Traducción de la letra de la canción L'absinthe - Barbara

L'absinthe (original)

Ils buvaient de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
L' un s' appelait Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Toi, tu n' es pas Verlaine
Toi, tu n' est pas Rimbaud
Mais quand tu dis «je t' aime»
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud
Pourtant que j' aime entendre
Encore et puis encore
La chanson des amours
Quand il pleut sur la ville
La chanson des amours
Quand il pleut dans mon cœur
Et qu' on a l' âme grise
Et que les violons pleurent
Pourtant, je veux l' entendre
Encore et puis encore
Tu sais qu' elle m' enivre
La chanson de ceux-là
Qui s' aiment et qui en meurent
Et si j' ai l' âme grise
Tu sécheras mes pleurs
Ils buvaient de l' absinthe
Comme l' on boit de l' eau
Mais l' un, c' était Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Aujourd’hui, les «je t' aime»
S' écrivent en deux mots
Finis, les longs poèmes
La musique des mots
Dont se grisait Verlaine
Dont se saoulait Rimbaud
Car je voudrais connaître
Ces alcools dorés, qui leur grisaient le cœur
Et qui saoulaient leur peine
Oh, fais-les-moi connaître
Ces alcools d' or, qui nous grisent le cœur
Et coulent dans nos veines
Et verse-m' en à boire
Encore et puis encore
Voilà que je m' enivre
Je suis ton bateau ivre
Avec toi, je dérive
Et j' aime et j' en meurs
Les vapeurs de l' absinthe
M' embrument
Je vois des fleurs qui grimpent
Au velours des rideaux
Quelle est donc cette plainte
Lourde comme un sanglot
Ce sont eux qui reviennent
Encore et puis encore
Au vent glacé d' hiver
Entends-les qui se traînent
Les pendus de Verlaine
Les noyés de Rimbaud
Que la mort a figés
Aux eaux noires de la Seine
J' ai mal de les entendre
Encore et puis encore
Oh, que ce bateau ivre
Nous mène à la dérive
Qu' il sombre au fond des eaux
Et qu' avec toi, je meurs
On a bu de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
Et je t' aime, je t' aime
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud…

(traducción)

bebieron absenta
Como quien bebe agua
Uno se llamaba Verlaine
El otro era Rimbaud
para hacer poemas
no bebemos agua
Tu no eres Verlaine
Tu no eres Rimbaud
Pero cuando dices "te amo"
Dios mío, qué hermoso
Mucho más hermoso que un poema.
De Verlaine o Rimbaud
Sin embargo, me gusta escuchar
Una y otra vez
La canción de amor
Cuando llueve en la ciudad
La canción de amor
Cuando llueve en mi corazón
Y que tenemos un alma gris
Y los violines lloran
Sin embargo, quiero escucharlo
Una y otra vez
sabes que ella me embriaga
La canción de esos
que se aman y que mueren
Y si tengo un alma gris
secaras mis lagrimas
bebieron absenta
como beber agua
Pero uno era Verlaine
El otro era Rimbaud
para hacer poemas
no bebemos agua
Hoy, el "te amo"
se escriben en dos palabras
No más poemas largos
La música de las palabras
Verlaine estaba intoxicado
Rimbaud se emborrachó
porque quiero saber
Estos alcoholes dorados, que embriagaron sus corazones
Y que bebió su dolor
házmelo saber
Estos espíritus dorados, que embriagan nuestros corazones
Y correr por nuestras venas
Y sírveme un poco para beber
Una y otra vez
Aquí me estoy emborrachando
Soy tu barco borracho
contigo voy a la deriva
Y amo y muero
vapores de absenta
rocíame
Veo flores trepando
En el terciopelo de las cortinas
¿Qué es esta queja?
Pesado como un sollozo
ellos son los que vuelven
Una y otra vez
En el viento helado de invierno
Escúchalos arrastrando
El ahorcado de Verlaine
Los ahogados de Rimbaud
que la muerte ha congelado
A las aguas negras del Sena
me duele escucharlos
Una y otra vez
Oh, ese bote borracho
Nos lleva a la deriva
Deja que se hunda hasta el fondo de las aguas.
y contigo me muero
bebimos absenta
Como quien bebe agua
Y te amo, te amo
Dios mío, qué hermoso
Mucho más hermoso que un poema.
De Verlaine o Rimbaud...