Traducción de la letra de la canción Hideaway - Barbra Streisand

Hideaway (original)

I saw you looking in the mirror
I saw you fighting with your conscious
I think you need a little time away and I may give you mine
And you can find me in the moon glow
You find me underneath your pillow
And we can find a little hideaway where we can go
I’m in the corner with a friend of mine
I stood with my defenses down
So many things that bring you close to me That we be led astray
The wonder of desire
To love the things we can not touch
Maybe we turn and say goodnight and walk away
And then the story can go on without a single tear
You take a chance on it and change the history
And for a time we fall in love with someone
So who am I to say the words that say we’ve found each other
Can we imagine any hideaway is right
And our adventure down in paradise
Born upon the wind
And we are one with the night
Maybe we shuffle of to Rio
A little Rio de Janeiro
And then I get a little chance to say
I’m falling into you
And you and I can change the world if we just try
This lonely heart of mine has found a mission for your light
To make the sense of it And solve the mystery
It’s just the love you forever leave with someone
So who am I to say the words that say we’ve found each other
Can we imagine any hideaway is right
And our adventure down in paradise
Born upon the wind
And we are one with the night
And our adventure down in paradise
Born upon the wind
And we are one with the night
Hmmm hmm…

(traducción)

Te vi mirando en el espejo
Te vi peleando con tu conciencia
Creo que necesitas un poco de tiempo y puedo darte el mío.
Y puedes encontrarme en el resplandor de la luna
Me encuentras debajo de tu almohada
Y podemos encontrar un pequeño escondite donde podamos ir
Estoy en la esquina con un amigo mío
Me quedé con mis defensas bajas
Tantas cosas que te acercan a mí Que nos descarriamos
La maravilla del deseo
Amar las cosas que no podemos tocar
Tal vez nos demos la vuelta y digamos buenas noches y nos vayamos
Y luego la historia puede continuar sin una sola lágrima
Te arriesgas y cambias el historial
Y por un tiempo nos enamoramos de alguien
Entonces, ¿quién soy yo para decir las palabras que dicen que nos hemos encontrado?
¿Podemos imaginar que cualquier escondite sea correcto?
Y nuestra aventura en el paraíso
Nacido sobre el viento
Y somos uno con la noche
Tal vez nos movamos a Río
Un pequeño Río de Janeiro
Y luego tengo una pequeña oportunidad de decir
estoy cayendo en ti
Y tú y yo podemos cambiar el mundo si solo lo intentamos
Este solitario corazón mío ha encontrado una misión para tu luz
Para entenderlo y resolver el misterio
Es solo el amor que dejas para siempre con alguien
Entonces, ¿quién soy yo para decir las palabras que dicen que nos hemos encontrado?
¿Podemos imaginar que cualquier escondite sea correcto?
Y nuestra aventura en el paraíso
Nacido sobre el viento
Y somos uno con la noche
Y nuestra aventura en el paraíso
Nacido sobre el viento
Y somos uno con la noche
Hmmm hmm…