Traducción de la letra de la canción Pensando Em Você - Babado Novo, Claudia Leitte

Pensando Em Você (original)

Tava satisfeita em te ter como amigo
Mas o que será que aconteceu comigo
Aonde foi que eu errei
Às vezes me pergunto se eu não entendi errado
Grande amizade, como estar apaixonado
Se for só isso, logo vai passar
Mas quando toca o telefone, será você?
O que eu estiver fazendo, eu paro de fazer
Se fica muito tempo sem me ligar
Arranjo uma desculpa pra te procurar
Que tola, mas eu não consigo evitar
Porque eu só vivo pensando em você
E é sem querer
Você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordada a sonhar
Imaginar às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?
Hoje eu pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pra eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou ter seu coração
Eu faço tudo pra chamar sua atenção
De vez em quando eu meto os pés pelas mãos
Engulo a seco o ciúme quando outra apaixonada
Quer tirar de mim sua atenção
Coração apaixonado é bobo
Um sorriso seu e ele derrete todo
O teu charme, o teu olhar
Tua fala mansa me faz delirar
Mas quanta coisa aconteceu e foi dita
Qualquer mínimo detalhe era pista
Coisas que ficaram para trás
Coisas que você nem lembra mais
Mas eu guardo tudo aqui no meu peito
Tanto tempo estudando o teu jeito
Tanto tempo esperando uma chance
Sonhei tanto com esse romance
Que tola, mas eu não consigo evitar
Porque eu só vivo pensando em você
E é sem querer
Você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordada a sonhar
Imaginar às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?
Hoje eu pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pra eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou ter seu coração

Pensando Em Você (traducción)

estaba feliz de tenerte como amigo
pero que me paso
Qué hice mal
A veces me pregunto si no me equivoqué
Gran amistad, como estar enamorado.
Si eso es todo, pronto pasará
Pero cuando suene el teléfono, ¿serás tú?
Lo que sea que esté haciendo, lo dejo de hacer
Si se queda mucho tiempo sin llamarme
Encuentro una excusa para buscarte
Que tonto, pero no puedo evitarlo
Porque vivo solo pensando en ti
Y es sin querer
ya no sales de mi cabeza
solo vivo despierto soñando
Imaginando a veces pienso que es un sueño imposible
Una terrible ilusión, ¿verdad?
Hoy pedí tanto en oración
Las puertas de tu corazón
si se me abrieran para conquistarte
Pero que se haga la voluntad de Dios
Si él quiere, entonces
No importa cuándo, dónde, cómo, tendré tu corazón
Hago todo para llamar tu atención.
De vez en cuando pongo mis pies en mis manos
Me trago en seco los celos cuando otro enamorado
¿Quieres desviar tu atención de mí?
El corazón enamorado es tonto
Una sonrisa tuya y se derrite por todas partes
Tu encanto, tu mirada
Tu suave hablar me hace delirar
Pero cuanto paso y se dijo
Cada pequeño detalle era una pista.
cosas dejadas atrás
Cosas que ya ni recuerdas
Pero guardo todo aquí en mi pecho
Tanto tiempo estudiando a tu manera
Tanto tiempo esperando una oportunidad
Soñé tanto con este romance
Que tonto, pero no puedo evitarlo
Porque vivo solo pensando en ti
Y es sin querer
ya no sales de mi cabeza
solo vivo despierto soñando
Imaginando a veces pienso que es un sueño imposible
Una terrible ilusión, ¿verdad?
Hoy pedí tanto en oración
Las puertas de tu corazón
si se me abrieran para conquistarte
Pero que se haga la voluntad de Dios
Si él quiere, entonces
No importa cuándo, dónde, cómo, tendré tu corazón