Traducción de la letra de la canción Keine Angst - Sido, B-Tight, A.I.D.S.

Keine Angst (original)

Ich hab echt Angst vor’m altern
Denn wenn es stimmt, dass die guten früh sterben, bin ich bald dran
Und falls dann die Himmelstür für mich geschlossen bleibt
Scheiß ich auf sein' Segen, denn Hauptsache es war ein schönes Leben
Jeder kannte mich, ich kannte sie auch alle
Ich gab mir auf Partys gern die Kante wie auf Malle
Und Mama hat so oft geweint in der Nacht (Scheiße!)
Ihr braver Sohn hat nur an Scheiße gedacht.
Na und
Ich hab den deutschen Musikmarkt revolutioniert
Ich hab’s ihn' gezeigt.
Hier, sehr mal wie’s funktioniert
Hier und da war’n ein Paar, die was dagegen hatten
Studierte Besserwisser, Arztkinder und Leseratten
Sie haben mich nie verstanden, wollten mich auch nich verstehen
Meine kleinen Fehler, wollten sie mir nicht vergeben
Doch ich bin stehen geblieben, Nachts mit den Augen offen
Ich bleib dabei.
Gibt’s n Problem, wird es ausgestochen
Ich hab keine Angst zu sterben, ich hab alles gesehen
Komm mit deiner Sense und hol mich
Soll sich die Erde doch aufhör'n zu dreh’n
Ich hab keine Angst und vor dir sowieso nicht
Ich denk an mein Leben, kurz bevor die Seele mein Körper verlässt
Waren die Menschen nur falsch oder waren sie wirklich echt
Ist mir egal.
Aggro Berlin, ihr wart immer da
Wir schafften es vom Untergrund bis an die Spitze der Charts
Es war so kinderleicht, keiner der uns das Wasser reichte
Die ganze Szene war neidisch, weil Aggro was erreichte
Ich hab unendlich gefickt.
Ich hatte alles und nichts
Ich wusste genau wie es ist, wenn man ganz unten ist
Ich war so voll mit Hass.
Ich kannte keine Liebe
Wollte nur einmal zustechen und sterben wie 'ne Biene
Egal was du sagst, wir war’n nie pädophil
Ich verachte diese Hurensöhne wie Heroin
Ich hab mich mit Gott gestritten.
Er hat mir verziehen
Und wenn das hier alles vorbei ist, werd' ich mit ihm fliegen
Ich hab keine Angst zu sterben, ich hab alles gesehen
Komm mit deiner Sense und hol mich
Soll sich die Erde doch aufhör'n zu dreh’n
Ich hab keine Angst und vor dir sowieso nicht
Nächte hab ich nie geschlafen, ich hatte so viele Sachen
In meinem Kopf.
Ich hatte nicht mal Bock auf Liebe machen
Ich hatte nichts.
Es wurde Zeit für eine Änderung
Royal TS wurde A.i.d.S.
— Das war der Wendepunkt
Ich habe Geld gemacht, wurde zum Aggro-Star
Die Möglichkeiten unbegrenzt, wie in Amerika
'Mama ist Stolz', 'Arschficksong' und 'Mein Block'
Mein MTV, Mein VIVA und Mein Wok
Meine Kette, meine neue Adresse
Mein Konto und meine 10.000 Backstage Pässe
Und immer mitten in die Fresse, wie Die Ärzte
Jetzt ist Hiphop in der Bravo, doch denk dran — Ich war der Erste
Ich hab keine Angst zu sterben, ich hab alles gesehen
Komm mit deiner Sense und hol mich
Soll sich die Erde doch aufhör'n zu dreh’n
Ich hab keine Angst und vor dir sowieso nicht

Keine Angst (traducción)

Tengo mucho miedo de envejecer
Porque si es verdad que los buenos mueren pronto, pronto me tocará a mí
Y si entonces la puerta del cielo se me cierra
Me cago en su bendición, porque lo principal era una buena vida.
Todos me conocían, yo también los conocía a todos.
Me gustaba darme la ventaja en fiestas como en los centros comerciales.
Y mamá lloró tantas veces en la noche (¡mierda!)
Tu buen hijo solo pensaba en mierda.
Así que lo que
Revolucioné el mercado musical alemán
le mostré
Así es como funciona
Aquí y allá había una pareja que objetaba
Sabelotodos estudiados, hijos de médicos y ratones de biblioteca
Nunca me entendiste, ni quisiste entenderme
Mis pequeños errores, no me querían perdonar
Pero me detuve, en la noche con los ojos abiertos
Me quedo con eso.
Si hay un problema, está superado.
No tengo miedo a morir, lo he visto todo.
Ven con tu guadaña y tómame
Que la tierra deje de girar
No tengo miedo y no te tengo miedo de todos modos
Pienso en mi vida justo antes de que el alma abandone mi cuerpo
¿Las personas eran falsas o eran realmente reales?
No me importa.
Aggro Berlín, siempre estuviste ahí
Lo hicimos desde el underground hasta la cima de las listas
Fue tan fácil, nadie nos pasó el agua
toda la escena estaba celosa porque aggro logro algo
Cogí sin parar.
tenia todo y nada
Sabía exactamente cómo es cuando estás en el fondo
Estaba tan lleno de odio.
no conocí el amor
Solo quería picarte una vez y morir como una abeja
No importa lo que digas, nunca fuimos pedófilos.
Desprecio a estos hijos de puta como la heroína
Discutí con Dios.
el me perdonó
Y cuando todo esto acabe, volaré con él
No tengo miedo a morir, lo he visto todo.
Ven con tu guadaña y tómame
Que la tierra deje de girar
No tengo miedo y no te tengo miedo de todos modos
Nunca dormí noches, tenía tantas cosas
En mi cabeza.
Ni siquiera estaba de humor para hacer el amor.
No tengo nada.
Era tiempo de un cambio
Royal TS se convirtió en A.i.d.S.
— Ese fue el punto de inflexión
Hice dinero, me convertí en una estrella aggro
Las posibilidades son infinitas, como en América.
'Mama ist Stolz', 'Ass Fuck Song' y 'Mein Block'
Mi MTV, Mi VIVA y Mi Wok
Mi cadena, mi nueva dirección
Mi cuenta y mis 10.000 pases backstage
Y siempre justo en la cara, como Die Ärzte
El hip-hop está en Bravo ahora, pero recuerda: yo fui el primero
No tengo miedo a morir, lo he visto todo.
Ven con tu guadaña y tómame
Que la tierra deje de girar
No tengo miedo y no te tengo miedo de todos modos