Letras de Hilfe - Baba Saad

Hilfe (original)

Hilfe fängt schon bei den kleinen Dingen an
Wenn man sich selbst oder irgendwas nicht finden kann
Hilfe muss nicht immer ein Zeichen von Schwäche sein
Sondern bestenfalls eine Form von Menschlichkeit
Denn wenn der Mensch nicht immer nur sich selbst hilft
Dann verbessert er sein Karma und das Weltbild
Ja wie viele können sich heut' nicht selbst versorgen?
Und wie vielen sind deshalb auf der Welt schon gestorben?
Viele verstehen nicht warum man anderen helfen muss
Vielleicht liegt es daran, dass es ihnen selbst selten nutzt
Viele leben in einer traurigen Welt
Jetzt verbrauchst du das Geld
Irgendwann brauchst du das Geld
Ich helf allen Brüdern, nicht nur denen Arabern und Deutschen
Denk mal nach: Wir sind alle man vom Volk Mensch
So viel Fortschritt, doch wir leben in einer wilden Zeit
Also wär's in punkto Hilfe hilfreich wärst du hilfsbereit
Menschen ermorden sich, erleben den nächsten Morgen nicht
Menschen hungern, obwohl es genug Ressourcen gibt
Bruder, Eins will ich vermitteln mit dem Song
Du sollst Hilfe nicht erwarten, sondern Hilfe bekommen
Es ist gut, wenn Politiker ihr Geld bunkern?
Im Prinzip fördern sie damit den Welthunger
Aber Hilfe ist auch mehr als nur ein Spendengeld
Denn was zählt ist die Einstellung eines Menschen selbst
Auch wenn man heute in jedem Kriegsgebiet die Krise sieht
Hab' ich Hoffnung, dass der Mensch mit Hilfe auch mal Frieden gibt
Was ist bitte hilfreich an 'nem Bombenhagel?
Nichts
Doch ich kann offenbaren:
Irgendwann kommen die Sonnenstrahlen
Such nach Hilfe!
Du musst niemanden anschweigen
Denn zusammen bekämpfen wir die stärksten Krankheiten
Alles abgesehen ist davon abgesehn nichts nötig
Ja und wenn es enden muss, dann so angenehm wie möglich
Ich versteh' nicht wie man das anders als ich sieht
Ja denn Hilfe ist für mich eine Sache des Prinzips
So viel Fortschritt, doch wir leben in einer wilden Zeit
Also wär's in punkto Hilfe hilfreich wärst du hilfsbereit

(traducción)

La ayuda comienza con las pequeñas cosas
Cuando no puedes encontrarte a ti mismo ni nada
La ayuda no siempre tiene que ser un signo de debilidad
Pero en el mejor de los casos una forma de humanidad
Porque cuando las personas no siempre se ayudan a sí mismas
Luego mejora su karma y cosmovisión.
Sí, ¿cuántos no pueden valerse por sí mismos hoy?
¿Y cuántos en el mundo han muerto por eso?
Muchos no entienden por qué uno debe ayudar a los demás.
Tal vez sea porque rara vez lo usan ellos mismos.
Muchos viven en un mundo triste
Ahora estás usando el dinero
En algún momento necesitarás el dinero.
Ayudo a todos los hermanos, no solo a los árabes y alemanes.
Piénsalo: todos somos personas
Tanto progreso, pero vivimos en tiempos salvajes
Entonces, si fuera útil en términos de ayuda, sería útil
La gente se suicida, no ve la mañana siguiente
La gente pasa hambre a pesar de que hay suficientes recursos
Hermano, quiero transmitir una cosa con la canción.
No debe esperar ayuda, sino recibir ayuda
¿Es bueno que los políticos guarden su dinero?
En principio, están fomentando el hambre en el mundo.
Pero la ayuda es más que una simple donación.
Porque lo que cuenta es la actitud de una persona misma
Incluso si ves la crisis en cada zona de guerra hoy
Tengo la esperanza de que con ayuda la gente también dará paz.
¿Qué es útil en una lluvia de bombas?
ninguna cosa
Pero puedo revelar:
Algun dia saldra el sol
¡En busca de ayuda!
No tienes que callarte de nadie
Porque juntos luchamos contra las enfermedades más fuertes
Aparte de eso, nada es necesario.
Sí, y si tiene que terminar, entonces de la forma más agradable posible.
No entiendo como tu lo ves diferente que yo
Sí, porque para mí la ayuda es una cuestión de principios.
Tanto progreso, pero vivimos en tiempos salvajes
Entonces, si fuera útil en términos de ayuda, sería útil