Traducción de la letra de la canción Want Me - Baby Queen

Want Me (original)

I wish I thought that I was pretty so that I could turn you on
I had a dream you called me pretty and I told you you were wrong
And that I look for parts of you in every person that I meet
Because my brain is dissipated and you’re where it used to be
And it’s so typical of me to get so easily obsessed
But in my head we’re in my bedroom and you’re getting undressed
I wanna take you to a rock show and kiss you in a bathroom stall
I wanna tell you that you’re mine and put you up against a wall
Like a painting or a poster of a teenage crush
I play it out inside my head as if you’re with me on the bus
And we’re talking and you wanna look inside my mind
I say you can’t because I lost it when I knew you were alive
I’ll go anywhere you wanna go
Take me to places that I don’t know
I’ll go anywhere you wanna go
Why don’t you swap me for your shadow?
So I’ll be everywhere that you’ll be
And I’ll go anywhere you want me
Yeah, I’ll go anywhere you want me
Want me, want me if you want me
I’m twenty something so I tell myself to just grow up
Ditch my pathetic fascination with this unrequired love
I spent the whole day trying to convince myself
You’re nothing special, you’re like everybody else
And I stay home 'cause all my friends are getting bored of me
I find a way to fit your name in every sentence that I speak
I swear to God, I’m not insane
But all the flags are red
If I’m lying on the floor
Typing your name into the internet
I’ll go anywhere you wanna go
Take me to places that I don’t know
I’ll go anywhere you wanna go
Why don’t you swap me for your shadow?
So I’ll be everywhere that you’ll be
And I’ll go anywhere you want me
Yeah, I’ll go anywhere you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Je ne parle même pas vraiment français
Mais je le traduis un peu pour avoir l’air
Romantique, dangereux et mystérieux
Je pense que ma voix sur le rap est jolie comme ça
Je me suis dis que tu m’aimerais mieux
Je ferai tout c’que tu veux qu’je fasse
I’ll go anywhere you wanna go
Take me to places that I don’t know
I’ll go anywhere you wanna go
Why don’t you swap me for your shadow?
So I’ll be everywhere that you’ll be
And I’ll go anywhere you want me
Yeah, I’ll go anywhere you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
Want me, want me if you want me
No offense but it makes no sense
You’re in her bed then you’re driving home and playing my cassette
Because you want me and you just don’t know it yet
All your friends are twenty-nine years old
And I’m in debt because I’m just a kid
Now you’re smoking cigarettes
Because you want me and you just don’t know it yet
Be my guest, go on and waste your life inside her bed now
I bet you get bored having sex
Because you want me and you just don’t know it yet
No offense but it makes no sense
You’re in her bed then you’re driving home and playing my cassette
Because you want me and you just don’t know it yet
All your friends are twenty-nine years old
And I’m in debt because I’m just a kid
Now you’re smoking cigarettes
Because you want me and you just don’t know it yet
Be my guest, go on and waste your life inside her bed now
I bet you get bored having sex
Because you want me and you just don’t know it yet

(traducción)

Desearía haber pensado que era bonita para poder excitarte
Tuve un sueño en el que me decías bonita y te decía que te equivocabas
Y que busco partes de ti en cada persona que encuentro
Porque mi cerebro se disipa y tú estás donde solía estar
Y es tan típico de mí obsesionarme tan fácilmente
Pero en mi cabeza estamos en mi habitación y te estás desvistiendo
Quiero llevarte a un show de rock y besarte en un baño
quiero decirte que eres mia y ponerte contra una pared
Como una pintura o un póster de un enamoramiento adolescente
Lo juego dentro de mi cabeza como si estuvieras conmigo en el autobús
Y estamos hablando y quieres mirar dentro de mi mente
Yo digo que no puedes porque perdí cuando supe que estabas vivo
Iré a donde quieras ir
Llévame a lugares que no conozco
Iré a donde quieras ir
¿Por qué no me cambias por tu sombra?
Así que estaré en todas partes donde estés
E iré a donde quieras
Sí, iré a donde quieras.
Quiereme, quiereme si me quieres
Tengo veintitantos años, así que me digo a mí mismo que solo crezca
Deshazte de mi patética fascinación con este amor no requerido
Pasé todo el día tratando de convencerme
No eres nada especial, eres como todos los demás
Y me quedo en casa porque todos mis amigos se están aburriendo de mí
Encuentro una manera de encajar tu nombre en cada oración que hablo
Lo juro por Dios, no estoy loco
Pero todas las banderas son rojas
Si estoy tirado en el suelo
Escribiendo tu nombre en internet
Iré a donde quieras ir
Llévame a lugares que no conozco
Iré a donde quieras ir
¿Por qué no me cambias por tu sombra?
Así que estaré en todas partes donde estés
E iré a donde quieras
Sí, iré a donde quieras.
Quiereme, quiereme si me quieres
Quiereme, quiereme si me quieres
Quiereme, quiereme si me quieres
Quiereme, quiereme si me quieres
Quiereme, quiereme si me quieres
Je ne parle même pas vraiment français
Mais je le traduis un peu pour avoir l'air
Romántica, peligrosa y misteriosa
Je pense que ma voix sur le rap est jolie comme ça
Je me suis dis que tu m'aimerais mieux
Je ferai tout c'que tu veux qu'je fasse
Iré a donde quieras ir
Llévame a lugares que no conozco
Iré a donde quieras ir
¿Por qué no me cambias por tu sombra?
Así que estaré en todas partes donde estés
E iré a donde quieras
Sí, iré a donde quieras.
Quiereme, quiereme si me quieres
Quiereme, quiereme si me quieres
Quiereme, quiereme si me quieres
Quiereme, quiereme si me quieres
Quiereme, quiereme si me quieres
Sin ofender pero no tiene sentido
Estás en su cama, luego conduces a casa y escuchas mi casete
Porque me quieres y aún no lo sabes
Todos tus amigos tienen veintinueve años.
Y estoy en deuda porque solo soy un niño
Ahora estás fumando cigarrillos
Porque me quieres y aún no lo sabes
Sé mi invitado, continúa y desperdicia tu vida dentro de su cama ahora
Apuesto a que te aburres teniendo sexo
Porque me quieres y aún no lo sabes
Sin ofender pero no tiene sentido
Estás en su cama, luego conduces a casa y escuchas mi casete
Porque me quieres y aún no lo sabes
Todos tus amigos tienen veintinueve años.
Y estoy en deuda porque solo soy un niño
Ahora estás fumando cigarrillos
Porque me quieres y aún no lo sabes
Sé mi invitado, continúa y desperdicia tu vida dentro de su cama ahora
Apuesto a que te aburres teniendo sexo
Porque me quieres y aún no lo sabes