Traducción de la letra de la canción Just Arrived - Barry Manilow

Just Arrived (original)

Her name was Lola!
She’s from Tulsa.
yeah!
Just arrived, Grand Central Station, two suitcases in hand
And a dream in her heart
(Lola)
Just arrived track seventeen
All the way from Tulsa Okla-nowhere
Where’s my chauffeured limousine?
Where’s the marching band?
Just in time to take the town
And though my knees are shaking
I’m making my stand
It all starts now
I can see my name in neon
I won’t allow
Any cloud to rain on me!
Don’t ask me how
But before too long
I’ll be on some marquee
New York or bust!
I’ve just arrived!
(Lola and Chorus Girls)
Just arrived track seventeen
(Just arrived track twenty four)
All the way from Tulsa Oklahoma
(All the way from St. Paul, Minnesota)
(All the way from Fargo, North Dakota)
Though I’m still a little green
(Marching through the open door)
When I left, I left my past behind
(Wonder what I’ll find)
Just imagine, here I am is the girl from work
(The soda jerk)
(The grocery clerk)
The kid they all made fun of
Is one of a kind
It all starts now
Look who’s currently appearing
This girl’s a wow
All the magazines agree
I’ll take my bow
And the world will all be cheering, just for me
New York or bust
I’ve just arrived
Hey!
(Hey! Hey! which way’s uptown?)
Somebody said they’re auditioning for «South Pacific»
(Where's the palace?)
Say!
(Say! Say! I’m from Dallas!)
Somewhere I read they need lookers and I look terrific
(My name’s Alice!)
This is my moment
(Hey, world here I come!)
I knows it I can taste it
And I sure ain’t gonna waste it
And it’s time I faced it
It all starts now
(Right now!)
Look who’s currently appearing
(I can see my name in blazing neon)
This girl’s a wow
(And how!)
All the magazines agree
(No way any cloud would dare to rain on me)
I’ll take my bow
(Oh, wow! That’s me! I’ll be on some marquee!)
And the world will all be cheering just for me
Gathering dust
I just survived
Now, New York or bust
I’ve just arrived!
Hey world
I’ve just arrived!

(traducción)

¡Su nombre era Lola!
Ella es de Tulsa.
¡sí!
Recién llegado, Grand Central Station, dos maletas en la mano
Y un sueño en su corazón
(Lola)
Recién llegada pista diecisiete
Todo el camino desde Tulsa Okla-ninguna parte
¿Dónde está mi limusina con chofer?
¿Dónde está la banda de música?
Justo a tiempo para tomar la ciudad
Y aunque mis rodillas están temblando
Estoy haciendo mi stand
Todo comienza ahora
Puedo ver mi nombre en neón
no voy a permitir
¡Cualquier nube que llueva sobre mí!
no me preguntes como
Pero antes de mucho tiempo
Estaré en alguna marquesina
¡Nueva York o quiebra!
¡Acabo de llegar!
(Lola y Coristas)
Recién llegada pista diecisiete
(Acaba de llegar la pista veinticuatro)
Todo el camino desde Tulsa Oklahoma
(Todo el camino desde St. Paul, Minnesota)
(Todo el camino desde Fargo, Dakota del Norte)
Aunque todavía estoy un poco verde
(Marchando por la puerta abierta)
Cuando me fui, deje mi pasado atras
(Me pregunto qué encontraré)
Imagínese, aquí estoy es la chica del trabajo
(El idiota de la soda)
(El empleado de la tienda de comestibles)
El niño del que todos se burlaban
es único
Todo comienza ahora
Mira quién está apareciendo actualmente
Esta chica es un wow
Todas las revistas están de acuerdo.
Tomaré mi arco
Y todo el mundo estará animando, solo para mí
Nueva York o busto
Acabo de llegar
¡Oye!
(¡Oye! ¡Oye! ¿En qué dirección está el centro de la ciudad?)
Alguien dijo que están audicionando para «South Pacific»
(¿Dónde está el palacio?)
¡Decir!
(¡Di! ¡Di! ¡Soy de Dallas!)
En algún lugar leí que necesitan espectadores y me veo genial
(¡Mi nombre es Alicia!)
este es mi momento
(¡Oye, mundo aquí vengo!)
Lo sé, puedo saborearlo.
Y seguro que no lo voy a desperdiciar
Y es hora de que lo enfrente
Todo comienza ahora
(¡Ahora mismo!)
Mira quién está apareciendo actualmente
(Puedo ver mi nombre en neón resplandeciente)
Esta chica es un wow
(¡Y cómo!)
Todas las revistas están de acuerdo.
(De ninguna manera cualquier nube se atrevería a llover sobre mí)
Tomaré mi arco
(¡Oh, wow! ¡Ese soy yo! ¡Estaré en una marquesina!)
Y todo el mundo estará vitoreando solo para mí
Acumulando polvo
solo sobreviví
Ahora, Nueva York o busto
¡Acabo de llegar!
hola mundo
¡Acabo de llegar!