Traducción de la letra de la canción Beef - B-Tight, Eko Fresh

Beef (original)

Ich hörte ihn das erste mal auf Westberliner Kassetten
Er und sido, die Sekte, mir gefiel wie sie rappten
'nen ziemlich verdreckten Sound, doch sie gaben keinen Fick, Nein
Brachten in den Laden frischen Wind rein
Wurd' grad so entdeckt, bei Royal Bunker
Aber als ich ankam, war er schon weg
Es war Schade für Ek, denn ich feierte den B-Tight
Doch ich war bei Optik, wo ich erstmal 'ne EP schreib
Es war ein Geniestreich — KvD
Und Aggro war mir damals viel zu hart drauf, ey
Ich weiß noch, ich saß grad bei Viva und machte mir nen Lenz
Da kamen die Jungs rein und ich dachte: Scheiße, harte Konkurrenz
Damals hab ich ihn gefeiert, für den König von Deutschland
Endlich mal was freshes, was echtes unter den Heuchlern
Für mich ging’s immer weiter, Aggro ging durch die Decke
Mein Ego ist gewachsen, mein Gewissen blieb auf der Strecke
Ich steckte mein ganzes Geld in Weiber und Drogen
Meine Realität hat sich reichlich verbogen
Ich dachte es war mein Turn, als ich die Abrechnung hörte
Ek macht jetzt Gangsterrap.
Es passt nicht, es störte
Es war wie Krieg, ich verteidigte mein Gebiet, alles auf Sieg
Es war logisch, dass ich eine Antwort schrieb
Statements auf MTV, so nahm der Beef seinen Lauf
Ein persönliches Gespräch, blieb leider aus
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Ist der ganze Scheiß, wirklich schon so lange her
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
Beef ist in, doch wir laufen nicht der Mode hinterher
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Auch wenn’s manche Leute, einfach nicht verkraften
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
Früher waren wir Feinde, heute sind wir Atzen
Es war das Ziel, was du brauchst, alle hauten auf mich ein
Außer B-Tight, aber trotzdem baute ich ihn ein
In die Abrechnung.
Damals war der Teufel los
Er nannt' mich Eule, den Shit bin ich bis heut' nicht los
Dabei hatten wir nicht wirklich ein Problem
Auch Billy meinte, du und Bobby würdet euch verstehen
Auf dem falschen Weg, wollte mit paar Gangster Homies Angst verbreiten
Auf dem Comet, wollt mir Tony seine Hand nicht reichen
Ich war sauer, auf Aggro und die ganze Welt
Warum war mein Hype vorbei?
Doch das lag nur an mir selbst
Jahre später, lernten wir uns doch mal kennen
Der ist ja garnicht so, mitten auf der Wok WM
Ich wusste, er wird da sein, aber nicht wie es sein wird
Hat der ganze Beef von damals, überhaupt noch einen Wert (Nö)
Die Zeiten sind vorbei, genug Stress gehabt
Eine ruhige Kugel schieben, ist was man am besten macht
Es war ein versöhnliches Gespräch, aber distanziert
Doch aus den Augen, wollte man sich auch nicht verlieren
Ich holte mir 'ne Band, ich war raus aus dem Hiphop-Film
Und so kamen wir für ein paar Jahre, wieder nicht zum chillen
Ich bahnte mir den Weg durch die Medien
Heutzutage macht man sich Gedanken um den Lebensfilm
Und im Grunde wollen wir alle doch das Gleiche
Auf irgendeine Weise, raus aus der Scheiße
Was ein chilliger Dude, das hier tut mir gut
Bobby brach das Eis, zwischen mir und der Juice
Irgendwie ist zwischen uns 'ne große Sympathie
Und er machte Peace, zwischen mir und Tony D
Unser nächstes Treffen war direkt sehr vertraut
Und jetzt werden Freundschaften, nicht mehr verbaut
Was die Zukunft bringt, dass weiß keiner genau
Aber wir steigen auf, so wie ein Astronaut
Der Türke in mir, ist wie der Neger in mir
B-Tight und Ek, wer hat schon ein Leben wie wir
Wir sind erwachsen jetzt, ihr Kiddies, das ist so
Übelste Revival.
Siggie, wo bist du?
So schließt sich der Kreislauf, viele sind heiß auf
Beef.
Aber Peace, ist mir weitaus lieber
Für mein heutiges Leben, weitaus realer
Ich seh nur nach vorne, also scheiß mal auf früher
Jeder, der das hatet, ist ein riesen Faggot
Deshalb holen wir den dick raus — Evil Jared
Ihr müsst mal über euer Ego spring'
Berlin und Köln, feiern jetzt das Retro Ding

