Traducción de la letra de la canción Buzzkill - Baby Queen

Buzzkill (original)

My biggest flaw is a total lack of self-control
I have a sadness that I can’t console
I only had a drink to escape my thoughts
Saying: «flaws don’t make you special, they just make you flawed,»
«What doesn’t kill you makes you wish that it had»
And «Good things happen to people that are bad»
So when the party came to life, I wish I’d stayed in bed
But when I went to say goodbye, all of my friends said:
«Oh boy, here comes the killjoy…
Chill the fuck out;
you’re so young!
Just shut up, you’re bringing me down
And parties are supposed to be fun.»
Look:
I don’t wanna be a buzzkill!
I hate to be a buzzkill!
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
Well, I was changing the world, but got distracted by my telephone
In every crowded room I feel unnaturally alone
It’s like I’m living in a dream but all the characters are me
I’m disillusioned by the world and I am filled with apathy
All of the cheaters prosper and all of the quitters win
And he’s your president because you voted for him!
So when the party came to life — well, I imagined I was dead
And that’s when I began to cry and that’s when all my friends said:
«Oh boy, here comes the killjoy…
Chill the fuck out;
you’re so young!
Just shut up, you’re bringing me down
And parties are supposed to be fun.»
LOOK:
I don’t wanna be a buzzkill!
I hate to be a buzzkill!
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
I don’t wanna be a buzzkill but I am
I hate your city and I miss my dad
And of course you’re fucking happy mate;
you’ve had another gram
So I point a gun at your buzz — bang bang!
I don’t wanna be a buzzkill but I’m sad as fuck!
Help!
When I wake up it’s bad as fuck!
Help me!
No — you don’t give a damn
So I point a gun at your buzz — BANG BANG!
LOOK:
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it

(traducción)

Mi mayor defecto es una falta total de autocontrol.
tengo una tristeza que no puedo consolar
Solo tomé un trago para escapar de mis pensamientos
Diciendo: "los defectos no te hacen especial, solo te hacen defectuoso"
«Lo que no te mata te hace desear que lo hubiera hecho»
Y «A la gente mala le pasan cosas buenas»
Así que cuando la fiesta cobró vida, desearía haberme quedado en la cama
Pero cuando fui a despedirme, todos mis amigos dijeron:
«Oh, chico, aquí viene el aguafiestas…
Relájate a la mierda;
¡eres tan joven!
Solo cállate, me estás derribando
Y se supone que las fiestas deben ser divertidas.»
Mirar:
¡No quiero ser un matón!
¡Odio ser un matón!
No quiero ser un buzzkill
Pero esta vida es una mierda y no la quiero
Odio ser un matón
Así que lloro y lloro y no puedo detenerlo
Bueno, estaba cambiando el mundo, pero me distraje con mi teléfono.
En cada habitación llena de gente me siento extrañamente solo
Es como si estuviera viviendo en un sueño pero todos los personajes soy yo
Estoy desilusionado del mundo y lleno de apatía
Todos los tramposos prosperan y todos los que se rinden ganan
¡Y es tu presidente porque votaste por él!
Entonces, cuando la fiesta cobró vida, bueno, me imaginé que estaba muerto.
Y fue entonces cuando comencé a llorar y fue cuando todos mis amigos dijeron:
«Oh, chico, aquí viene el aguafiestas…
Relájate a la mierda;
¡eres tan joven!
Solo cállate, me estás derribando
Y se supone que las fiestas deben ser divertidas.»
MIRA:
¡No quiero ser un matón!
¡Odio ser un matón!
No quiero ser un buzzkill
Pero esta vida es una mierda y no la quiero
Odio ser un matón
Así que lloro y lloro y no puedo detenerlo
No quiero ser un buzzkill pero lo soy
Odio tu ciudad y extraño a mi papá
Y, por supuesto, estás jodidamente feliz amigo;
has tenido otro gramo
Así que apunto con un arma a tu zumbido, ¡bang bang!
¡No quiero ser un matón pero estoy jodidamente triste!
¡Ayudar!
¡Cuando me despierto es tan malo como la mierda!
¡Ayúdame!
No, no te importa un carajo.
Así que apunto con un arma a tu zumbido: ¡BANG BANG!
MIRA:
No quiero ser un buzzkill
Pero esta vida es una mierda y no la quiero
Odio ser un matón
Así que lloro y lloro y no puedo detenerlo
No quiero ser un buzzkill
Pero esta vida es una mierda y no la quiero
Odio ser un matón
Así que lloro y lloro y no puedo detenerlo