Traducción de la letra de la canción Online Dating - Baby Queen

Online Dating (original)

I met a boy on the Internet, now
I can make him up inside my head, and
He can be whatever I project him
I can just do this all from my bed, yeah
I met a boy on the Internet, it
Kind of suits me that we don’t have sex, I’m
Super self-conscious and mad depressed, and
I don’t feel anything on my meds, yeah
I’m not romantic, I’m super lazy
I took the mirror off the wall because I hate me
I’m suicidal, I should sedate me
'Cause Google diagnosed me twice with ADHD
I’ve got a boy crush, he’s never met me
And if he ever did, I bet he wouldn’t get me
I’m such a stoner, I lack emotion
I fall asleep at night and seven tabs are open
I met a boy on the Internet, now
I can make him up inside my head, and
He can be whatever I project him
I can just do this all from my bed, yeah
I met a boy on the Internet, it
Kind of suits me that we don’t have sex, I’m
Super self-conscious and mad depressed, and
I don’t feel anything on my meds, yeah
It’s kind of nauseating that I’ve been online dating
At least my heart’s not breaking, now that I’m online dating
I told my mom «Stop hating, it’s only online dating»
At least my heart’s not breaking, now that I’m online dating
I met a boy on the Internet, now
I can make him up inside my head, and
He can be whatever I project him
I can just do this all from my bed, yeah
I met a boy on the Internet, it
Kind of suits me that we don’t have sex, I’m
Super self-conscious and mad depressed, and
I don’t feel anything on my meds, yeah

(traducción)

Conocí a un chico en Internet, ahora
Puedo inventarlo dentro de mi cabeza, y
El puede ser lo que yo le proyecto
Puedo hacer todo esto desde mi cama, sí
Conocí a un chico en Internet, es
Me gusta que no tengamos sexo, estoy
Súper tímido y loco deprimido, y
No siento nada con mis medicamentos, sí
No soy romántico, soy súper vago.
Quité el espejo de la pared porque me odio
Soy suicida, debería sedarme
Porque Google me diagnosticó TDAH dos veces
Tengo un chico enamorado, él nunca me conoció
Y si alguna vez lo hizo, apuesto a que no me atraparía
Soy tan drogadicto que me falta emoción
Me duermo por la noche y tengo siete pestañas abiertas
Conocí a un chico en Internet, ahora
Puedo inventarlo dentro de mi cabeza, y
El puede ser lo que yo le proyecto
Puedo hacer todo esto desde mi cama, sí
Conocí a un chico en Internet, es
Me gusta que no tengamos sexo, estoy
Súper tímido y loco deprimido, y
No siento nada con mis medicamentos, sí
Es un poco nauseabundo que he estado saliendo en línea
Al menos mi corazón no se está rompiendo, ahora que tengo citas en línea
Le dije a mi mamá «Deja de odiar, solo son citas en línea»
Al menos mi corazón no se está rompiendo, ahora que tengo citas en línea
Conocí a un chico en Internet, ahora
Puedo inventarlo dentro de mi cabeza, y
El puede ser lo que yo le proyecto
Puedo hacer todo esto desde mi cama, sí
Conocí a un chico en Internet, es
Me gusta que no tengamos sexo, estoy
Súper tímido y loco deprimido, y
No siento nada con mis medicamentos, sí