Traducción de la letra de la canción Looking Out For Number 1 - Bamboo

Looking Out For Number 1 (original)

I try, try not to get too down on myself
While on the process we got lives on the line
But the deeper I get into this fight
I cry myself to sleep thinking what I shoulda coulda done
I never I had a chance
Oh no, don’t get me wrong
We got the tools to do good
But when all’s said and done
I close my eyes, I try to shut it out
I close my eyes, pretend to hear no sound
I close my eyes, visualize, this is paradise
I close my heart, my conscience is my price
You’re telling yourself the world’s gonna be just fine
You’re playing by the rules but I’m gonna live by mine
How did we ever get to this point of such distraction?
Take the money and run run run
I search my soul thinking what I shoulda coulda done
I never I had a chance
Oh no, don’t get me wrong
We got the tools to do good
But when all’s said and done
I close my eyes, I try to shut it out
I close my eyes, pretend to hear no sound
I close my eyes, visualize, this is paradise
I close my heart, my conscience is my price
Your world just stops
It’s getting harder and harder to feel
Just waiting, buying time
Looking for answers 'till I know what’s real
It don’t feel the same, will I heal
Will I ever be the same, I hope I will
Crunch time
About time I prepare myself
For that long climb upon my knees from the bowels of hell
But I’ve had some recent practice swimming against the tide
Redemption’s a lonely road but someone’s gonna try
Thirty pieces of silver to reclaim my soul
I’ll sing high to the heavens with my luck, the gates will still be closed…
The gates will still be closed.
I close my eyes, I try to shut it out
I close my eyes, pretend to hear no sound
I close my eyes, visualize, this is paradise
I close my heart, my conscience is my price

(traducción)

Intento, trato de no deprimirme demasiado
Mientras estábamos en el proceso, tenemos vidas en juego
Pero cuanto más me meto en esta pelea
Lloro hasta quedarme dormido pensando en lo que debería haber hecho
yo nunca tuve la oportunidad
Oh no, no me malinterpretes
Tenemos las herramientas para hacer el bien
Pero cuando todo está dicho y hecho
Cierro los ojos, trato de apagarlo
Cierro los ojos, pretendo no escuchar ningún sonido
Cierro los ojos, visualizo, esto es el paraíso
Cierro mi corazón, mi conciencia es mi precio
Te estás diciendo a ti mismo que el mundo va a estar bien
Estás jugando según las reglas, pero yo voy a vivir según las mías
¿Cómo llegamos a este punto de tanta distracción?
Toma el dinero y corre corre corre
Busco en mi alma pensando en lo que debería haber hecho
yo nunca tuve la oportunidad
Oh no, no me malinterpretes
Tenemos las herramientas para hacer el bien
Pero cuando todo está dicho y hecho
Cierro los ojos, trato de apagarlo
Cierro los ojos, pretendo no escuchar ningún sonido
Cierro los ojos, visualizo, esto es el paraíso
Cierro mi corazón, mi conciencia es mi precio
Tu mundo simplemente se detiene
Cada vez es más difícil sentir
Solo esperando, ganando tiempo
Buscando respuestas hasta que sepa lo que es real
No se siente lo mismo, voy a sanar
¿Alguna vez seré el mismo, espero que lo haga?
tiempo de crisis
Ya era hora de que me preparara
Por esa larga subida de rodillas desde las entrañas del infierno
Pero he tenido algo de práctica reciente nadando contra la corriente
La redención es un camino solitario, pero alguien lo intentará
Treinta piezas de plata para reclamar mi alma
Cantaré alto al cielo con mi suerte, las puertas seguirán cerradas…
Las puertas seguirán cerradas.
Cierro los ojos, trato de apagarlo
Cierro los ojos, pretendo no escuchar ningún sonido
Cierro los ojos, visualizo, esto es el paraíso
Cierro mi corazón, mi conciencia es mi precio