Traducción de la letra de la canción Full Circle - Badi

Full Circle (original)

He was born when the world was at the brink of war
His father left him, he learned later what for
Gone for years, left a wife and two kids
In a war-torn country, all living in fear
They were being persecuted with no where run on an island
His kind was forced into hiding
In the bomb shelters, rubber in his mouth
For the impact to keep his teeth from coming out
He saw things no child should have to see
Streets and rivers both flooded with casualties
Father finally returned reunited at last
Didn’t even recognize him he ran right past
The war had ended but, they were no longer welcome
In their own land, it was under new command
Exiled to a place that never wanted em there
They made it quite clear, and would touch and stare
Cause they had never seen nobody with no brown skin
He had to be careful when he hung around them
But he got by, discovered his love for music
Jazz got him things that he just wasn’t used to Took it with him everywhere, loved it so much
Moved to america, cause he heard there was plenty there
Got an education but still kept playing
Traveled the world, came back and put his faith in The Glory of God, taught by a bass player
Had sons of his own, and through them he’s grown
And now they’re the one’s looking out for him
They love him and I can tell you that they’re proud of him
CHORUS:
He survived the war, his life needed more
And now it’s come around full circle
He became his own man, in his homeland
And now it’s come around full circle
He loved the music and knew to use it And now it’s come around full circle
And understand he lives for his family
And now it’s come around full circle
She came into this world not as a baby girl
But as grown woman cause she was pushed out to pay the bills
And since then she’s been on her own
Birth certificate reads father unknown
She had an old picture of a group of men
On a reservation, but didn’t even know if he was one of them
Never had the time to give it any thought
The oldest of four and caretaker of them all
Mother unfit so she was forced to live
In foster home after home after orphanage
At sixteen she gave birth to her first kid
Living in the projects she prayed he would outlive
Dropped out of high school, never went to college
When she walked into buildings she was never acknowledged
She knew somehow she had to make an honest living
She used what she had and finally started singing
After she Iearned that God, was watching over her
From a bass player, the answer to her prayers
No formal education but she got into a graduate
Program, she worked hard cause she so was glad to get
Any opportunity, and that mindset is still in her
A teacher now, because that work is real to her
Made a new life for her kids out of nothin
Doctorate in hand cause she knows how to hustle
But her greatest feat is not her PHD
Her biggest accomplishment is of a higher degree
It’s the fact that her sons can count on her
It’s the fact that her sons can be proud of her
CHORUS:
She knows how to hustle, works on the double
And now it’s come around full circle
Love is the reason she could rise above it And now it’s come around full circle
She takes nothing she’s handed for granted
And now it’s come around full circle
And understand she lives for her family
And now it’s come around full circle
I met my brother in the womb
We both had to make the move late june
He was always a few steps ahead of me But never letting me go never forgetting me Most of the kids at school never accepted me So together we formed a team for whenever we Moved from city to city and it seemed every
Place was diverse reflecting our own heredity
We never had that much
None of the other kids had never seen working class like us The amount of money they had was transparent
I couldn’t relate, we never had grandparents
Moved cause a good education was needed
Ma wanted us to have more choice than she did
And ironically we were all cheated
My brother got wise quick, that’s how he succeeded
I remained cause I felt love for a moment
But it was never possible my heart was stolen
I sought something to burn
Ruined all my relationships, got me what I deserved
Lesson learned, a step closer to my destination
Finally left school to start my education
Life abroad saw my pain lifted
I thank God we could afford that plane ticket
And now I realize how all this came to be Now I see what they were doing when they were naming me Mother father thank you for allowing me To become badi, I hope your proud of me It’s full circle

(traducción)

