Traducción de la letra de la canción Border Train - Barry Manilow

Border Train (original)

got nobody left to listen to got no promises to keep
something’s gotta be out there
fine a world for me out there
no more livin' half asleep
there’s an island in the misty night
little platform by the track
I dreamed I saw a light for me a face, a place so right for me that I’d never think of lookin' back
through the shadowland
like a siver band
got no kind of plan
I ride the border train
somewhere new to be light the way for me moon and memories
I ride the border train
city jumps up like a circus
neon flutters out of sight
the town itself is traveling
america unraveling
and swallowed in the hungry night
through the shadowland
like a siver band
got no kind of plan
I ride the border train
somewhere new to be light the way for me moon and memories
I ride the border train
There’ll come a time
with no goodbyes
when I’ll simply grab
that border train
and at journey’s end
they will all be real
my lovers and friends
and I swear to God
there’s time for me and I’ll live the life I waited for!
wooo oooo ooo oooo
wooo oooo ooo oooo
mmm mmm mmm mmm mmm
I ride the border train
somewhere new to be please light the way for me moon and memories
I ride the border train

Border Train (traducción)

no tengo a nadie a quien escuchar no tengo promesas que cumplir
algo tiene que estar ahí fuera
bien un mundo para mí por ahí
No más vivir medio dormido
hay una isla en la noche brumosa
pequeña plataforma junto a la pista
Soñé que veía una luz para mí, un rostro, un lugar tan adecuado para mí que nunca pensaría en mirar hacia atrás.
a través de la tierra de las sombras
como una banda de siver
no tengo ningún tipo de plan
Monto en el tren fronterizo
un lugar nuevo para iluminar el camino para mi luna y recuerdos
Monto en el tren fronterizo
la ciudad salta como un circo
neón revolotea fuera de la vista
el pueblo mismo está viajando
América se deshace
y tragado en la noche hambrienta
a través de la tierra de las sombras
como una banda de siver
no tengo ningún tipo de plan
Monto en el tren fronterizo
un lugar nuevo para iluminar el camino para mi luna y recuerdos
Monto en el tren fronterizo
Llegará un momento
sin despedidas
cuando simplemente agarraré
ese tren fronterizo
y al final del viaje
todos serán reales
mis amantes y amigos
y juro por dios
¡hay tiempo para mí y viviré la vida que esperaba!
guau ooo ooo oooo
guau ooo ooo oooo
mmm mmm mmm mmm mmm
Monto en el tren fronterizo
un lugar nuevo para estar, por favor, ilumina el camino para mí, luna y recuerdos
Monto en el tren fronterizo