Traducción de la letra de la canción Жестокая любовь - Филипп Киркоров

Жестокая любовь (original)

Я тебе посвящал все песни свои,
Я себя открывал, что хочешь бери.
Я тебе посвящал все песни свои,
Я себя открывал, что хочешь бери.
И с надеждою ждал,
Когда же тронется лед -
Только в сердце любимом
Любовь не живет.
А я, и не знал, что
Любовь может быть жестокой;
А сердце, таким одиноким -
Я не знал, я не знал.
Но все равно -
Я тебе желаю счастья;
Нам незачем больше встречаться -
Я все сказал, я все сказал.
Никого не встречал я прекрасней, чем ты -
И душа замирала от такой красоты;
Но в любимых глазах я увидел ответ
И застыла душа от холодного "Нет!"
А я, и не знал, что
Любовь может быть жестокой;
А сердце, таким одиноким -
Я не знал, я не знал.
Но все равно -
Я тебе желаю счастья;
Нам незачем больше встречаться -
Я все сказал, я все сказал.
А я, и не знал, что
Любовь может быть жестокой;
А сердце, таким одиноким -
Я не знал, я не знал.
Но все равно -
Я тебе желаю счастья;
Нам незачем больше встречаться -
Я все сказал, я все сказал.
Но все равно,
Нам незачем больше встречаться -
Я все сказал!
Я все сказал.

(traducción)

Te dediqué todas mis canciones,
Me abrí, toma lo que quieras.
Te dediqué todas mis canciones,
Me abrí, toma lo que quieras.
Y esperó con esperanza
Cuando el hielo se rompe
Sólo en el corazón de un ser querido
El amor no vive.
Y yo no sabía eso
El amor puede ser cruel;
Y el corazón, tan solo -
No sabía, no sabía.
Pero aún -
Deseo tu felicidad;
Ya no necesitamos vernos
Lo dije todo, lo dije todo.
Nunca he conocido a nadie más hermoso que tú -
Y el alma se helaba de tanta belleza;
Pero en mis ojos favoritos vi la respuesta
Y el alma se congeló del frío "¡No!"
Y yo no sabía eso
El amor puede ser cruel;
Y el corazón, tan solo -
No sabía, no sabía.
Pero aún -
Deseo tu felicidad;
Ya no necesitamos vernos
Lo dije todo, lo dije todo.
Y yo no sabía eso
El amor puede ser cruel;
Y el corazón, tan solo -
No sabía, no sabía.
Pero aún -
Deseo tu felicidad;
Ya no necesitamos vernos
Lo dije todo, lo dije todo.
Pero aún,
Ya no necesitamos vernos
¡Dije todo!
Dije todo.