Traducción de la letra de la canción Life In The Ghetto - Baby Gas, E-40

Life In The Ghetto (original)

That’s life in the ghetto
Everybody rob for a feat
Fiends keep their eye on the streets
Every day another homicide in the streets
That’s life in the ghetto
You learn to survive in the streets
Or get ate alive in the streets
If your poor, it’s mandatory overtime in the streets
That’s life in the ghetto
They say life out here is what a nigga make it
I guess everybody story little different ain’t it?
If you ask about my own‚ I never hesitated
Had a vision with a bag‚ real picture-painted
Grew up on the block with a cold dream
At the spot‚ gettin' drops by the dope fiends
Was the youngest little vato that your seen
Mama we’ll make it out, at night we’re back to the old scheme
Quickly I’ll take it back to the old me, I’ll never settle
You survive in my streets‚ make it in any ghetto
Die in this war, no twenty-one guns, no gold medal
Choppa for the fake love‚ shells drop like rose petals
No one can ever rewind this life back
Though we paid dues and unfortunately couldn’t price that
It ain’t got a price tag, every day I spend on it
Never knew the cost, just knew I had my hands on it
That’s life in the ghetto
Everybody rob for a feat
Fiends keep their eye on the streets
Every day another homicide in the streets
That’s life in the ghetto
You learn to survive in the streets
Or get ate alive in the streets
If your poor, it’s mandatory overtime in the streets
That’s life in the ghetto
Bullet shells and white chalk
Shhh, if you see it don’t talk
Turn a blind eye and a deaf ear
Certain things are forbidden, listen here
Poverty and chaos
Dudes that come with their best shooters like the playoffs
Get their mans, fuck how much it costs
If they want him outta here, they can get him offed
Beastie
Obesestity
Asthma inhaler
Heart failure
They say that meat builds up mucous in our intestines
Might start eatin' plant-based, get rid of intergestion
The Bible speaks of jealousy
A lot of times the jealousy be comin' from your family
Bruh, you ain’t even got to have a paper penny
They could have hella bread and still have envy
Hood rich one day (Hood rich one day)
The next day you broke (The next day you broke)
You could have a fist fight with your friend (Fist fight with your friend)
And the next day, y’all folks (Uhhh)
That’s life in the ghetto
Everybody rob for a feat
Fiends keep their eye on the streets
Every day another homicide in the street
That’s life in the ghetto
You learn to survive in the streets
Or get ate alive in the streets
If your poor, it’s mandatory overtime in the streets
That’s life in the ghetto, ghetto, ghetto

(traducción)

Así es la vida en el gueto
Todos roban por una hazaña
Los demonios vigilan las calles
Cada día otro homicidio en las calles
Así es la vida en el gueto
Aprendes a sobrevivir en las calles
O ser comido vivo en las calles
Si eres pobre, es tiempo extra obligatorio en las calles
Así es la vida en el gueto
Dicen que la vida aquí es lo que un negro hace
Supongo que la historia de todos es un poco diferente, ¿no?
Si preguntas por el mío, nunca dudé
Tuve una visión con una bolsa, un cuadro real pintado
Crecí en la cuadra con un sueño frío
En el lugar, recibiendo gotas de los drogadictos
Fue el pequeño vato más joven que tu viste
Mamá, saldremos, por la noche volvemos al viejo esquema
Rápidamente lo devolveré a mi antiguo yo, nunca me conformaré
Sobrevives en mis calles, hazlo en cualquier gueto
Muere en esta guerra, sin veintiún armas, sin medalla de oro
Choppa para el amor falso, las conchas caen como pétalos de rosa
Nadie puede rebobinar esta vida
Aunque pagamos cuotas y lamentablemente no pudimos cotizar eso
No tiene una etiqueta de precio, cada día que gasto en él
Nunca supe el costo, solo sabía que lo tenía en mis manos
Así es la vida en el gueto
Todos roban por una hazaña
Los demonios vigilan las calles
Cada día otro homicidio en las calles
Así es la vida en el gueto
Aprendes a sobrevivir en las calles
O ser comido vivo en las calles
Si eres pobre, es tiempo extra obligatorio en las calles
Así es la vida en el gueto
Casquillos de bala y tiza blanca
Shhh, si lo ves no hables
Haz la vista gorda y los oídos sordos
Ciertas cosas están prohibidas, escucha aquí
Pobreza y caos
Tipos que vienen con sus mejores tiradores como los playoffs
Consigue a sus hombres, joder cuánto cuesta
Si lo quieren fuera de aquí, pueden sacarlo
bestia
obesidad
Inhalador de asma
Insuficiencia cardiaca
Dicen que la carne acumula mucosidad en nuestros intestinos
Podría comenzar a comer a base de plantas, deshacerse de la ingestión
La Biblia habla de los celos
Muchas veces los celos vienen de tu familia
Bruh, ni siquiera tienes que tener un centavo de papel
Podrían tener pan hella y aún tener envidia.
Hood rico un día (Hood rico un día)
Al día siguiente te rompiste (Al día siguiente te rompiste)
Podrías tener una pelea a puñetazos con tu amigo (pelea a puñetazos con tu amigo)
Y al día siguiente, todos ustedes (Uhhh)
Así es la vida en el gueto
Todos roban por una hazaña
Los demonios vigilan las calles
Cada día otro homicidio en la calle
Así es la vida en el gueto
Aprendes a sobrevivir en las calles
O ser comido vivo en las calles
Si eres pobre, es tiempo extra obligatorio en las calles
Así es la vida en el gueto, gueto, gueto