Traducción de la letra de la canción Gueule de nuit - Barbara

Gueule de nuit (original)

J’suis une souris, geule de nuit,
Et je vais, je viens, je passe, passe.
J’suis pas du jour, gueule d’amour.
D’ailleurs j’suis de Montparnasse, nasse.
Cherchez pas de mystère, j’en ai pas.
J’ai bon caractère, mais faut pas,
Pas pousser grand-mère d’un faux pas, ah.
Oui, j’aurais pu, comme vous
Ou comme toi, être ronde, ronde
Mais c’est foutu, c’est classé
Car Dieu m’a préférée longue, longue.
Pour c’que j’ai à faire, ça m’gêne pas.
On peut pas s’refaire, jeune ou pas.
Passez donc la main,
La main dans la main, et viens.
J’voudrais voir l’automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne
Sur le canal Saint-Martin.
Au lieu d'ça, je trime,
Alors j’imagine
Que je vois l’automne, dans le petit matin
Et je m’abandonne
Et j’en rêve et c’est bien.
J’ai jamais vu ça,
J’ai jamais vu ça.
J’voudrais voir l’automne,
L’automne avec toi.
Parfois je pense à ce que j’aurais pu être, être,
Tiens, la Goulue, Malibran, ou la Divine peut-être, être.
Ah, les années trente, trente et un,
Monsieur de Truc ou de Machin
Prenait ta vertu
Et t’avait pignon sur rue.
Je m’serais payé, dans mon fiacre,
Un drôle de tour du monde, monde
Et, des montagnes aux lacs,
Je l’aurais dansée ma ronde, ronde
En boa, bottée, dans mon fiacre
Et toi, chapeauté, chapeau clac,
On s’en s’rait allés.
Allez, fouette cocher, et viens !
Viens donc voir l’automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, sur le canal Saint-Martin.
Non mais t’imagines?
Au lieu d'ça, je trime.
J’voudrais voir l’automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, de Passy à Pantin.
J’ai jamais vu ça,
J’ai jamais vu ça.
J’voudrais voir l’automne,
L’automne avec toi.
On peut rêver, rêvasser
A c’qu’on aurait voulu être, être,
Mais c’est foutu, c’est classé.
Ce n’est pas plus mal peut-être, être
V’là la fin du jour, geule d’amour.
C’est bientôt la nuit, gueule de nuit.
En robe de lumière,
J’serai à mon affaire, viens.
Après tout, l’automne, dans le petit matin,
Quand le ciel s'étonne, on verra ça demain.
Viens, la ville s’allume
Et Paris s’emplume.
Après tout, l’automne, dans le petit matin,
Qu’est-ce que ça paut faire
Puisqu’on s’aime et c’est bien.
Un amour comme ça,
J’ai jamais vu ça.
J’ai jamais vu ça,
Dieu, que ça m'étonne, tilalala…
J’suis ta souris, gueule de nuit.
Avec toi je vais, je passe, passe.
J’suis ta souris de la nuit.
Viens, j’t’emmène à Montparnasse, nasse.
J’suis ta souris de la nuit,
J’suis ta souris, gueule de nuit.
J’suis ta souris de la nuit,
J’suis ta souris, gueule de nuit

Gueule de nuit (traducción)

Soy un ratón, noche geule,
Y voy, vengo, paso, paso.
No soy del día, cara de amor.
Además, soy de Montparnasse, nasse.
No busques un misterio, no lo tengo.
Tengo un buen carácter, pero no tienes que hacerlo,
No empujando a la abuela con un tropiezo, ah.
Sí, podría haberlo hecho, como tú.
O como tú, ser redondo, redondo
Pero está jodido, está clasificado
Porque Dios me ha preferido mucho, mucho tiempo.
Para lo que tengo que hacer, no me importa.
No podemos hacerlo de nuevo, jóvenes o no.
Pasa tu mano,
De la mano, y ven.
Quisiera ver el otoño, de madrugada,
Cuando el cielo se pregunta
En el Canal San Martín.
En cambio, me esfuerzo,
asi que me imagino
Que veo la caída, en la madrugada
y me rindo
Y sueño con eso y eso es bueno.
nunca vi eso
Nunca vi eso.
Me gustaría ver la caída
Otoño contigo.
A veces pienso en lo que pude haber sido, sido,
Aquí, el Goulue, Malibran, o el Divino quizás, sea.
Ah, los treinta, treinta y uno,
Sr. cosas o qué
Tomó tu virtud
Y tenías una tienda.
habría pagado yo mismo, en mi taxi,
Una gira mundial divertida, mundo.
Y, de las montañas a los lagos,
lo hubiera bailado mi ronda, ronda
En boa, en boot, en mi taxi
Y tú, sombrero, sombrero clack,
nos hubiésemos ido.
¡Vamos, azotad al cochero, y venid!
Ven a ver el otoño, en la madrugada,
Cuando el cielo sorprende, en el canal Saint-Martin.
No, pero ¿te imaginas?
En cambio, me esfuerzo.
Quisiera ver el otoño, de madrugada,
Cuando el cielo sorprende, de Passy a Pantin.
nunca vi eso
Nunca vi eso.
Me gustaría ver la caída
Otoño contigo.
Podemos soñar, soñar despierto
A lo que nos hubiera gustado ser, ser,
Pero está jodido, está clasificado.
No es tan malo tal vez, ser
Este es el final del día, cara de amor.
Es casi de noche, cara de noche.
En un manto de luz,
Estaré en mi negocio, ven.
Después de todo, otoño, temprano en la mañana,
Cuando el cielo se pregunte, lo veremos mañana.
Vamos, la ciudad se ilumina
Y París se llena.
Después de todo, otoño, temprano en la mañana,
Qué puede hacer
Porque nos amamos y eso es bueno.
Un amor así,
Nunca vi eso.
nunca vi eso
Dios, eso me sorprende, tilalala…
Soy tu ratón, nightgaw.
Contigo voy, paso, paso.
Soy tu ratón de la noche.
Ven, te llevaré a Montparnasse, nasse.
Soy tu ratoncito de la noche,
Soy tu ratón, nightgaw.
Soy tu ratoncito de la noche,
Soy tu ratón, cara de noche