Traducción de la letra de la canción Perlimpinpin - Barbara

Perlimpinpin (original)

Pour qui, comment quand et pourquoi?
Contre qui?
Comment?
Contre quoi?
C’en est assez de vos violences
D’où venez-vous?
Où allez-vous?
Qui êtes-vous?
Qui priez-vous?
Je vous prie de faire silence
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
S’il faut absolument qu’on soit
Contre quelqu’un ou quelque chose
Je suis pour le soleil couchant
En haut des collines désertes
Je suis pour les forêts profondes
Car un enfant qui pleure
Qu’il soit de n’importe où
Est un enfant qui pleure
Car un enfant qui meurt
Au bout de vos fusils
Est un enfant qui meurt
Que c’est abominable d’avoir à choisir
Entre deux innocences !
Que c’est abominable d’avoir pour ennemis
Les rires de l’enfance !
Pour qui, comment, quand et combien?
Contre qui?
Comment et combien?
À en perdre le goût de vivre
Le goût de l’eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles !
Mais pour rien, mais pour presque rien
Pour être avec vous et c’est bien !
Et pour une rose entr’ouverte
Et pour une respiration
Et pour un souffle d’abandon
Et pour ce jardin qui frissonne !
Rien avoir, mais passionnément
Ne rien se dire éperdument
Mais tout donner avec ivresse
Et riche de dépossession
N’avoir que sa vérité
Posséder toutes les richesses
Ne pas parler de poésie
Ne pas parler de poésie
En écrasant les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d’une cour au murs gris
Où l’aube n’a jamais sa chance
Contre qui, comment, contre quoi?
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
Pour retrouver le goût de vivre
Le goût de l’eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles
Contre personne et contre rien
Contre personne et contre rien
Mais pour toutes les fleurs ouvertes
Mais pour une respiration
Mais pour un souffle d’abandon
Et pour ce jardin qui frissonne !
Et vivre passionnément
Et ne se battre seulement
Qu’avec les feux de la tendresse
Et, riche de dépossession
N’avoir que sa vérité
Posséder toutes les richesses
Ne plus parler de poésie
Ne plus parler de poésie
Mais laisser vivre les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d’une cour aux murs gris
Où l’aube aurait enfin sa chance
Vivre
Vivre
Avec tendresse
Vivre
Et donner
Avec ivresse !

Perlimpinpin (traducción)

¿Para quién, cómo, cuándo y por qué?
¿Contra quien?
¿Cómo?
¿Contra qué?
Basta ya de tu violencia
¿De dónde viene usted?
¿A donde va usted?
¿Quien es usted?
¿A quién le rezas?
Por favor, guarden silencio
¿Para quién, cómo, cuándo y por qué?
Si absolutamente tenemos que ser
contra alguien o algo
Estoy para el sol poniente
Subiendo las colinas vacías
Estoy por los bosques profundos
Porque un niño llorando
Ya sea de cualquier parte
es un niño llorando
Porque un niño que muere
Al final de tus armas
es un niño moribundo
Es abominable tener que elegir
¡Entre dos inocencias!
Que abominable tener enemigos
¡Risas de la infancia!
¿Para quién, cómo, cuándo y cuánto?
¿Contra quien?
¿Cómo y cuánto?
Perder el gusto de vivir
El sabor del agua, el sabor del pan
Y la de Perlimpinpin
¡En la plaza des Batignolles!
Pero para nada, pero para casi nada
Estar contigo y eso es bueno!
Y por una rosa entreabierta
Y por un respiro
Y por un soplo de abandono
¡Y por este jardín tembloroso!
No tener nada más que apasionadamente
No se digan nada el uno al otro
Pero darlo todo con la intoxicación
Y rico en despojo
Tener solo su verdad
Poseer toda la riqueza
No hables de poesía.
No hables de poesía.
Aplastando las flores silvestres
Y jugar a la transparencia
En lo profundo de un patio amurallado gris
Donde el amanecer nunca tiene una oportunidad
¿Contra quién, cómo, contra qué?
¿Para quién, cómo, cuándo y por qué?
Para encontrar el sabor de la vida
El sabor del agua, el sabor del pan
Y la de Perlimpinpin
En la plaza des Batignolles
Contra nadie y contra nada
Contra nadie y contra nada
Pero para todas las flores abiertas
Pero por un respiro
Pero por un soplo de abandono
¡Y por este jardín tembloroso!
y vivir apasionadamente
y solo luchar
que con los fuegos de la ternura
Y rico en despojo
Tener solo su verdad
Poseer toda la riqueza
No hables más de poesía
No hables más de poesía
Pero deja que las flores silvestres vivan
Y jugar a la transparencia
En lo profundo de un patio con paredes grises
Donde el amanecer finalmente tendría su oportunidad
Vivir
Vivir
Con ternura
Vivir
Y dar
¡Con intoxicación!