Traducción de la letra de la canción Mein Weg - Baba Saad

Mein Weg (original)

Aus dem Libanon nach Deutschland gekomm’n, so mit zehn Jahr’n
Hannover war die erste Stadt, die ich geseh’n habe
Alles war so neu für mich, sogar die Straßenbahn
Ich war ein Kind und wusste nicht mal, dass es sowas gab
Ich dachte immer, hier sieht alles ja so heile aus
Und die Menschen hier geh’n einfach so alleine raus
Diese gute Welt, womit hab' ich sie verdient?
Und glaube mir, ich bin seit Tag eins in sie verliebt
Neues Leben, neues Glück, also musst' ich deutsch lern’n
Mein erster Satz damals war: «Deutsch ist voll schwer!»
In der erste Zeit war es etwas kompliziert
Doch dann ging es mit der Sprache, es hat funktioniert
Dank der Schule, denn mir wurde da viel beigebracht
Diese Sprache war wie Macht, sie gab mir die Kraft
Mich stets zu integrier’n in dieser neuen Welt
Diese wunderschöne neue Welt, die mir gefällt
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Eines Tages wurde Bremen zu mei’m Heim
Und dass ich bald fame werde wird der Fall sein
Zu der Zeit war ich Rapper nur aus Spaß
Doch dann kam jemand aus Berlin und sagte zu mir, «Saad-
Du hast Potential, aus dir wird ein Star!»
Unglaublich, aber ja, was er sagte, wurde wahr
Danach kam der Erfolg, es war ein riesiger Hype
Hier in Deutschland, Österreich bis hin in die Schweiz
Machten hunderte Gigs vor tausenden Menschen
Hätte es nie gedacht, doch der Traum ging zu Ende
Die Bravo-Supershow und The Dome war’n vergessen
Nach der Trennung dacht' ich, die Karriere ist gegessen
Ich hing zwei, drei Jahre nur so rum, hab' gechillt
Ohne Plan, denn ich wusste ja nicht einmal, was ich will
Bis der Tag kam, als ich wieder klar kam
Denn ich wollte ganz alleine jedem zeige hier, was Saad kann
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Halunke kam dann, ich weiß, das war nicht genial
Chartmäßig gut, aber raptechnisch sehr fatal
Dieser neue Ghettotrend hat mir nicht gut getan
Aber egal, diesen Scheiß mach' ich nicht nochmal
Ab heute bin ich ganz der Alte, so wie damals
Musik nur vom Herzen, Rap, der dich stark macht
Hier bekommt genau den Saad, den ihr liebt
Und mein Herz reiß' ich raus, jeder Zeit für die Musik
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht

(traducción)

Llegó a Alemania desde el Líbano a la edad de diez años.
Hannover fue la primera ciudad que vi.
Todo era tan nuevo para mí, incluso el tranvía.
yo era un niño y ni sabia que existia
Siempre pensé que todo se veía tan saludable aquí.
Y la gente aquí simplemente sale por su cuenta
Este buen mundo, ¿cómo lo merecí?
Y créeme, he estado enamorado de ella desde el primer día.
Nueva vida, nueva felicidad, así que tuve que aprender alemán.
Mi primera frase entonces fue: "¡El alemán es muy difícil!"
Al principio fue un poco complicado
Pero luego se fue con el idioma, funcionó
Gracias a la escuela, porque allí me enseñaron mucho.
Este lenguaje era como poder, me dio fuerza
Integrarme siempre en este nuevo mundo
Este hermoso mundo nuevo que me gusta
Y sigo mi camino
Hasta el final, no hay límite que yo vea'
sigo mi camino
Incluso si crees que es demasiado tarde
Caminaré por este camino hasta que ya no sea posible
Todo lo que quiero es que me entiendas
Y sigo mi camino
Hasta el final, no hay límite que yo vea'
sigo mi camino
Incluso si crees que es demasiado tarde
Caminaré por este camino hasta que ya no sea posible
Todo lo que quiero es que me entiendas
Un día, Bremen se convirtió en mi hogar.
Y que seré famoso pronto será el caso
En ese momento yo era rapero solo por diversión.
Pero entonces vino alguien de Berlín y me dijo: «Saad-
¡Tienes potencial, vas a ser una estrella!".
Increíble, pero sí, lo que dijo se hizo realidad.
Después de eso vino el éxito, fue un gran bombo.
Aquí en Alemania, Austria a Suiza
Hizo cientos de conciertos frente a miles de personas.
Nunca lo pensé, pero el sueño llegó a su fin.
El Bravo Supershow y The Dome quedaron en el olvido
Después de la ruptura pensé que mi carrera había terminado.
Estuve dando vueltas durante dos o tres años, relajándome
Sin plan, porque ni sabía lo que quería
Hasta que llegó el día en que volví a estar bien
Porque quería mostrarles a todos aquí por mí mismo lo que Saad puede hacer.
Y sigo mi camino
Hasta el final, no hay límite que yo vea'
sigo mi camino
Incluso si crees que es demasiado tarde
Caminaré por este camino hasta que ya no sea posible
Todo lo que quiero es que me entiendas
Y sigo mi camino
Hasta el final, no hay límite que yo vea'
sigo mi camino
Incluso si crees que es demasiado tarde
Caminaré por este camino hasta que ya no sea posible
Todo lo que quiero es que me entiendas
Luego vino el sinvergüenza, sé que no fue brillante
Bueno en las listas, pero muy fatal en términos de rap.
Esta nueva tendencia del gueto no me ha hecho ningún bien
Pero como sea, no volveré a hacer esa mierda
Desde hoy soy el mismo que era entonces
Música solo del corazón, rap que te hace fuerte
Aquí obtienes exactamente el Saad que amas
Y me arranco el corazón, en cualquier momento por la música
Y sigo mi camino
Hasta el final, no hay límite que yo vea'
sigo mi camino
Incluso si crees que es demasiado tarde
Caminaré por este camino hasta que ya no sea posible
Todo lo que quiero es que me entiendas
Y sigo mi camino
Hasta el final, no hay límite que yo vea'
sigo mi camino
Incluso si crees que es demasiado tarde
Caminaré por este camino hasta que ya no sea posible
Todo lo que quiero es que me entiendas