Traducción de la letra de la canción Немного жаль - Филипп Киркоров

Немного жаль (original)

Твои истории, твои мечты —
Все то, чем в жизни себя тешишь ты.
Твои иллюзии, твоя печаль —
Все это грустно и немного жаль.
Немного жаль моей любви,
Немного жаль твоей надежды.
Все это было, но, увы,
Уже не будет так, как прежде.
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли,
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Тебе наскучило в любовь играть,
И ты не хочешь этого скрывать.
А годы лучшие умчались вдаль,
Все это грустно и немного жаль.
Немного жаль моей любви,
Немного жаль твоей надежды.
Все это было, но, увы,
Уже не будет так, как прежде.
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли,
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.

(traducción)

Tus historias, tus sueños
Todo aquello con lo que en la vida te diviertes.
Tus ilusiones, tu tristeza
Todo esto es triste y un poco lamentable.
Un poco de pena por mi amor
Un poco de pena por tu esperanza.
Todo esto fue, pero, ¡ay!
No será lo mismo que antes.
Un poco de perdón por presumir
Mostramos nuestros sentimientos,
Un poco de pena por perder
Somos el uno para el otro por última vez.
Un poco de pena por perder
Somos el uno para el otro por última vez.
¿Estás cansado de jugar con el amor?
Y no quieres ocultarlo.
Y los mejores años se precipitaron en la distancia,
Todo esto es triste y un poco lamentable.
Un poco de pena por mi amor
Un poco de pena por tu esperanza.
Todo esto fue, pero, ¡ay!
No será lo mismo que antes.
Un poco de perdón por presumir
Mostramos nuestros sentimientos,
Un poco de pena por perder
Somos el uno para el otro por última vez.
Un poco de pena por perder
Somos el uno para el otro por última vez.