Traducción de la letra de la canción Наивная - Балаган Лимитед, Филипп Киркоров

Наивная (original)

Твои волосы огненно-рыжие,
Раскалённые докрасна,
Целовала подруга бесстыжая,
Босоногая девка-весна.
А глазами, как море зелёными,
И ресницами цвета земли
Любовались порой несмышлёные,
Непоседливые воробьи.
Только ты один
Красоты моей не видел,
Только ты один
Меня этим обидел.
А я, наивная, всё терпела,
Просто любить тебя очень хотела.
А ты, наивная, всё терпела,
Просто любить меня очень хотела.
Твой портрет рисовали художники,
А поэты слагали стихи.
С ледяными глазами безбожники
Мне свои доверяли грехи.
Но ночами подруга бессонница
Пела песню разбитых сердец.
Ты со мною хотел познакомиться,
Но другую ведёшь под венец.
Только ты один
Красоты моей не видел,
Только ты один
Меня этим обидел.
А я, наивная, всё терпела,
Просто любить тебя очень хотела.
А ты, наивная, всё терпела,
Просто любить меня очень хотела.
Твои волосы огненно-рыжие,
Раскалённые докрасна,
Целовала подруга бесстыжая,
Босоногая девка-весна.
А глазами, как море зелёными,
И ресницами цвета земли
Любовались порой несмышлёные,
Непоседливые воробьи.
Только ты один
Красоты моей не видел,
Только ты один
Меня этим обидел.
А я, наивная, всё терпела,
Просто любить тебя очень хотела.
Только ты один…
Только ты один…
А я, наивная, всё терпела,
Просто любить тебя очень хотела.
А ты, наивная, всё терпела,
Просто любить меня очень хотела.

Наивная (traducción)

tu cabello es rojo fuego
al rojo vivo,
Besado por un amigo desvergonzado,
Niña-primavera descalza.
Y con ojos como el mar verde,
Y pestañas color tierra
Amado a veces tonto,
Gorriones inquietos.
solo tu solo
no vi mi belleza,
solo tu solo
Esto me ofendió.
Y yo, ingenuo, soporté todo,
Solo quería amarte.
Y tú, ingenua, todo lo aguantaste,
Ella solo quería amarme.
Artistas pintaron tu retrato
Y los poetas escribieron poemas.
Con ojos de hielo, los ateos
Me confiaron sus pecados.
Pero en la noche mi amigo tiene insomnio
Cantó una canción de corazones rotos.
Querías conocerme
Pero estás llevando al otro por el pasillo.
solo tu solo
no vi mi belleza,
solo tu solo
Esto me ofendió.
Y yo, ingenuo, soporté todo,
Solo quería amarte.
Y tú, ingenua, todo lo aguantaste,
Ella solo quería amarme.
tu cabello es rojo fuego
al rojo vivo,
Besado por un amigo desvergonzado,
Niña-primavera descalza.
Y con ojos como el mar verde,
Y pestañas color tierra
Amado a veces tonto,
Gorriones inquietos.
solo tu solo
no vi mi belleza,
solo tu solo
Esto me ofendió.
Y yo, ingenuo, soporté todo,
Solo quería amarte.
Tu eres el único...
Tu eres el único...
Y yo, ingenuo, soporté todo,
Solo quería amarte.
Y tú, ingenua, todo lo aguantaste,
Ella solo quería amarme.