Traducción de la letra de la canción Downtown / Uptown - Barry Manilow

Downtown / Uptown (original)

WHEN YOU’RE ALONE
AND LIFE IS MAKING YOU LONELY
YOU CAN ALWAYS GO
DOWNTOWN
WHEN YOU’VE GOT WORRIES
ALL THE NOISE AND THE HURRIES
SEEMS TO HELP, I KNOW
DOWNTOWN
JUST LISTEN TO THE MUSIC
OF THE TRAFFIC IN THE CITY
LINGER ON THE SIDEWALK
WHERE THE NEON SIGNS ARE PRETTY
HOW CAN YOU LOSE?
THE LIGHTS ARE MUCH BRIGHTER THERE
YOU CAN FORGET ALL YOUR TROUBLES
FORGET ALL YOUR CARES SO GO
DOWNTOWN
THINGS’LL BE GREAT WHEN YOU’RE
DOWNTOWN
NO FINER PLACE FOR SURE
DOWNTOWN
EVERYTHING’S WAITING FOR YOU
OR YOU CAN GO
UPTOTWN EACH EVERNING
TO MY TENEMENT
UPTOWN WHERE FOLKS
DON’T HAVE TO PAY MUCH RENT
AND WHEN YOU’RE THERE WITH ME
YOU CAN SEE
THAT YOU’RE EVERYTHING
THE WORLD IS SWEET
IT’S AT YOUR FEET
IF YOU’RE UPTOWN
DON’T HANG AROUND
AND LET YOUR PROBLEMS SURROUND YOU
THERE ARE MOVIE SHOWS
DOWNTOWN
MAYBE YOU KNOW SOME LITTLE PLACES
TO GO TO WHERE THEY NEVER CLOSE
DOWNTOWN
AND YOU WILL FIND SOMEBODY
WHO WILL HELP AND UNDERSTAND YOU
SOMEONE WHO IS JUST LIKE YOU
AND NEEDS A HELPING HAND TO
GUIDE THEM ALONG
SO MAYBE I’LL SEE YOU THERE
WE CAN FORGET ALL OUR TROUBLES
FORGET ALL OUR CARES AND GO

Downtown / Uptown (traducción)

CUANDO ESTAS SOLO
Y LA VIDA TE ESTÁ HACIENDO SOLO
SIEMPRE PUEDES IR
CENTRO
CUANDO TENGAS PREOCUPACIONES
TODO EL RUIDO Y LAS PRISAS
PARECE AYUDAR, LO SE
CENTRO
SOLO ESCUCHA LA MÚSICA
DEL TRÁFICO EN LA CIUDAD
QUEDARSE EN LA ACERA
DONDE LOS LETREROS DE NEÓN SON BONITO
¿CÓMO PUEDES PERDER?
LAS LUCES SON MUCHO MÁS BRILLANTES ALLÍ
PUEDES OLVIDAR TODOS TUS PROBLEMAS
OLVÍDATE DE TODAS TUS PREOCUPACIONES ASÍ QUE VETE
CENTRO
LAS COSAS SERÁN GENIALES CUANDO ESTÉS
CENTRO
NINGÚN LUGAR MEJOR CON SEGURIDAD
CENTRO
TODO TE ESPERA
O TU PUEDES IR
ARRIBA CADA TARDE
A MI VIVIENDA
UPTOWN DONDE LA GENTE
NO TIENES QUE PAGAR MUCHO ALQUILER
Y CUANDO ESTÁS ALLÍ CONMIGO
PUEDES VER
QUE ERES TODO
EL MUNDO ES DULCE
ESTÁ A TUS PIES
SI ESTÁS EN LA PARTE ALTA
NO TE QUEDES ALREDEDOR
Y DEJA QUE TUS PROBLEMAS TE RODEEN
HAY PROYECTOS DE CINE
CENTRO
QUIZÁS CONOZCAS ALGUNOS LUGARES PEQUEÑOS
PARA IR A DONDE NUNCA CIERRAN
CENTRO
Y ENCONTRARAS A ALGUIEN
QUIÉN TE AYUDARÁ Y TE COMPRENDERÁ
ALGUIEN QUE ES COMO TÚ
Y NECESITA UNA MANO AMIGA PARA
GUIARLOS A LO LARGO
ASÍ QUE TAL VEZ NOS VEMOS ALLÍ
PODEMOS OLVIDAR TODOS NUESTROS PROBLEMAS
OLVÍDATE DE TODAS NUESTRAS PREOCUPACIONES Y VETE