Traducción de la letra de la canción Неужели ты моя - Bahh Tee, JONY

Неужели ты моя (original)

Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я.
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар.
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?
Как говорится, чем богаты, тем и рады;
Кто-то пишет хит-парады, кто-то темы ради.
Тебя там то ли на Бали, то ли в Эмираты
Зазывают, и я тут с песнями, куда там.
Да я и сам не прочь с причала
В океан солёный погрузиться с головой!
Ты говоришь, что лучше быть одной, чем с кем попало;
А я давно уж с кем попало, только не с тобой.
Банки кредитуют всё, ты бы намекнула,
Чего нам не хватало, я бы сразу, безраздумно
Побежал бы в отделение и на кассе:
- Добрый день!
- Здрасьте.
- Мне кредит на счастье.
Я пел: "Когда зима придёт в феврале" - романтик.
Ах, каким же дураком был...
Твой герой, он на Porsche стоит во дворе;
-
А не тот, кто с цветами под балконом.
Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я.
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар.
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?
И если послана на встречу мне по Божьей милости,
То как к вам обращаться, Ваше Величество?
Но как я ни старался, у нас не сложилось бы;
А раз уж не сложилось, решили вычесть мы.
Я думал, стану силою твоей, твоим оружием.
В итоге, стал просто новою мишенью.
Когда готовы люди друг за друга умереть, не думая
Это - любовь, а остальное - отношения!
Оставь меня просто в покое!
Не нужно слов, хватит, довольно!
И вслед тебе тихо, спокойно -
Я напою, - просто запомни.
Куда уж ни крути, точно не в деньгах счастье.
Запомни: солнце вечно, а фонари гаснут.
Я - солнце, и может, жизнь моя скоротечна,
Но эти песни вечны!
Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я.
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар.
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?

(traducción)

Al verte dormir, me despierto a mi lado.
Te pregunté, bebé: "¿Eres mía?"
Tomé tu mano en mis manos como un regalo de Dios.
Como te amaba... ¿Eres realmente mía?
Como dicen, los ricos, los felices;
Alguien escribe listas de éxitos, alguien por el bien de los temas.
Estás allí o en Bali o en los Emiratos.
Llaman, y estoy aquí con canciones, donde hay.
Sí, a mí mismo no me importa desde el muelle.
¡Sumérgete de cabeza en el océano salado!
Dices que es mejor estar solo que con cualquiera;
Y llevo mucho tiempo con cualquiera, pero contigo no.
Los bancos prestan todo, insinuarías,
Lo que nos faltaba, lo haría de inmediato, sin pensar
Corría a la sucursal y en la caja:
- ¡Buena tarde!
- Hola.
- Tengo un crédito para la felicidad.
Canté: "Cuando llega el invierno en febrero" - un romántico.
Ay que tonto era...
Tu héroe, está parado en el patio en un Porsche;
-
Y no el que tiene flores debajo del balcón.
Al verte dormir, me despierto a mi lado.
Te pregunté, bebé: "¿Eres mía?"
Tomé tu mano en mis manos como un regalo de Dios.
Como te amaba... ¿Eres realmente mía?
Y si enviado a mi encuentro por la gracia de Dios,
¿Cómo dirigirse a usted, Su Majestad?
Pero no importa cuánto lo intenté, no hubiéramos funcionado;
Y como no funcionó, decidimos restar.
Pensé que sería tu fuerza, tu arma.
Al final, se convirtió en un nuevo objetivo.
Cuando las personas están listas para morir el uno por el otro sin pensar
¡Esto es amor, y el resto es relación!
¡Déjame en paz!
No se necesitan palabras, ¡ya es suficiente!
Y después de ti en silencio, con calma -
Me emborracharé, solo recuerda.
Digan lo que digan, la felicidad definitivamente no está en el dinero.
Recuerda: el sol es eterno, pero las luces se apagan.
Soy el sol, y tal vez mi vida es fugaz,
¡Pero estas canciones son eternas!
Al verte dormir, me despierto a mi lado.
Te pregunté, bebé: "¿Eres mía?"
Tomé tu mano en mis manos como un regalo de Dios.
Como te amaba... ¿Eres realmente mía?