(traducción)

Lo escuché por primera vez en casetes de Berlín Occidental
El y sido, la secta, me gusto como rapearon
Un sonido bastante sucio, pero les importaba un carajo, no
Llevó un soplo de aire fresco a la tienda
Fue descubierto recientemente en Royal Bunker
Pero cuando llegué allí, él ya se había ido.
Fue una pena para Ek porque estaba celebrando el B-Tight
Pero estaba en Optik, donde escribí por primera vez un EP.
Fue un golpe de genio — KvD
Y aggro era demasiado duro conmigo en ese entonces, hey
Recuerdo que estaba sentado en Viva's y haciendo unas vacaciones de primavera.
Luego entraron los muchachos y pensé: mierda, competencia dura
Lo celebré entonces, por el Rey de Alemania
Por fin algo fresco, algo real entre los hipócritas
Para mí, siguió adelante, aggro se disparó.
Mi ego creció, mi conciencia se quedó en el camino
Puse todo mi dinero en mujeres y drogas
mi realidad se ha torcido mucho
Pensé que era mi turno cuando escuché la cuenta
Ek está haciendo rap de gángsters ahora.
No encaja, molesta
Era como la guerra, defendí mi territorio, todo por la victoria
Era lógico que escribiera una respuesta.
Declaraciones en MTV, así empezó la carne
Desafortunadamente, no hubo una entrevista cara a cara.
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
¿Es toda esa mierda realmente hace tanto tiempo?
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
La carne está de moda, pero no seguimos la moda
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Incluso si algunas personas simplemente no pueden manejarlo
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
Solíamos ser enemigos, hoy somos atzen
Era el objetivo lo que necesitabas, todos me golpeaban
Excepto por B-Tight, pero lo puse de todos modos
En la facturación.
Entonces se desató el infierno
Me llamó Búho, no puedo deshacerme de esa mierda hasta el día de hoy.
Realmente no tuvimos ningún problema con eso.
Billy también dijo que tú y Bobby se llevarían bien.
En el camino equivocado, quería difundir el miedo con algunos amigos gángsters
En el Comet, Tony no me daría la mano
Estaba enojado con aggro y con todo el mundo.
¿Por qué se acabó mi hype?
Pero eso era sólo yo
Años después nos conocimos
No es así para nada, en pleno Mundial de Wok
Sabía que estaría allí, pero no cómo será.
¿Toda la carne de res de entonces todavía tiene algún valor (no)?
Los tiempos han terminado, tuve suficiente estrés
Tomarlo con calma es lo que mejor haces
Fue una conversación indulgente, pero distante.
Pero fuera de la vista, tampoco querías perderte
Tengo una banda, estaba fuera de la película de hip hop
Y así llegamos durante unos años, otra vez sin relajarnos.
Me abrí paso a través de los medios
Hoy en día la gente piensa en la película de la vida.
Y básicamente todos queremos lo mismo.
De alguna manera, sal de la mierda
Que frio tio, esto es bueno para mi
Bobby rompió el hielo entre el jugo y yo
De alguna manera hay una gran simpatía entre nosotros.
Y él hizo las paces entre Tony D y yo
Nuestro próximo encuentro fue inmediatamente muy familiar.
Y ahora las amistades ya no están bloqueadas
Nadie sabe exactamente lo que traerá el futuro.
Pero nos levantamos, como un astronauta
El turco en mí es como el negro en mí
B-Tight y Ek, que tiene una vida como nosotros
Ya somos grandes, chiquillos, así son las cosas
El peor avivamiento.
Siggie, ¿dónde estás?
Entonces el ciclo se cierra, muchos están calientes
carne de vaca
Pero Paz, lo prefiero mucho
Para mi vida hoy, mucho más real
Solo estoy mirando hacia el futuro, así que al diablo con los viejos tiempos
Cualquiera que odie esto es un gran maricón.
Así que saquemos la polla - Evil Jared
Tienes que saltar sobre tu ego
Berlín y Colonia ahora están celebrando lo retro