Traducción de la letra de la canción A Peine - Barbara, Michel Colombier

A Peine (original)

A peine le jour s’est levé
A peine la nuit va s’achever
Que déjà, ta main s’est glissée
Légère, légère
A peine sorti du sommeil
A peine, à peine tu t'éveilles
Que déjà, tu cherches ma main
Que déjà, tu frôles mes reins
L’aube blafarde, par la fenêtre
L’aube blafarde, va disparaitre
C’est beau: regarde par la fenêtre
C’est beau: regarde le jour paraitre
A chaque jour recommencé
A se vouloir, à se garder
A se perdre, à se déchirer
A se battre, à se crucifier
Passent les vents et les marées
Mille fois perdus, déchirés
Mille fois perdus, retrouvés
Nous restons là, émerveillés
Mon indocile, mon difficile
Et puis docile, mon si fragile
Tu es la vague où je me noie
Tu es ma force, tu es ma loi
A peine le temps s’est posé
Printemps, hiver, automne, été
Tu t’en souviens?
C'était hier
Printemps, été, automne, hiver
A peine tu m’avais entrevue
Déjà, tu m’avais reconnue
A peine je t’avais souri
Que déjà, tu m’avais choisie
Ton indocile, ta difficile
Et puis docile, ta si fragile
Je suis la vague où tu te noies
Je suis ta force, je suis ta loi
Dans la chambre, s’est glissée l’ombre
Je t’aperçois dans la pénombre
Tu me regardes, tu me guettes
Tu n'écoutais pas, je m’arrête
Au loin, une porte qui claque
Il pleut, j’aime le bruit des flaques
Ailleurs, le monde vit, ailleurs
Et nous, nous vivons là, mon cœur
Et je m’enroule au creux de toi
Et tu t’enroules au creux de moi
Le temps passe vite à s’aimer
A peine l’avons-nous vu passer
Que déjà, la nuit s’est glissée
Légère, si légère
Ta bouche à mon cou, tu me mords
Il fait nuit noire au dehors
Ta bouche à mon cou, je m’endors
Dans le sommeil, je t’aime encore
A peine je suis endormie
Que déjà, tu t’endors aussi
Ton corps, à mon corps, se fait lourd
Bonsoir, bonne nuit, mon amour…

A Peine (traducción)

Apenas ha amanecido el día
Difícilmente la noche terminará
Que ya se te ha resbalado la mano
Luz tenue
Recién despierto del sueño
Apenas, apenas te despiertas
Que ya estas buscando mi mano
Que ya, rozas mis entrañas
Amanecer pálido, a través de la ventana
El pálido amanecer, desaparecerá
Es hermoso: mira por la ventana
Es hermoso: ver llegar el día
Cada día comenzaba de nuevo
querer ser, conservar
Perderse, desgarrarse
Para luchar, para crucificar
Pasar los vientos y las mareas
Mil veces perdido, desgarrado
Mil veces perdido, encontrado
Nos quedamos allí asombrados
Mi intratable, mi difícil
Y luego dócil, mi tan frágil
Eres la ola donde me ahogo
Eres mi fuerza, eres mi ley
Apenas ha llegado el momento
Primavera, invierno, otoño, verano
¿Te acuerdas?
Eso fue ayer
Primavera verano Otoño Invierno
Apenas me entrevistaste
Ya me habías reconocido
Apenas te sonreí
Que ya me habías elegido
Tu intratable, tu dificil
Y luego dócil, tu tan frágil
Soy la ola donde te ahogas
Soy tu fuerza, soy tu ley
En la habitación se deslizó la sombra
te veo en la oscuridad
Me miras, me miras
No estabas escuchando, me detengo
A lo lejos, un portazo
Está lloviendo, me gusta el sonido de los charcos.
En otra parte vive el mundo, en otra parte
Y vivimos allí, cariño
y me envuelvo dentro de ti
Y te envuelves dentro de mi
El tiempo vuela amándonos
Apenas lo hemos visto pasar
Que ya, la noche se ha deslizado
Luz, tan luz
Tu boca en mi cuello, me muerdes
esta oscuro afuera
Tu boca en mi cuello, me duermo
En el sueño todavía te amo
Apenas dormido
Que ya, tu también te duermes
Tu cuerpo, a mi cuerpo, se está poniendo pesado
Buenas noches, buenas noches, mi amor...