| «Ты моя. | "Eres mía. |
| Я так решил», —
| Eso es lo que decidí".
|
| Написал под окном я твоим, а вокруг ни души
| Escribí debajo de tu ventana, y ni un alma alrededor
|
| Ты моя, я так решил
| Eres mía, así lo decidí.
|
| Если сильно любить нам нельзя, значит, я согрешил
| Si no podemos amar mucho, entonces he pecado
|
| Ты помнишь день, когда я сделал предложение
| ¿Recuerdas el día que te propuse matrimonio?
|
| Сказав, что пронесу сквозь жизнь тебя на руках
| Habiendo dicho eso, te llevaré por la vida en mis brazos.
|
| Что извини, мол, но я не встану на колени
| Lo siento, dicen, pero no me arrodillaré
|
| Ведь твой мужчина должен крепко стоять на ногах
| Después de todo, tu hombre debe mantenerse firme sobre sus pies.
|
| Так и стоял каким и был на самом деле
| Así que se quedó como realmente era
|
| Неотёсанным и грубым, по горло в грехах
| Tosco y grosero, hasta el cuello en pecados
|
| Я потерял всё, чтоб самому не стать потерянным
| Lo perdí todo para no perderme yo mismo
|
| И должен быть собой всегда, иначе никак
| Y siempre debes ser tú mismo, de lo contrario nada.
|
| Я не умею спрашивать по-другому просто
| no se como preguntar diferente
|
| Быть не могло прости так научила жизнь
| No puede ser, lo siento, la vida me enseñó así
|
| Надел кольцо на палец, сказав вместо вопроса:
| Se puso el anillo en el dedo, diciendo en lugar de una pregunta:
|
| «Ты моя. | "Eres mía. |
| Я так решил!»
| ¡Así lo decidí!
|
| Ведь это не любовь, если не до конца
| Después de todo, esto no es amor, si no hasta el final.
|
| Это не любовь, если все на словах
| No es amor si todo es en palabras
|
| Если не в такт бьются ваши сердца
| Si sus corazones no laten a tiempo
|
| Это не любовь, если не до кольца
| No es amor si no hasta el ring
|
| «Ты моя. | "Eres mía. |
| Я так решил», —
| Eso es lo que decidí".
|
| Написал под окном я твоим, а вокруг ни души
| Escribí debajo de tu ventana, y ni un alma alrededor
|
| Ты моя, я так решил
| Eres mía, así lo decidí.
|
| Если сильно любить нам нельзя, значит, я согрешил
| Si no podemos amar mucho, entonces he pecado
|
| Я до тебя успел сочинить сотни песен
| Logré escribir cientos de canciones antes que tú
|
| И надо бы сказать — жалею, но, однозначно
| Y debería decir - lo siento, pero definitivamente
|
| Поэт может быть поэтом, пока он честен
| Un poeta puede ser poeta mientras sea honesto
|
| Так что, каждая из них что-нибудь да значит
| Así que cada uno de ellos significa algo.
|
| Но ты спроси про лучший текст, что я написал
| Pero preguntas sobre el mejor texto que escribí.
|
| Я помню точно — Питер, ночь, вокруг ни души
| Lo recuerdo exactamente - Peter, noche, ni un alma alrededor
|
| Как белой краской вывожу небрежно на асфальте
| Cómo dibujo pintura blanca casualmente en el pavimento
|
| «Ты моя. | "Eres mía. |
| Я так решил»
| así lo decidí"
|
| Это все белая полоса
| es todo blanco
|
| Соединила что полюса
| Conectado ese poste
|
| Ты написала тогда впервые
| Escribiste entonces por primera vez
|
| Что все эти песни как живые
| Que todas estas canciones están vivas
|
| Я за тобой стоял как каменный
| Me paré detrás de ti como una piedra
|
| Плыл за тобой, теперь за вами, верь
| Navegué por ti, ahora por ti, cree
|
| Твоим сердцем стучит второе
| Tu corazón late segundo
|
| И скоро нас будет трое
| Y pronto seremos tres
|
| «Ты моя. | "Eres mía. |
| Я так решил», —
| Eso es lo que decidí".
|
| Написал под окном я твоим, а вокруг ни души
| Escribí debajo de tu ventana, y ni un alma alrededor
|
| Ты моя, я так решил
| Eres mía, así lo decidí.
|
| Если сильно любить нам нельзя, значит, я согрешил | Si no podemos amar mucho, entonces he pecado |