lo llamo hacer un camino para nuestra supervivencia
Justo cuando pensaba que me rendía con todo
Soñé con esta melodía familiar (Melodía, melodía, melodía, …)
Soñé con esta melodía familiar (Melodía, melodía, melodía, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melodía, melodía, melodía,…)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Soñé con esta melodía familiar (Melodía, melodía, melodía, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum