Letras de Hop là - Barbara

Hop là (original)

Je vins au monde, je n’avais rien dans la tête.
C’est drôle, j’avais tout, tout, tout dans les gambettes,
Rue de Bagnolet, près de la rue des Pyrénées,
Quand je suis née, hop-là.
Sur un long corps, une curieuse petite tête,
Une longue tige, une vraie fleur de pâquerette,
Le pied cambré, pas besoin d'être prophète
Pour deviner, hop-là.
Qu'à l'âge où l’on joue encore à chat perché,
Sur les tabourets, au bar du Chat qui Pêche,
Les gambettes gainées de soie noire,
Déjà, je me perchais, hop-là.
Je n’ai pas dansé les rondes enfantines.
Au bois joli, sonnaient, sonnaient les mâtines.
A pas de loup, et déjà sans peur du loup,
A quinze ans, je trottinais.
J’ai pas de tête, mais j’ai des jambes
Qui me portent, me rapportent.
Je déambule, point virgule,
Je dégaine ma dégaine.
Enfant, j’avais l'âme pieuse
Et je rêvais d'être un jour
Une petite sœur du Bon Dieu.
Ben j’suis petite sœur d’amour.
Venez à moi, venez donc, mes frères.
Pourvu qu’on y croit, à chacun sa prière.
Dieu m’a donné la foi et le savoir-faire.
Qu’il soit loué, hop-là.
Venez à moi, venez, Dieu vous le pardonne.
Ce soir, c’est Noël dans le cœur des hommes.
Qu’elle est jolie, la messe qu’on danse à minuit
Au creux d’son lit, hop-là.
Si vous êtes musicien, je sais la messe en Ré.
Si vous êtes général, je vous ferais le défilé.
Si vous êtes poète, je vous réciterais
La petite chanson d’Verlaine.
Si vous aimez les marines, je serais mousse.
Comme dit la chanson, je vous ferais ça en douce.
Venez mes frères, je ne suis pas cultivée
Mais j’ai des connaissances.
Rien dans la tête, toute en jambes.
Je trottine et mutine,
Douce, douce, pas farouche,
Je dégaine ma dégaine.
Quel beau métier: je suis petite sœur d’amour.
Infatigable, je vais de nuit et de jour.
Quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes,
C’est bien connu, hop-là.
Et que m’importe, que ce soit le pauvre ou le riche.
Pour moi, les hommes sont égaux, je m’en fiche.
Comme c’est écrit, il faut aimer son prochain.
J’aime le mien, hop-là.
De mon enfance, j’ai gardé l'âme pieuse.
Bien sûr, je ne suis pas vraiment religieuse
Mais chaque jour, auprès de vous, mes chers frères,
J'égrène mon rosaire.
Entrez mes frères, entrez, c’est l’heure où l’on prie.
Ensemble, nous aurons d’autres paradis.
Ensemble, nous monterons au septième ciel,
Hop-là, hop-là, hop-là.

(traducción)

Vine al mundo sin nada en mente.
Es gracioso, tenía todo, todo, todo en mis piernas,
Rue de Bagnolet, cerca de Rue des Pyrénées,
Cuando nací, salta allí.
Sobre un cuerpo alargado, una cabecita curiosa,
Un tallo largo, una verdadera flor de margarita,
Pie arqueado, no hay necesidad de ser un profeta
Para adivinar, salta allí.
Que a la edad en que todavía jugamos a la mancha,
En los taburetes del bar de Le Chat qui Pêche,
Las piernas enfundadas en seda negra,
Ya estaba posado, salta allí.
Yo no bailaba las rondas infantiles.
En bonita madera, los maitines sonaron, sonaron.
Sin lobo, y ya sin miedo al lobo,
A los quince, estaba haciendo jogging.
No tengo cabeza, pero tengo piernas.
Quien me lleva, me trae de vuelta.
Deambulo, punto y coma,
Saco mi cinta exprés.
De niño, yo tenía un alma piadosa
Y soñé con ser un día
Una hermanita del Buen Dios.
Bueno, soy una hermana pequeña del amor.
Venid a mí, venid, pues, hermanos míos.
Mientras creamos en ello, a cada uno su propia oración.
Dios me dio fe y saber hacer.
Alabadlo, saltad allí.
Ven a mí, ven, Dios te perdone.
Esta noche es Navidad en el corazón de los hombres.
Que linda es la misa que bailamos a media noche
En el hueco de su cama, salta allí.
Si eres músico, sé la masa en D.
Si eres un general, te desfilaré.
Si fueras poeta, te recitaría
La cancioncita de Verlaine.
Si te gustan los paisajes marinos, yo sería el grumete.
Como dice la canción, te lo tomaré con calma.
Vamos hermanos, no soy culto
Pero tengo conocimiento.
Nada en la cabeza, todo en las piernas.
troto y me amotino,
Dulce, dulce, no feroz,
Saco mi cinta exprés.
Que hermosa profesión: soy una hermanita de amor.
Incansable, voy noche y día.
Cuando no tienes cabeza, debes tener piernas,
Es bien sabido, salta allí.
Y qué me importa si es pobre o rico.
Para mí, los hombres son iguales, no me importa.
Como está escrito, hay que amar al prójimo.
Me gusta el mío, salta allí.
Desde mi niñez guardé el alma piadosa.
Por supuesto que no soy muy religioso.
Pero todos los días, con ustedes, mis queridos hermanos,
rezo mi rosario.
Pasen mis hermanos, pasen, es hora de orar.
Juntos tendremos otros paraísos.
Juntos ascenderemos al séptimo cielo,
Salta ahí, salta ahí, salta ahí.