Traducción de la letra de la canción Я эту жизнь тебе отдам - Филипп Киркоров

Я эту жизнь тебе отдам (original)

Ты обещала мне любовь навеки
Я видел наяву мечты свои
И к огенным морям текли все реки
И не было другой такой любви
Но жаркая твоя душа остыла
И каждый миг сильней тебя любя
Я видел: наш огонь теряет силу,
А мне не жить на свете без тебя
Мне без тебя…
Припев:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю — вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна…
Лишь ты одна…
Но у души нельзя отнять надежду
И пламени у сердца не отнять
И верю я все будет так, как прежде
Ты всё на этом свете для меня
Всё для меня…
Припев:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю — вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна…
Припев:
Я эту жизнь тебе отдам
Всю по каплям, по годам
В этом мире мне не жить без тебя
Я вновь смотрю в твои глаза
Я молю — вернись назад
В этом мире ты одна мне нужна
Лишь ты одна…
Лишь ты одна…
Лишь ты одна…
Не жить без тебя…

(traducción)

Me prometiste amor para siempre
Vi mis sueños en realidad
Y todos los ríos fluyeron hacia los mares de fuego
Y no hubo otro amor igual
Pero tu alma caliente se ha enfriado
Y cada momento amándote más fuerte
Vi: nuestro fuego está perdiendo fuerza,
Y no puedo vivir en el mundo sin ti
Yo sin ti...
Coro:
te daré esta vida
Todo gota a gota, por año
En este mundo no puedo vivir sin ti
te miro a los ojos otra vez
rezo - vuelve
En este mundo, eres el único que necesito
Tu eres el único...
Tu eres el único...
Pero la esperanza no se puede quitar del alma.
Y la llama del corazón no se puede quitar
Y creo que todo será como antes
eres todo en este mundo para mi
Todo para mi…
Coro:
te daré esta vida
Todo gota a gota, por año
En este mundo no puedo vivir sin ti
te miro a los ojos otra vez
rezo - vuelve
En este mundo, eres el único que necesito
Tu eres el único...
Coro:
te daré esta vida
Todo gota a gota, por año
En este mundo no puedo vivir sin ti
te miro a los ojos otra vez
rezo - vuelve
En este mundo, eres el único que necesito
Tu eres el único...
Tu eres el único...
Tu eres el único...
No vivir sin ti...