Traducción de la letra de la canción Freddie Said - Barry Manilow

Freddie Said (original)

Freddie’s got the dirt on
Everybody on the street
Don’t know how he does it
But it isn’t too discreet
Everybody says
It always winds up being true
He’s got somethin' on everyone
Maybe even you!
Freddie knows — oh yeah
Freddie goes — «Oh yeah
I got the 411 in my head!»
That’s what Freddie said
One night Freddie’s goin' home
He’s had a long, long day
When he sees big Eddie
Running out the alleyway
Freddie looks at the shadow
Of a body with a shrug
There’s Slapsie layin' deader
Then an ugly fire plug
Freddie knows — oh yeah
Freddie goes — «Oh yeah!
I’ll get the 411 to the feds!»
That’s what Freddie said
(TALK)
PERSONALLY I DON’T THINK THAT
WAS SUCH A WISE MOVE ON FREDDIE’S PART
IF YOU SEE WHAT I’M SAYIN'
Freddie now has the biggest news
He’s ever had
But Eddie knows that Freddie knows
And man, you knows, thats’s bad!
'cause next night
Freddie’s walking home
Just like he did before
Badda-boom!
Badda-bang!
Badda-bing!
He won’t be blabbin' anymore!
See Eddie said — «oh yeah!»
Freddie’s dead!
— oh yeah
No more the 411 in his head
That’s 'cause Freddie’s dead
Now you know the skinny
All about the scuttlebutt
And the moral of this story is
To keep your big mouth shut!
'cause Freddie said — «oh yeah!»
Now Freddie’s dead!
— oh yeah
«I'll keep the 411 in my head!»
That’s what Freddie should’a said

(traducción)

Freddie tiene la suciedad en
Todos en la calle
No sé cómo lo hace
Pero no es demasiado discreto.
Todos dicen
Siempre termina siendo verdad
Él tiene algo sobre todos
¡Quizás incluso tú!
Freddie sabe, oh, sí
Freddie dice: «Oh, sí
¡Tengo el 411 en mi cabeza!»
Eso es lo que dijo Freddy
Una noche Freddie se va a casa
Ha tenido un día largo, largo
Cuando ve al gran Eddie
Corriendo por el callejón
Freddie mira la sombra
De un cuerpo con un encogimiento de hombros
Hay Slapsie tumbado muerto
Luego, una bujía antiincendios fea
Freddie sabe, oh, sí
Freddie dice: «¡Oh, sí!
¡Llevaré el 411 a los federales!»
Eso es lo que dijo Freddy
(HABLAR)
PERSONALMENTE NO LO CREO
FUE UN MOVIMIENTO TAN SABIO POR PARTE DE FREDDIE
SI VES LO QUE ESTOY DICIENDO
Freddie ahora tiene las noticias más importantes
alguna vez ha tenido
Pero Eddie sabe que Freddie sabe
Y hombre, ya sabes, ¡eso es malo!
porque la próxima noche
Freddie está caminando a casa
Al igual que lo hizo antes
¡Bada-boom!
¡Bada-bang!
Badda-bing!
¡Él ya no estará balbuceando!
Mira, Eddie dijo: «¡Oh, sí!»
¡Freddie está muerto!
- oh sí
No más el 411 en su cabeza
Eso es porque Freddie está muerto
Ahora ya sabes la flaca
Todo sobre los rumores
Y la moraleja de esta historia es
¡Para mantener tu bocota cerrada!
porque Freddie dijo: «¡Oh, sí!»
¡Ahora Freddie está muerto!
- oh sí
«¡Mantendré el 411 en mi cabeza!»
Eso es lo que debería haber dicho Freddie