Traducción de la letra de la canción Soo Cool - A.I.D.S., Sido, B-Tight

Soo Cool (original)

Yeah, eh, oh shit
Yeah
Alles ist die Sekte
Aggro Berlin brr
Uh!
Sägeblatt tätowiert
Die Welt gehört mir
Deutschland fragt sich, wie konnte das passiern?
Geld macht sexy, Erfolg macht schön
Alles was ich habe werde ich nicht mehr weggebn'
Ich ficke durchs Leben, oft ohne Kondom
Vieleicht hab ich Aids doch ficken soll sich lohn'
Ja für Groupies wird es schwer, wenn ich mich von ihnen trenn
Es gibt keinen Ort im Land wo mich kein Groupie kennt
Ich weiss garnichmehr wohin mit meim Talent
Ich glaub ich lern jetzt singn'
Und gründe ne Boyband
Oder ich kauf mir eine Gitarre
Wasch mir nie wieder die Haare
Und mach ein' auf 70er Jahre…
Und auch so mach ich Gold
Bei mir zuhause aufm Klo kack ich Gold
Ich fühl mich so wohl
Jetzt will ich nie wieder zurück —
Nur noch nach oben, Stück für Stück
Sido: wir sind so cool (dada dadaa)
Weiber: ja ihr seid soo cool
Sido: wir sind soo schön (dada dadaa)
Weiber: ja ihr seid soo schön
Sido: und ihr seid soo heiß (dada dadaa)
Weiber: ja wir sind soo heiß
Sido: und alle singt mit (dada dadaa)
Da da da da dada da
Die Leute vom Comet laden mich ein
Ich denk «ok ich geh dahin und ziehs mir rein»
Da war nix los, so 'n Drummer is fast verreckt
Ich hab n Comet gekriegt, dann bin ich abgezeckt
Das wars (das wars?)
Genau so hab ich mir das vorgestellt
Alle Promis kamen zu mir und ham sich vorgestellt
Dann redet man so über wichtiges Zeug
Genau davon hab ich früher geträumt
Wir haben alle weg geräumt
Wir machen so weiter
An unseren Plänen sind schon viele gescheitert
So viele Menschen lieben unsere Stimme
So viele Menschen lecken unsere Kimme
Aufeinmal sind wir überall gern gesehende Gäste
Doch wir machen Terror und ficken die Gesetze
Wir sind überall und nicht mehr weg zu kriegen
Es war gar nicht so schwer euch alle wegzuschieben
Yeah, ich laufe wie ein Zuhälter über der Straße
Von allen Seiten kommen Nutten, wolln mir einen blasen
Puller frisch gewaschen
Ich bin ein Fickschwein
Unendlich Bräute da sag ich niemals nein
Es ist so viel passiert dieses Jahr für mich
Da gingen 100.000 Platten übern Ladentisch
Und über 100.000 Leute fragen sich
Wie man Geld kriegt, wenn man nur vom Schlagen spricht
Das ihr euch ärgert find ich voll geil
Aus dem Ghetto in den VIP-Bereich
Man sieht sofort wir sind Aggro-Berliner
Egal wo ich bin
Ich werd behandelt wie’n Star
Die Leute kennen meine Songs in ganz Deutschland
Weil ganz Deutschland meine Songs so neu fand
Sag Bescheid ich mach dich doch klar
Ich schmeiß Fuffis im club mit Oliver Pocher!

Soo Cool (traducción)

Sí, eh, oh mierda
sí
Todo es la secta
Aggro Berlín brr
¡oh!
hoja de sierra tatuada
El mundo es mío
Alemania se pregunta cómo pudo suceder esto.
El dinero te hace sexy, el éxito te hace hermosa
No regalaré todo lo que tengo
Cojo toda la vida, a menudo sin condón.
Tal vez tenga SIDA, pero debería valer la pena joder
Sí, para las groupies se vuelve difícil cuando rompo con ellas.
No hay lugar en el país donde ninguna groupie me conozca
Ya no se que hacer con mi talento
Creo que estoy aprendiendo a cantar ahora.
Y comenzar una banda de chicos
O me compro una guitarra
Nunca lavar mi cabello de nuevo
Y vamos por los 70...
Y así es como hago oro
En casa en el baño hago caca de oro
me siento tan bien
Ahora nunca quiero volver—
Solo hacia arriba, pieza por pieza
Sido: somos tan geniales (dada dadaa)
Mujeres: sí, eres tan genial
Sido: somos tan hermosos (dada dadaa)
Mujeres: si eres tan hermosa
Sido: y tu eres taaan buena (dada dadaa)
Mujeres: si, somos tan calientes
Sido: y todos cantan (dada dadaa)
Da da da da da da da
La gente de Cometa me invita
Pienso «ok, iré allí y lo comprobaré»
No pasaba nada, un baterista así casi se muere.
Tengo n Comet, luego lo arranqué
Eso es todo (¿eso es todo?)
Eso es exactamente lo que imaginé.
Todas las celebridades vinieron a mí y se presentaron.
Así es como hablas de cosas importantes.
Eso es exactamente lo que soñé antes.
Los eliminamos a todos
Seguimos asi
Muchos han fracasado por nuestros planes
Mucha gente ama nuestra voz
Mucha gente está lamiendo nuestra mira trasera
De repente somos invitados bienvenidos en todas partes
Pero hacemos terror y jodemos las leyes
Estamos en todas partes y no podemos escapar
No fue tan difícil alejarlos a todos
Sí, estoy cruzando la calle como un proxeneta
Prostitutas vienen de todos lados, quieren chuparme
Tiradores recién lavados
soy un maldito cerdo
Infinitamente novias, nunca digo que no
Tanto me ha pasado este año
100.000 registros pasaron por el mostrador
Y más de 100.000 personas se preguntan
Como conseguir dinero solo hablando de pegar
Me parece genial que estés enojado
Del gueto a la zona VIP
Puedes ver inmediatamente que somos Aggro Berliners
No importa donde estoy
Me tratan como una estrella
La gente conoce mis canciones en toda Alemania.
Porque toda Alemania encontró mis canciones tan nuevas
Avisame te lo aclaro
¡Lanzo a Fuffis en el club con Oliver Pocher!