Traducción de la letra de la canción Vous entendrez parler de lui - Barbara

Vous entendrez parler de lui (original)

Vous entendrez parler de lui.
On vous dira dans le pays
Qu’il était cela ou ceci.
N’en croyez rien.
On vous dira, peut-être encore,
Que la nuit, il couchait dehors
Ou bien qu’il était cousu d’or.
N’en croyez rien.
Certains dirons qu’il était blond,
D’autres plus noir que le charbon.
On vous dira du bien, du mal.
Ça m’est égal.
Vous entendrez parler de lui.
On dira qu’il semblait sorti
D’un conte des mille et une nuits
Ou d’une prison.
On l’a pris pour un fils d’un roi.
On l’a pris pour un je ne sais quoi
Et même pour les deux à la fois.
Qui a raison?
Ils en ont dit, tellement dit
Qu’un jour, il a du quitter le pays.
Il a disparu dans la nuit,
Evanoui.
C’est un lundi, je m’en souviens,
Juste avant le petit matin.
Nous avons dénoué nos mains,
Prés du canal.
Vous entendrez parler de lui,
Puis il tombera dans l’oubli.
On oublie tout.
Pourquoi pas lui?
Ce serait normal
Mais que pourront-ils vous en dire,
Ceux qui ne l’ont pas vu partir.
Il a essayé de sourire,
Et ce sourire,
Et ce sourire,
Ah, ce sourire…
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Ça m’est égal…

(traducción)

Oirás hablar de él.
Se le dirá en el país
Si él era esto o esto.
No lo creas.
Se le dirá, quizás de nuevo,
Que por la noche durmió afuera
O que estaba cosido con oro.
No lo creas.
Algunos dirían que era rubio,
Otros más negros que el carbón.
Se le dirá bueno, malo.
Me da igual.
Oirás hablar de él.
Se dirá que parecía fuera
De un cuento de las mil y una noches
O una cárcel.
Lo tomaron por hijo de un rey.
Lo tomamos por un je ne sais quoi
E incluso para los dos a la vez.
¿Que tiene razón?
Dijeron, así lo dijeron
Que un día tuvo que irse del país.
Desapareció en la noche,
desmayado
Es un lunes, lo recuerdo,
Justo antes del amanecer.
Nos desatamos las manos,
Cerca del canal.
oirás hablar de él,
Entonces será olvidado.
Nos olvidamos de todo.
¿Por qué no él?
seria normal
Pero que te pueden decir,
Los que no lo vieron irse.
Trató de sonreír,
Y esa sonrisa,
Y esa sonrisa,
Ay, esa sonrisa...
oirás hablar de él,
oirás hablar de él,
oirás hablar de él,
Me da igual…