Traducción de la letra de la canción Korkudan - Barıs Ozcan, Şanışer

Korkudan (original)

Kaçan niye kaçıyo'
Kovalayan niye kovalıyo'
Bilen yok (X2)
Korkudan!
Ön yargılar bizim dış görünüşümüzden başlıyor
Korkudan!
Biz her şeyi sevdiğimiz için
Hep korkudan yeniliyoruz kendimize
Yeniliyoruz derdimize
Bi' yolda gidiyorum son durağımı sorma
İyi olmak isteyenin gönlü baharı kovmaz
Soğukları bilen, çöl kurağını sormaz
Aynı renk olursak hepimiz gökkuşağımız olmaz
Başka yol var mı isyandan?
Savaşı besleyerek yaşıyorken insanlar
Hiç kimse anlamayı deneyerek risk almaz
Ama sorsan hepsinin içinde vicdan var be Barış
Gönlüme olasın bahar
Daha kaç fırtınaya gebe içim sorarım sana
Ruhumda sancı, batıyorum boğazım kadar
Bence kötü olmak insanların doğasında var
Sevmedim umudunun olmamasını
İnan, görme bardağının boş tarafını
Karanlıkta yürüme yorgun argın
Kötülüklerin sebebi korkulardır
Bu yüzden ışık almaz karanlık yöremiz
Bu yüzden ruhumuza duvarlar öreriz
Çünkü bilinmeyen korkunçtur
Aslında korktuğumuz için ondan nefret ederiz
Korkulardan duvarlar öreriz
Kinle dolar yanımız yöremiz
Bu yüzden diğerlerini eleştiririz
Halbuki korkmasak dünyayı değiştiririz
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)
Söylediklerin mantıksız değil
Ama kavramak zor
Çünkü benim bildiğim insanların yapısında
Karşıt görüşleri anlamaya çalışmak yok
İster kötülük de buna
İster savunma, ister amigdala
Güdülerine söz geçiremeyen bi'
Basit yara-tık mı insan?
geliyor garip bana
Herkesin derdi güç, iktidar ve nakit para
Bıktım
Keşke anlasam seni
Açıkla bana nefret sebepli cinayetleri
Denedim, bi' türlü idrak etmedim
Ama inanmak istiyorum ikna et beni
Çocukken başladığın bu yolculukta
Yürürken erdemlerin tarlasında korkusuzca
Tam bir üst seviyeye çıkacakken
Önüne çıkıyor kendi diktiğin nefret dolu korkuluklar
Duvarlar örüyorsun yolun başında
Korkularınından kaynaklı sorunların var
Nefret içinde bir korkuluk oluyor resmen
Ve seni uzak tutuyor erdemin tohumlarından
Nefes alıyorsun ama yaşamaz olmuşsun
Sürekli peşinde bir korkular ordusu
Aklında sınav, işsizlik, başarısızlık
Ve her geçen gün artan gelecek korkusu
Kimse seni vazgeçirmesin
Kapıların kapandığını söylemesin
İnsan üstü birisini aramıyorum
Olman gereken kişi olmanı istiyorum
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)

Korkudan (traducción)

¿Por qué está huyendo?
¿Por qué persigue el perseguidor?
nadie sabe (x2)
¡Sin miedo!
Los prejuicios parten de nuestra apariencia exterior.
¡Sin miedo!
porque amamos todo
Siempre nos renovamos con miedo
Renovamos nuestros problemas
Estoy en un camino, no preguntes mi última parada
El corazón de quien quiere ser bueno no persigue la primavera
El que conoce el frío no pregunta por el desierto seco
No todos tendríamos arcoíris si fuéramos del mismo color
¿Hay alguna otra salida de la rebelión?
Mientras la gente vive alimentando la guerra
Nadie se arriesga tratando de entender
Pero si preguntas, hay una conciencia en todos ellos, Barış
Que la primavera esté en mi corazón
Te pregunto de cuantas tormentas mas estoy embarazada
Dolor en mi alma, me estoy hundiendo hasta la garganta
Creo que es la naturaleza humana ser malo.
no me gusta la falta de esperanza
Cree, no veas el vaso medio vacío
Cansado de caminar en la oscuridad
La causa del mal es el miedo.
Es por eso que nuestro lugar oscuro no recibe luz
Por eso construimos muros en nuestras almas
Porque lo desconocido da miedo
En realidad lo odiamos porque tenemos miedo.
Construimos muros del miedo
Con dólares de rencor, nuestro lado, nuestra región
Por eso criticamos a los demás.
Pero si no tenemos miedo, cambiaremos el mundo.
Nuestras peleas siempre (por miedo)
Nuestras derrotas son siempre (por miedo)
Estamos atrapados en el orgullo (del miedo)
Seguimos dividiéndonos en grupos (por miedo)
Estamos seguros de que somos los mejores (por miedo)
Todos ustedes olvidaron mi nombre (por miedo, siempre por miedo, nos renovamos,
renovamos nuestros problemas)
Lo que dices no es irrazonable
Pero es difícil de entender
Porque en la estructura de la gente que conozco
No tratar de entender puntos de vista opuestos
Si es malvado
Ya sea defensa o amígdala
Un hombre que no puede controlar sus motivos.
¿Simple criatura humana?
me parece extraño
El problema de todos es el poder, el poder y el dinero.
Estoy harto
Desearía poder entenderte
Explícame los asesinatos por odio
Lo intenté, simplemente no me di cuenta
Pero quiero creer convencerme
En este viaje que empezaste de niño
Caminando sin miedo por el campo de las virtudes
Cuando vas al siguiente nivel
Frente a ti los odiosos espantapájaros que tú mismo plantaste
Estás construyendo muros al comienzo del camino
Tienes problemas causados ​​por tus miedos.
Es literalmente un espantapájaros con odio.
Y te aleja de las semillas de la virtud.
Estás respirando pero no estás viviendo
Un ejército de miedos en constante persecución
Examen en mente, desempleo, fracaso
Y el miedo cada vez mayor del futuro
Que nadie te desanime
No me digas que las puertas se están cerrando
No estoy buscando un sobrehumano
Quiero que seas la persona que necesitas ser.
Nuestras peleas siempre (por miedo)
Nuestras derrotas son siempre (por miedo)
Estamos atrapados en el orgullo (del miedo)
Seguimos dividiéndonos en grupos (por miedo)
Estamos seguros de que somos los mejores (por miedo)
Todos ustedes olvidaron mi nombre (por miedo, siempre por miedo, nos renovamos,
renovamos nuestros problemas)