Nació cuando el mundo estaba al borde de la guerra.
Su padre lo abandonó, supo después para qué
Se fue por años, dejó una esposa y dos hijos
En un país devastado por la guerra, todos viven con miedo
Estaban siendo perseguidos sin correr en ninguna parte en una isla
Los de su especie se vieron obligados a esconderse
En los refugios antiaéreos, goma en la boca
Para que el impacto no le salgan los dientes
Vio cosas que ningún niño debería tener que ver
Calles y ríos inundados con víctimas
Padre finalmente regresó reunido por fin
Ni siquiera lo reconoció, pasó corriendo
La guerra había terminado, pero ya no eran bienvenidos.
En su propia tierra, estaba bajo nuevo mando
Exiliado a un lugar que nunca los quiso allí
Lo dejaron bastante claro, y tocarían y mirarían
Porque nunca habían visto a nadie sin piel morena
Debía tener cuidado cuando andaba alrededor de ellos.
Pero se las arregló, descubrió su amor por la música.
Jazz le consiguió cosas a las que simplemente no estaba acostumbrado Lo llevó con él a todas partes, lo amaba tanto
Se mudó a América, porque escuchó que había mucho allí
Recibí una educación pero seguí jugando
Viajó por el mundo, regresó y puso su fe en The Glory of God, enseñado por un bajista.
Tuvo hijos propios, y a través de ellos creció
Y ahora son ellos los que lo están cuidando
Lo aman y te puedo decir que están orgullosos de él.
CORO:
Sobrevivió a la guerra, su vida necesitaba más
Y ahora ha dado la vuelta al círculo completo
Se convirtió en su propio hombre, en su tierra natal
Y ahora ha dado la vuelta al círculo completo
Le encantaba la música y sabía cómo usarla y ahora ha dado la vuelta al círculo completo
Y entender que vive para su familia
Y ahora ha dado la vuelta al círculo completo
Ella vino a este mundo no como una niña
Pero como mujer adulta porque la empujaron a pagar las cuentas
Y desde entonces ha estado sola
Acta de nacimiento dice padre desconocido
Tenía una foto antigua de un grupo de hombres
En una reserva, pero ni siquiera sabía si él era uno de ellos.
Nunca tuve tiempo de pensarlo
El mayor de cuatro y cuidador de todos
Madre no apta, por lo que se vio obligada a vivir
En hogar de acogida tras hogar después del orfanato
A los dieciséis dio a luz a su primer hijo
Viviendo en los proyectos que rezaba para que sobreviviera
Abandonó la escuela secundaria, nunca fue a la universidad
Cuando entró en los edificios, nunca la reconocieron.
Sabía que de alguna manera tenía que ganarse la vida honestamente
Usó lo que tenía y finalmente comenzó a cantar.
Después de que supo que Dios la estaba cuidando
De un bajista, la respuesta a sus oraciones
Sin educación formal, pero se graduó
Programa, trabajó duro porque estaba muy contenta de recibir
Cualquier oportunidad, y esa mentalidad todavía está en ella.
Maestra ahora, porque ese trabajo es real para ella
Hizo una nueva vida para sus hijos de la nada
Doctorado en mano porque ella sabe cómo apresurarse
Pero su mayor hazaña no es su doctorado
Su mayor logro es de un grado superior
Es el hecho de que sus hijos puedan contar con ella
Es el hecho de que sus hijos pueden estar orgullosos de ella.
CORO:
Ella sabe cómo apresurarse, trabaja en el doble
Y ahora ha dado la vuelta al círculo completo
El amor es la razón por la que ella podría elevarse por encima de él y ahora ha dado la vuelta al círculo completo
Ella no da nada por sentado
Y ahora ha dado la vuelta al círculo completo
Y entender que ella vive para su familia
Y ahora ha dado la vuelta al círculo completo
Conocí a mi hermano en el útero
Ambos tuvimos que mudarnos a fines de junio
Siempre estuvo unos pasos por delante de mí, pero nunca me dejó ir, nunca me olvidó, la mayoría de los niños en la escuela nunca me aceptaron, así que juntos formamos un equipo para cada vez que nos mudábamos de ciudad en ciudad y parecía cada
El lugar era diverso reflejando nuestra propia herencia.
Nunca tuvimos tanto
Ninguno de los otros niños nunca había visto una clase trabajadora como nosotros. La cantidad de dinero que tenían era transparente.
No podía relacionarme, nunca tuvimos abuelos.
Me mudé porque se necesitaba una buena educación
Mamá quería que tuviéramos más opciones que ella
E irónicamente, todos fuimos engañados
Mi hermano se hizo sabio rápido, así fue como tuvo éxito
Me quedé porque sentí amor por un momento
Pero nunca fue posible que me robaran el corazón
Busqué algo para quemar
Arruinó todas mis relaciones, me consiguió lo que merecía
Lección aprendida, un paso más cerca de mi destino
Finalmente dejé la escuela para comenzar mi educación
La vida en el extranjero vio mi dolor aliviado
Doy gracias a Dios que pudimos pagar ese boleto de avión
Y ahora me doy cuenta de cómo llegó a ser todo esto. Ahora veo lo que estaban haciendo cuando me nombraron. Madre padre, gracias por permitirme convertirme en badi, espero que estés orgulloso de mí. Es un círculo completo.